الألمانية فعل B2 الترتيب 4812

offenbaren

يكشف

offenbaren – offenbarte – hat offenbart

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني offenbaren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

offenbaren vs gestehen

يعترف / يبوح

يمكن أن تعبّر الكلمتان عن تحوّل شعور كان مخفيًا حتى يصبح معروفًا. يؤكّد «⁨Gestehen⁩» (يبوح لشخص بشيء) على الإقرار الشخصي، الذي يكون صعبًا غالبًا، أمام شخص آخر، بينما يركّز «⁨offenbaren⁩» (يكشف) أكثر على كشف الشعور، وقد يبدو أرفع أسلوبًا. لذلك تُستخدم عبارة «⁨jemandem etwas gestehen⁩» (يبوح لشخص بشيء) كثيرًا خصوصًا عند الحديث عن مشاعر الحب.

مثال مرئي على gestehen
offenbaren

Sie offenbarte ihm in einem ruhigen Gespräch ihre Liebe.

كشفت له حبها في أثناء حديث هادئ.

gestehen

Nach langem Zögern gestand sie ihm ihre Liebe.

بعد تردد طويل، باحت له بحبها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: gestehen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...