
abstürzen
يسقط ويتحطم
السقوط من ارتفاع كبير إلى الأرض بطريقة غير مسيطر عليها والتحطم، ولا سيما بالنسبة إلى الطائرات أو الأشخاص في الجبال.
Das kleine Flugzeug ist kurz nach dem Start abgestürzt.
تحطمت الطائرة الصغيرة بعد وقت قصير من إقلاعها.
يسقط ويتحطم / يتعطل / يتدهور
abstürzen – stürzte ab – ist abgestürzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسقط ويتحطم
السقوط من ارتفاع كبير إلى الأرض بطريقة غير مسيطر عليها والتحطم، ولا سيما بالنسبة إلى الطائرات أو الأشخاص في الجبال.
Das kleine Flugzeug ist kurz nach dem Start abgestürzt.
تحطمت الطائرة الصغيرة بعد وقت قصير من إقلاعها.

يتعطل
التوقف عن العمل فجأة، ويُقال ذلك غالبا عن جهاز كمبيوتر أو برنامج كمبيوتر.
Mein Computer ist schon wieder abgestürzt, als ich das Dokument speichern wollte.
تعطل جهاز الكمبيوتر لدي مرة أخرى عندما أردت حفظ المستند.

يتدهور
المعاناة، بالمعنى المجازي، من تراجع مفاجئ وشديد في الأداء أو من انحدار اجتماعي.
Nach seinem großen Erfolg ist der Sportler leistungsmäßig komplett abgestürzt.
بعد نجاحه الكبير، تدهور أداء الرياضي تماما.

يسكر بشدة
تعبير عامي عن شرب كمية كبيرة من الكحول إلى حد فقدان السيطرة أو الوعي.
Auf der Party gestern Abend sind einige Leute total abgestürzt.
سكر بعض الأشخاص بشدة في الحفلة مساء أمس.
| ich | stürze ab |
|---|---|
| du | stürzt ab |
| er/sie/es | stürzt ab |
| wir | stürzen ab |
| ihr | stürzt ab |
| sie | stürzen ab |
| ich | stürzte ab |
|---|---|
| du | stürztest ab |
| er/sie/es | stürzte ab |
| wir | stürzten ab |
| ihr | stürztet ab |
| sie | stürzten ab |
| ich | bin abgestürzt |
|---|---|
| du | bist abgestürzt |
| er/sie/es | ist abgestürzt |
| wir | sind abgestürzt |
| ihr | seid abgestürzt |
| sie | sind abgestürzt |
| du | stürz ab! stürze ab! |
|---|---|
| ihr | stürzt ab! |
| Sie | stürzen Sie ab! |
| ich | war abgestürzt |
|---|---|
| du | warst abgestürzt |
| er/sie/es | war abgestürzt |
| wir | waren abgestürzt |
| ihr | wart abgestürzt |
| sie | waren abgestürzt |
| ich | werde abstürzen |
|---|---|
| du | wirst abstürzen |
| er/sie/es | wird abstürzen |
| wir | werden abstürzen |
| ihr | werdet abstürzen |
| sie | werden abstürzen |
| ich | stürze ab |
|---|---|
| du | stürzest ab |
| er/sie/es | stürze ab |
| wir | stürzen ab |
| ihr | stürzet ab |
| sie | stürzen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stürzte ab |
|---|---|
| du | stürztest ab |
| er/sie/es | stürzte ab |
| wir | stürzten ab |
| ihr | stürztet ab |
| sie | stürzten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abstürzen |
|---|---|
| مع zu | abzustürzen |
| Partizip I | abstürzend |
| Partizip II | abgestürzt |
«Abstürzen» (يسقط ويتحطم أو يتعطل) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «ab-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلا.
Pass auf, dass du hier nicht abstürzt!
انتبه كي لا تسقط هنا!
Ich habe Angst, dass der Computer wieder abstürzt.
أخشى أن يتعطل جهاز الكمبيوتر مرة أخرى.
Er versuchte, nicht abzustürzen.
حاول ألا يسقط.
تُكوَّن صيغة Perfekt من «abstürzen» (يسقط ويتحطم أو يتعطل) دائما باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأن الفعل يصف حركة أو تغيرا مفاجئا في الحالة. لذلك نقول «ist abgestürzt» (سقط أو تعطل)، وليس «hat abgestürzt» (صيغة خاطئة).
Gestern ist mein Laptop dreimal abgestürzt.
تعطل حاسوبي المحمول ثلاث مرات أمس.
Der Bergsteiger ist leider am Steilhang abgestürzt.
سقط متسلق الجبال للأسف عند المنحدر الشديد الانحدار.
يكشف فاعل الجملة المعنى المقصود. فالطائرة «Flugzeug» (طائرة) تسقط، والكمبيوتر «Computer» (كمبيوتر) يتعطل، والشخص «Person» (شخص) يمكن أن يتدهور أداؤه، أي أن يصبح أسوأ.
Die alte Software stürzt auf neuen Rechnern oft ab.
غالبا ما يتعطل البرنامج القديم على أجهزة الكمبيوتر الجديدة.
Nach der Verletzung ist die Mannschaft in der Tabelle abgestürzt.
بعد الإصابة، تراجع ترتيب الفريق في جدول الدوري.
معنى «sehr viel Alkohol trinken» (شرب كمية كبيرة جدا من الكحول) عامي بحت. ولا يُستخدم إلا في المحادثات غير الرسمية مع الأصدقاء أو في سياق شديد العفوية.
Er hat auf der Feier so viel getrunken, dass er komplett abgestürzt ist.
شرب في الحفلة كمية كبيرة جدا حتى سكر بشدة.
يعلّق / يتدلّى / يتعلّق بـ / يتجمّد
يصف «hängen» (يتجمّد) و«abstürzen» (يتعطّل) عطلًا في البرمجيات. ويصف «hängen» عادةً، في اللغة العامية، برنامجًا عالقًا لا يستجيب. أمّا «abstürzen» فيدل على التوقف المفاجئ الكامل عن العمل.

Das Programm ist beim Öffnen plötzlich vollständig abgestürzt.
تعطّل البرنامج تمامًا وبشكل مفاجئ أثناء فتحه.
Das Programm hängt und reagiert nicht mehr auf meine Eingaben.
البرنامج متجمّد ولم يعد يستجيب لإدخالاتي.