
überarbeiten
يراجع
يفحص شيئًا موجودًا، مثل نص أو مسودة أو خطة، ويحسّنه بطريقة محددة.
Der Autor muss sein Manuskript vor der Veröffentlichung noch einmal gründlich überarbeiten.
لا يزال على الكاتب أن يراجع مخطوطته مراجعة دقيقة مرة أخرى قبل نشرها.
يراجع / يرهق نفسه بالعمل
überarbeiten – überarbeitete – hat überarbeitet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يراجع
يفحص شيئًا موجودًا، مثل نص أو مسودة أو خطة، ويحسّنه بطريقة محددة.
Der Autor muss sein Manuskript vor der Veröffentlichung noch einmal gründlich überarbeiten.
لا يزال على الكاتب أن يراجع مخطوطته مراجعة دقيقة مرة أخرى قبل نشرها.

يرهق نفسه بالعمل
يعمل كثيرًا أو بكثافة شديدة، بحيث يُصاب بإرهاق جسدي أو ذهني أو يمرض.
Wenn du dich ständig überarbeitest, riskierst du einen Burnout.
إذا واصلت إرهاق نفسك بالعمل، فأنت تخاطر بالإصابة بالاحتراق الوظيفي.
| ich | überarbeite |
|---|---|
| du | überarbeitest |
| er/sie/es | überarbeitet |
| wir | überarbeiten |
| ihr | überarbeitet |
| sie | überarbeiten |
| ich | überarbeitete |
|---|---|
| du | überarbeitetest |
| er/sie/es | überarbeitete |
| wir | überarbeiteten |
| ihr | überarbeitetet |
| sie | überarbeiteten |
| ich | habe überarbeitet |
|---|---|
| du | hast überarbeitet |
| er/sie/es | hat überarbeitet |
| wir | haben überarbeitet |
| ihr | habt überarbeitet |
| sie | haben überarbeitet |
| du | überarbeite! überarbeit! |
|---|---|
| ihr | überarbeitet! |
| Sie | überarbeiten Sie! |
| ich | hatte überarbeitet |
|---|---|
| du | hattest überarbeitet |
| er/sie/es | hatte überarbeitet |
| wir | hatten überarbeitet |
| ihr | hattet überarbeitet |
| sie | hatten überarbeitet |
| ich | werde überarbeiten |
|---|---|
| du | wirst überarbeiten |
| er/sie/es | wird überarbeiten |
| wir | werden überarbeiten |
| ihr | werdet überarbeiten |
| sie | werden überarbeiten |
| ich | überarbeite |
|---|---|
| du | überarbeitest |
| er/sie/es | überarbeite |
| wir | überarbeiten |
| ihr | überarbeitet |
| sie | überarbeiten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überarbeitete |
|---|---|
| du | überarbeitetest |
| er/sie/es | überarbeitete |
| wir | überarbeiteten |
| ihr | überarbeitetet |
| sie | überarbeiteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überarbeiten |
|---|---|
| مع zu | zu überarbeiten |
| Partizip I | überarbeitend |
| Partizip II | überarbeitet |
الفعل «überarbeiten» (يراجع أو يرهق نفسه بالعمل) غير قابل للفصل. تبقى السابقة «über-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل في جميع الأزمنة ومواضع الجملة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Ich überarbeite gerade meinen Lebenslauf.
أراجع سيرتي الذاتية الآن.
Er hat den ganzen Vertrag sorgfältig überarbeitet.
لقد راجع العقد بأكمله بعناية.
يمكنك معرفة المعنى من بنية الجملة. فإذا جاء بعد الفعل مفعول به في Akkusativ، أي السؤال «wen/was überarbeiten?» (من أو ماذا يراجع؟)، كان معناه «verbessern» (يحسّن). وإذا استُخدم الفعل انعكاسيًا مع «sich» (نفسه أو نفسها أو أنفسهم)، كان معناه «zu viel arbeiten» (يعمل أكثر من اللازم).
Die Designerin überarbeitet das Logo der Firma.
تراجع المصممة شعار الشركة.
Die Managerin hat sich letzten Monat völlig überarbeitet.
لقد أرهقت المديرة نفسها بالعمل تمامًا في الشهر الماضي.
بمعنى «verbessern» (يحسّن)، يُستخدم «überarbeiten» (يراجع) كثيرًا مع الأشياء التي يمكن تحسينها. ومن التراكيب الشائعة: «einen Text überarbeiten» (مراجعة نص)، و«ein Konzept überarbeiten» (مراجعة مفهوم)، و«einen Plan überarbeiten» (مراجعة خطة)، و«einen Entwurf überarbeiten» (مراجعة مسودة).
Wir müssen das Sicherheitskonzept für die Veranstaltung überarbeiten.
علينا مراجعة مفهوم السلامة الخاص بالفعالية.
بمعنى «zu viel arbeiten» (يعمل أكثر من اللازم)، يجب استخدام الفعل دائمًا بصورة انعكاسية. ويجب أن يتطابق الضمير الانعكاسي «mich, dich, sich, etc.» (نفسي أو نفسك أو نفسه أو غير ذلك) مع الفاعل.
Du solltest eine Pause machen, damit du dich nicht überarbeitest.
ينبغي أن تأخذ استراحة حتى لا ترهق نفسك بالعمل.
يحسّن
يمكن تحسين نص موجود باستخدام «verbessern» (يحسّن)، كما يمكن مراجعته باستخدام «überarbeiten» (يراجع). يركّز «verbessern» على تحسين الجودة أو تصحيح أخطاء منفردة، بينما يشير «überarbeiten» إلى عملية مراجعة أشمل. عندما تكون هناك حاجة إلى تصحيح صغير، يكون «verbessern» أدق؛ أما عندما يُعاد فحص النص وإعادة صياغته بدقة، فـ«überarbeiten» أنسب.

Ich überarbeite den Bericht, indem ich mehrere Abschnitte prüfe und neu formuliere.
أراجع التقرير بفحص عدة أقسام وإعادة صياغتها.
Ich verbessere den Bericht, indem ich einige Rechtschreibfehler korrigiere.
أحسّن التقرير بتصحيح بعض الأخطاء الإملائية.