
auf jemanden/etwas zukommen
يقترب من
يقترب من شخص أو شيء؛ يتحرك في اتجاهه.
Ich sah, wie eine dunkle Wolkenfront auf uns zukam.
رأيت جبهة من السحب الداكنة تقترب منا.
يقترب من
zukommen – kam zu – ist zugekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقترب من
يقترب من شخص أو شيء؛ يتحرك في اتجاهه.
Ich sah, wie eine dunkle Wolkenfront auf uns zukam.
رأيت جبهة من السحب الداكنة تقترب منا.

يكون على وشك الحدوث
يصف حدثًا أو مهمة أو تحديًا ينتظر حدوثه في المستقبل.
Mit dem neuen Projekt wird eine Menge Arbeit auf uns zukommen.
سيجلب المشروع الجديد إلينا الكثير من العمل.

يرسل إلى شخص
يرسل أو يمرر أو يعطي شيئًا إلى شخص، غالبًا عبر طريق رسمي.
Wir werden Ihnen die Vertragsunterlagen nächste Woche zukommen lassen.
سنرسل إليكم مستندات العقد الأسبوع المقبل.

يستحق شخصًا
يكون من حق شخص أو يستحقه؛ يكون مناسبًا لشخص.
Dem Sieger kommt die Ehre zu, die Trophäe als Erster zu heben.
يستحق الفائز شرف رفع الكأس أولًا.
| ich | komme zu |
|---|---|
| du | kommst zu |
| er/sie/es | kommt zu |
| wir | kommen zu |
| ihr | kommt zu |
| sie | kommen zu |
| ich | kam zu |
|---|---|
| du | kamst zu |
| er/sie/es | kam zu |
| wir | kamen zu |
| ihr | kamt zu |
| sie | kamen zu |
| ich | bin zugekommen |
|---|---|
| du | bist zugekommen |
| er/sie/es | ist zugekommen |
| wir | sind zugekommen |
| ihr | seid zugekommen |
| sie | sind zugekommen |
| du | komm zu! komme zu! |
|---|---|
| ihr | kommt zu! |
| Sie | kommen Sie zu! |
| ich | war zugekommen |
|---|---|
| du | warst zugekommen |
| er/sie/es | war zugekommen |
| wir | waren zugekommen |
| ihr | wart zugekommen |
| sie | waren zugekommen |
| ich | werde zukommen |
|---|---|
| du | wirst zukommen |
| er/sie/es | wird zukommen |
| wir | werden zukommen |
| ihr | werdet zukommen |
| sie | werden zukommen |
| ich | komme zu |
|---|---|
| du | kommest zu |
| er/sie/es | komme zu |
| wir | kommen zu |
| ihr | kommet zu |
| sie | kommen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme zu |
|---|---|
| du | kämest zu kämst zu |
| er/sie/es | käme zu |
| wir | kämen zu |
| ihr | kämet zu kämt zu |
| sie | kämen zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zukommen |
|---|---|
| مع zu | zuzukommen |
| Partizip I | zukommend |
| Partizip II | zugekommen |
«Zukommen» فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «zu» في النهاية. أما في الجملة الثانوية أو في تركيب المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Eine große Aufgabe kommt auf dich zu.
تقترب منك مهمة كبيرة.
Ich hoffe, dass bald bessere Zeiten auf uns zukommen.
آمل أن تقترب منا أوقات أفضل قريبًا.
Er scheint nicht zu wissen, was auf ihn zukommen wird.
يبدو أنه لا يعرف ما الذي سيأتيه.
في معنى «sich nähern» (يقترب)، يُستعمل «zukommen» تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «auf» (نحو) ومع Akkusativ. ولذلك يكون التركيب: «auf jemanden/etwas zukommen» (يقترب من شخص أو شيء).
Der Läufer kam langsam auf die Ziellinie zu.
اقترب العداء ببطء من خط النهاية.
يمكن التمييز بين المعنى الحرفي، وهو m01، والمعنى المجازي، وهو m02، من خلال الفاعل. فإذا كان جسم ملموس يتحرك، فالمعنى حرفي، مثل «ein Auto kommt zu» (سيارة تقترب). أما إذا كان الفاعل مجردًا، مثل «Arbeit» (العمل) أو «Kosten» (التكاليف)، فالمعنى مجازي.
Pass auf, da kommt ein Fahrrad auf dich zu!
انتبه، هناك دراجة تقترب منك!
Ich weiß noch nicht, welche Kosten auf mich zukommen.
لا أعرف بعد ما التكاليف التي ستترتب عليّ.
العبارة «jemandem etwas zukommen lassen» (يرسل شيئًا إلى شخص) تعبير رسمي ثابت يعني «jemandem etwas schicken» (يرسل شيئًا إلى شخص). ويأتي المتلقي في حالة Dativ.
Bitte lassen Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen bis Ende der Woche zukommen.
من فضلكم أرسلوا إلينا مستندات طلب التوظيف قبل نهاية الأسبوع.
في معنى «gebühren/zustehen» (يستحق أو يكون من حق شخص)، يتطلب الفعل شخصًا في حالة Dativ. أما الشيء المستحق لذلك الشخص، وغالبًا ما يكون شيئًا مجردًا مثل دور أو شرف، فهو فاعل الجملة.
Ihm kommt die Aufgabe zu, das Team zu leiten.
تستحق عليه مهمة قيادة الفريق.
يُلغى / يغيب عن الذاكرة / يُخصَّص لـ
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن حصة مخصصة. مع «zukommen» (يُخصَّص لشخص) يأتي المستفيد في Dativ، أما مع «entfallen» (يُخصَّص لـ) فيُذكر المستفيد باستخدام auf وAkkusativ. لذلك يقال إن حصة تُخصَّص لشخص ما، أو إن حصة تُخصَّص لشخص ما.

Von der Prämie kommt jedem Teammitglied der gleiche Anteil zu.
يُخصَّص لكل عضو في الفريق نصيب متساو من المكافأة.
Von der Prämie entfällt auf jedes Teammitglied der gleiche Anteil.
يُخصَّص لكل عضو في الفريق نصيب متساو من المكافأة.