
die Strecke
مسافة
طريق أو مسافة محددة بين نقطتين يقطعها المرء.
Die Strecke von hier zum Bahnhof beträgt etwa zwei Kilometer.
تبلغ المسافة من هنا إلى محطة القطار نحو كيلومترين.
مسافة
die Strecke, die Strecken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسافة
طريق أو مسافة محددة بين نقطتين يقطعها المرء.
Die Strecke von hier zum Bahnhof beträgt etwa zwei Kilometer.
تبلغ المسافة من هنا إلى محطة القطار نحو كيلومترين.

مقطع
جزء محدد من طريق أو خط سكة حديد أو شارع أو نهر.
Auf dieser Strecke der Autobahn gibt es eine Geschwindigkeitsbegrenzung.
توجد على هذا المقطع من الطريق السريع حدود للسرعة.

يفشل
يفشل أو يستسلم أو يعجز عن مواكبة شيء ما؛ ويعني أيضًا: يموت.
Viele gute Ideen sind bei der Umsetzung auf der Strecke geblieben.
فشلت أفكار جيدة كثيرة أثناء التنفيذ.

حصيلة الصيد
في لغة الصيد، مجموع الحيوانات التي قُتلت في أثناء الصيد.
Nach der Treibjagd wurde die Strecke feierlich auf dem Hofplatz gelegt.
بعد الصيد بالدفع، وُضعت الطرائد رسميًا في ساحة المزرعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Strecken |
| Genitiv | der Strecke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strecke | die Strecken |
| Akkusativ | die Strecke | die Strecken |
| Dativ | der Strecke | den Strecken |
| Genitiv | der Strecke | der Strecken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «die Strecke» (المسافة أو الطريق) بالفعل «strecken» (يمدّ). ويمكن القول مجازًا إن المسافة هي طريق «gestreckter» (ممدود) من نقطة إلى أخرى.
Die Katze streckte sich genüsslich in der Sonne.
مدّت القطة جسمها مستمتعة بأشعة الشمس.
غالبًا ما تقترن كلمة «Strecke» (مسافة) بأفعال الحركة. ومن التراكيب الشائعة «eine Strecke zurücklegen» (يقطع مسافة)، و«eine Strecke fahren» (يسافر أو يقود مسافة)، و«eine Strecke laufen» (يمشي أو يركض مسافة).
Für den Marathon müssen die Läufer eine Strecke von über 42 Kilometern zurücklegen.
يجب على العدّائين في سباق الماراثون قطع مسافة تزيد على 42 كيلومترًا.
التعبير «auf der Strecke bleiben» (يبقى على الطريق) وحدة اصطلاحية ثابتة. ويعني مجازًا أن شخصًا أو شيئًا يفشل أو يستسلم أو يعجز عن مواكبة الآخرين.
Bei der schnellen Entwicklung des Projekts sind einige ursprüngliche Ziele auf der Strecke geblieben.
أثناء التطور السريع للمشروع، فشلت بعض الأهداف الأصلية ولم تتحقق.
هذا المعنى لكلمة «Strecke» (الطرائد) مصطلح متخصص من لغة الصيد. وخارج موضوع الصيد، نادرًا ما ستسمع هذا المعنى أو تقرأه.
Am Ende der Jagd legten die Jäger die Strecke.
في نهاية الصيد، وضع الصيادون الطرائد.
قطعة
يمكن أن تشير كل من «Stück» (جزء من الطريق) و«Strecke» (مسافة) إلى جزء مقطوع بين مكانين. تشير «Strecke» إلى الطريق أو المسافة بوصفها مقدارا محددا بوضوح، بينما تشير «Stück» فقط إلى جزء غير محدد منها. استخدم «Strecke» للطريق المحدد بأكمله، و«Stück» لأي جزء منه.

Wir sind die Strecke vom Bahnhof bis zum See zu Fuß gegangen.
لقد مشينا المسافة من محطة القطار إلى البحيرة.
Wir sind schon ein gutes Stück des Weges zu Fuß gegangen.
لقد مشينا بالفعل جزءا كبيرا من الطريق.