
leichtfertig
متهور
من دون تفكير ومن دون مراعاة العواقب السلبية المحتملة؛ غير مسؤول أو مستهتر.
Es war leichtfertig von ihm, sein ganzes Geld auf ein einziges Pferd zu setzen.
كان من المتهور منه أن يراهن بكل ماله على حصان واحد.
متهور
leichtfertig – leichtfertiger – am leichtfertigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متهور
من دون تفكير ومن دون مراعاة العواقب السلبية المحتملة؛ غير مسؤول أو مستهتر.
Es war leichtfertig von ihm, sein ganzes Geld auf ein einziges Pferd zu setzen.
كان من المتهور منه أن يراهن بكل ماله على حصان واحد.
| الصيغة الأساسية | leichtfertig |
|---|---|
| Komparativ | leichtfertiger |
| Superlativ | am leichtfertigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى leichtfertig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى leichtfertig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى leichtfertig.
تتكون الكلمة من «leicht» (خفيف أو سهل) و«fertig» (منتهٍ أو جاهز). وهي تصف فعلا يُنجز على نحو «leicht» (خفيف أو سهل) وبسرعة «schnell fertig» (منته بسرعة)، أي من دون التفكير مليا في العواقب.
Er hat leichtfertig ein Versprechen gegeben, das er nicht halten kann.
لقد قطع وعدا بتهور، وهو لا يستطيع الوفاء به.
يمكن أن تصف «Leichtfertig» (بتهور) فعلا بصفتها حالا، أو أن تأتي قبل اسم بصفتها صفة. وتُستخدم كثيرا أيضا في التركيب «Es ist leichtfertig, ... zu ...» (من المتهور أن ...).
Sie hat ihr Geld leichtfertig ausgegeben.
أنفقت مالها بتهور.
Das war eine sehr leichtfertige Entscheidung.
كان ذلك قرارا متهورا جدا.
Es ist leichtfertig, ohne Plan eine so lange Reise zu beginnen.
من المتهور أن تبدأ رحلة طويلة كهذه من دون خطة.
تصف الكلمة غالبا أفعالا أو أقوالا قد تترتب عليها عواقب سلبية. ومن التراكيب الشائعة «leichtfertig handeln» (يتصرف بتهور)، و«eine leichtfertige Aussage treffen» (يدلي بتصريح متهور)، و«leichtfertig mit etwas umgehen» (يتعامل مع شيء باستهتار).
Man sollte nicht leichtfertig mit den Gefühlen anderer Menschen umgehen.
ينبغي ألا يتعامل المرء باستهتار مع مشاعر الآخرين.
ميكانيكي / آلي
يمكن أن تصف «mechanisch» (آلي) و«leichtfertig» (متهور) فعلًا يُنفَّذ من دون تفكير واعٍ. تؤكد «mechanisch» الجمودَ وتسلسلَ الفعل المتدرَّب عليه، بينما تؤكد «leichtfertig» غياب الحذر والسلوك الذي قد يكون غير مسؤول. تناسب «mechanisch» رد فعل روتينيًا، أما عندما لا يراعي شخص العواقب فالأفضل استخدام «leichtfertig».

Er gab die vertrauliche Information leichtfertig an einen Fremden weiter.
نقل المعلومات السرية بتهور إلى شخص غريب.
Nach vielen Jahren öffnete sie die Tür mechanisch, ohne darüber nachzudenken.
بعد سنوات كثيرة، فتحت الباب آليًا من دون أن تفكر في الأمر.