
offenbaren
يكشف
أن يجعل شيئًا كان سرًا أو مجهولًا أو مخفيًا معروفًا أو أن يكشفه عمدًا.
In dem Brief offenbarte er ihr seine wahren Gefühle.
كشف لها في الرسالة عن مشاعره الحقيقية.
يكشف
offenbaren – offenbarte – hat offenbart
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكشف
أن يجعل شيئًا كان سرًا أو مجهولًا أو مخفيًا معروفًا أو أن يكشفه عمدًا.
In dem Brief offenbarte er ihr seine wahren Gefühle.
كشف لها في الرسالة عن مشاعره الحقيقية.

يتضح
أن يصبح ظاهرًا أو قابلًا للإدراك أو واضحًا؛ وأن يتبين أنه شيء محدد.
In der Krise offenbarte sich sein wahrer Charakter.
اتضحت شخصيته الحقيقية في الأزمة.

يتجلى
أن يظهر أو يعلن عن نفسه. يُستخدم هذا الفعل كثيرًا في سياق ديني عندما يظهر إله للناس.
Dem Propheten soll sich Gott in einer Vision offenbart haben.
يقال إن الله تجلى للنبي في رؤيا.
| ich | offenbare |
|---|---|
| du | offenbarst |
| er/sie/es | offenbart |
| wir | offenbaren |
| ihr | offenbart |
| sie | offenbaren |
| ich | offenbarte |
|---|---|
| du | offenbartest |
| er/sie/es | offenbarte |
| wir | offenbarten |
| ihr | offenbartet |
| sie | offenbarten |
| ich | habe offenbart habe geoffenbart |
|---|---|
| du | hast offenbart hast geoffenbart |
| er/sie/es | hat offenbart hat geoffenbart |
| wir | haben offenbart haben geoffenbart |
| ihr | habt offenbart habt geoffenbart |
| sie | haben offenbart haben geoffenbart |
| du | offenbare! offenbar! |
|---|---|
| ihr | offenbart! |
| Sie | offenbaren Sie! |
| ich | hatte offenbart hatte geoffenbart |
|---|---|
| du | hattest offenbart hattest geoffenbart |
| er/sie/es | hatte offenbart hatte geoffenbart |
| wir | hatten offenbart hatten geoffenbart |
| ihr | hattet offenbart hattet geoffenbart |
| sie | hatten offenbart hatten geoffenbart |
| ich | werde offenbaren |
|---|---|
| du | wirst offenbaren |
| er/sie/es | wird offenbaren |
| wir | werden offenbaren |
| ihr | werdet offenbaren |
| sie | werden offenbaren |
| ich | offenbare |
|---|---|
| du | offenbarest |
| er/sie/es | offenbare |
| wir | offenbaren |
| ihr | offenbaret |
| sie | offenbaren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | offenbarte |
|---|---|
| du | offenbartest |
| er/sie/es | offenbarte |
| wir | offenbarten |
| ihr | offenbartet |
| sie | offenbarten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | offenbaren |
|---|---|
| مع zu | zu offenbaren |
| Partizip I | offenbarend |
| Partizip II | offenbart |
يرتبط الفعل «offenbaren» (يكشف) ارتباطًا وثيقًا بالصفة «offen» (مفتوح). ومعناه الحرفي هو «offen zu machen» (أن يجعل شيئًا مفتوحًا)، أي أن يجعله ظاهرًا أو معروفًا.
Er wollte seine Pläne noch nicht offenbaren.
لم يكن يريد أن يكشف عن خططه بعد.
تُعد «Offenbaren» (يكشف) كلمة من اللغة الرفيعة. وهي تبدو أكثر رسمية وشاعرية من الأفعال اليومية «zeigen» (يُظهر) أو «verraten» (يفشي أو يكشف).
Die Untersuchung offenbarte schwere Mängel in der Konstruktion.
كشف التحقيق عن عيوب خطيرة في البناء.
يمكن استخدام الفعل متعديًا أو انعكاسيًا. تعني «Etwas offenbaren» (يكشف شيئًا) أن يفشي سرًا. وتعني «Sich offenbaren» (يكشف عن نفسه) أن يصبح شيء ظاهرًا من تلقاء نفسه أو أن يظهر.
Der Zeuge offenbarte dem Gericht wichtige Details.
كشف الشاهد للمحكمة عن تفاصيل مهمة.
Erst im Gespräch offenbarte sich das ganze Problem.
لم تتضح المشكلة كلها إلا أثناء الحديث.
عندما تذكر لمن يُكشف الشيء، تأتي هذه الشخصية أو المجموعة في حالة Dativ. أما الشيء الذي يُكشف فيأتي في حالة Akkusativ.
Sie offenbarte nur ihren engsten Freunden ihr Geheimnis.
كشفت سرها لأقرب أصدقائها فقط.
تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich offenbaren» (يكشف عن نفسه) كثيرًا في سياق ديني أو روحي. ومن الكلمات التي تصاحبها عادة «Gott» (الله) و«Geist» (الروح) و«Vision» (الرؤيا).
In der Stille der Natur offenbarte sich ihm eine tiefe Wahrheit.
تجلت له حقيقة عميقة في سكون الطبيعة.
يعترف / يبوح
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن تحوّل شعور كان مخفيًا حتى يصبح معروفًا. يؤكّد «Gestehen» (يبوح لشخص بشيء) على الإقرار الشخصي، الذي يكون صعبًا غالبًا، أمام شخص آخر، بينما يركّز «offenbaren» (يكشف) أكثر على كشف الشعور، وقد يبدو أرفع أسلوبًا. لذلك تُستخدم عبارة «jemandem etwas gestehen» (يبوح لشخص بشيء) كثيرًا خصوصًا عند الحديث عن مشاعر الحب.

Sie offenbarte ihm in einem ruhigen Gespräch ihre Liebe.
كشفت له حبها في أثناء حديث هادئ.
Nach langem Zögern gestand sie ihm ihre Liebe.
بعد تردد طويل، باحت له بحبها.