
entzünden
يشعل
جعل شيء ما يحترق؛ إشعال نار.
Er entzündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen.
أشعل الشموع على كعكة عيد الميلاد.
يشعل / يلتهب / يثير
entzünden – entzündete – hat entzündet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشعل
جعل شيء ما يحترق؛ إشعال نار.
Er entzündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen.
أشعل الشموع على كعكة عيد الميلاد.

يلتهب
أن يصاب الجسم برد فعل مؤلم وأحمر، وغالبا ما يكون متورما، بسبب إصابة أو عدوى؛ أن يصاب بالتهاب.
Die Wunde an seinem Knie hat sich leider entzündet.
للأسف، التهب الجرح في ركبته.

يثير
بالمعنى المجازي، التسبب في شجار أو نقاش أو شعور قوي أو البدء به.
Die kontroverse Aussage des Politikers entzündete eine landesweite Diskussion.
أثار تصريح السياسي المثير للجدل نقاشا على مستوى البلاد.
| ich | entzünde |
|---|---|
| du | entzündest |
| er/sie/es | entzündet |
| wir | entzünden |
| ihr | entzündet |
| sie | entzünden |
| ich | entzündete |
|---|---|
| du | entzündetest |
| er/sie/es | entzündete |
| wir | entzündeten |
| ihr | entzündetet |
| sie | entzündeten |
| ich | habe entzündet |
|---|---|
| du | hast entzündet |
| er/sie/es | hat entzündet |
| wir | haben entzündet |
| ihr | habt entzündet |
| sie | haben entzündet |
| du | entzünd! entzünde! |
|---|---|
| ihr | entzündet! |
| Sie | entzünden Sie! |
| ich | hatte entzündet |
|---|---|
| du | hattest entzündet |
| er/sie/es | hatte entzündet |
| wir | hatten entzündet |
| ihr | hattet entzündet |
| sie | hatten entzündet |
| ich | werde entzünden |
|---|---|
| du | wirst entzünden |
| er/sie/es | wird entzünden |
| wir | werden entzünden |
| ihr | werdet entzünden |
| sie | werden entzünden |
| ich | entzünde |
|---|---|
| du | entzündest |
| er/sie/es | entzünde |
| wir | entzünden |
| ihr | entzündet |
| sie | entzünden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entzündete |
|---|---|
| du | entzündetest |
| er/sie/es | entzündete |
| wir | entzündeten |
| ihr | entzündetet |
| sie | entzündeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entzünden |
|---|---|
| مع zu | zu entzünden |
| Partizip I | entzündend |
| Partizip II | entzündet |
«Entzünden» (يشعل) فعل غير قابل للفصل. تبقى البادئة «ent-» (بادئة تفيد التغيير أو الانتقال إلى حالة جديدة) متصلة بجذر الفعل «zünden» (يشعل) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Sie entzündete das Kaminfeuer mit einem einzigen Streichholz.
أشعلت نار المدفأة بعود ثقاب واحد.
Ich hoffe, dass sich die Wunde nicht entzündet.
آمل ألا يلتهب الجرح.
يمكنك معرفة المعنى من القواعد النحوية والمفعول به. تشير الصيغة الانعكاسية «sich entzünden» (يلتهب) إلى التهاب طبي. والصيغة غير الانعكاسية مع مفعول به ملموس تعني «anzünden» (يشعل)، ومع مفعول به مجرد تعني «auslösen» (يثير).
Sein Finger hat sich entzündet. (medizinisch)
التهب إصبعه. (طبي)
Er entzündete ein Lagerfeuer. (anzünden)
أشعل نارا للتخييم. (يشعل)
Ihre Rede entzündete eine hitzige Debatte. (auslösen)
أثار خطابها نقاشا محتدما. (يثير)
يُستخدم الفعل بمعنى «anzünden» (يشعل) مع الأشياء القابلة للاحتراق. ومن المفاعيل الشائعة «eine Kerze» (شمعة)، و«ein Feuer» (نار)، و«ein Streichholz» (عود ثقاب)، و«ein Funke» (شرارة).
Zum Geburtstag haben wir 30 Kerzen auf dem Kuchen entzündet.
أشعلنا 30 شمعة على الكعكة في عيد الميلاد.
يُستخدم الفعل «entzünden» (يلتهب) في المعنى الطبي دائما بصيغة انعكاسية، أي «sich entzünden» (يلتهب). ويكون الفاعل في الجملة هو الجزء من الجسم المصاب.
Nach dem Insektenstich hat sich mein Arm stark entzündet.
بعد لدغة الحشرة، التهب ذراعي بشدة.
تكون المفاعيل في المعنى المجازي مجردة دائما، وغالبا ما تدل على أمور سلبية. ومن الأسماء الشائعة «ein Streit» (شجار)، و«eine Debatte» (نقاش)، و«ein Konflikt» (نزاع)، وكذلك مشاعر قوية مثل «Leidenschaft» (الشغف).
Diese Entscheidung könnte einen neuen Konflikt zwischen den Parteien entzünden.
قد يثير هذا القرار نزاعا جديدا بين الطرفين.
يشعل / يثير
يمكن أن يعني الفعلان أن تجعل شيئًا يشتعل. ويُعد «anzünden» (يشعل) الاختيار المعتاد في الحياة اليومية لهذا المعنى. أما «entzünden» (يشعل) فيشير إلى الفعل نفسه، لكنه يبدو أكثر رسمية أو أدبية.

Bei Beginn der Zeremonie entzündet der Wächter die Fackel.
في بداية المراسم يشعل الحارس الشعلة.
Am Abend zündet der Wächter die Fackel an.
في المساء يشعل الحارس الشعلة.