
bekanntgeben
يعلن
يُبلغ عن شيء رسميًا أو علنًا، بحيث تعرفه مجموعة أكبر من الناس.
Die Gewinner des Wettbewerbs werden nächste Woche bekanntgegeben.
سيُعلَن عن الفائزين في المسابقة الأسبوع المقبل.
يعلن
bekanntgeben – gab bekannt – hat bekanntgegeben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعلن
يُبلغ عن شيء رسميًا أو علنًا، بحيث تعرفه مجموعة أكبر من الناس.
Die Gewinner des Wettbewerbs werden nächste Woche bekanntgegeben.
سيُعلَن عن الفائزين في المسابقة الأسبوع المقبل.
| ich | gebe bekannt |
|---|---|
| du | gibst bekannt |
| er/sie/es | gibt bekannt |
| wir | geben bekannt |
| ihr | gebt bekannt |
| sie | geben bekannt |
| ich | gab bekannt |
|---|---|
| du | gabst bekannt |
| er/sie/es | gab bekannt |
| wir | gaben bekannt |
| ihr | gabt bekannt |
| sie | gaben bekannt |
| ich | habe bekanntgegeben |
|---|---|
| du | hast bekanntgegeben |
| er/sie/es | hat bekanntgegeben |
| wir | haben bekanntgegeben |
| ihr | habt bekanntgegeben |
| sie | haben bekanntgegeben |
| du | gib bekannt! |
|---|---|
| ihr | gebt bekannt! |
| Sie | geben Sie bekannt! |
| ich | hatte bekanntgegeben |
|---|---|
| du | hattest bekanntgegeben |
| er/sie/es | hatte bekanntgegeben |
| wir | hatten bekanntgegeben |
| ihr | hattet bekanntgegeben |
| sie | hatten bekanntgegeben |
| ich | werde bekanntgeben |
|---|---|
| du | wirst bekanntgeben |
| er/sie/es | wird bekanntgeben |
| wir | werden bekanntgeben |
| ihr | werdet bekanntgeben |
| sie | werden bekanntgeben |
| ich | gebe bekannt |
|---|---|
| du | gebest bekannt |
| er/sie/es | gebe bekannt |
| wir | geben bekannt |
| ihr | gebet bekannt |
| sie | geben bekannt |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gäbe bekannt |
|---|---|
| du | gäbest bekannt gäbst bekannt |
| er/sie/es | gäbe bekannt |
| wir | gäben bekannt |
| ihr | gäbet bekannt gäbt bekannt |
| sie | gäben bekannt |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bekanntgeben |
|---|---|
| مع zu | bekanntzugeben |
| Partizip I | bekanntgebend |
| Partizip II | bekanntgegeben |
«Bekanntgeben» (يعلن) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «bekannt» (المعروفة) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Chef gibt heute die Beförderungen bekannt.
سيعلن المدير اليوم عن الترقيات.
Ich warte darauf, dass er die Beförderungen bekanntgibt.
أنتظر أن يعلن عن الترقيات.
Er weigerte sich, die Namen bekanntzugeben.
رفض أن يعلن عن الأسماء.
يتكوّن الفعل من «bekannt» (معروف) و«geben» (يعطي). لذلك فمعناه الحرفي هو «bekannt machen» (يجعل معروفًا) أو «zur Kenntnis geben» (يُحيط علمًا).
Die Universität wird die neuen Studiengebühren bald bekanntgeben.
ستعلن الجامعة قريبًا عن الرسوم الدراسية الجديدة.
يُستخدم هذا الفعل كثيرًا لإبلاغ الناس بمعلومات رسمية. ومن مفاعيله الشائعة: «Ergebnisse» (النتائج)، و«eine Entscheidung» (قرار)، و«einen Termin» (موعد)، و«Pläne» (خطط)، أو «die Gewinner» (الفائزون).
Die Regierung wird bald neue Maßnahmen bekanntgeben.
ستعلن الحكومة قريبًا عن إجراءات جديدة.
ينتمي «Bekanntgeben» (يعلن) إلى اللغة الرسمية. ويَرِد كثيرًا في الأخبار والبيانات الرسمية للشركات أو السلطات.
Das Unternehmen wird die Quartalsergebnisse offiziell bekanntgeben.
ستعلن الشركة رسميًا عن نتائج الربع السنوي.
ينشر
تُبرز «Veröffentlichen» (ينشر) إتاحة البيانات أو الوثيقة للجمهور. أما «Bekanntgeben» (يعلن)، فتؤكد فعل الإبلاغ الذي يجعل مجموعة أكبر من الناس تعرف بها. تناسب «veröffentlichen» تقريرًا متاحًا على الإنترنت أكثر، بينما تناسب «bekanntgeben» إعلانًا رسميًا أكثر.

Die Firma gibt die neuen Geschäftszahlen auf einer Pressekonferenz bekannt.
تعلن الشركة أرقام الأعمال الجديدة في مؤتمر صحفي.
Die Firma veröffentlicht ihren Jahresbericht auf ihrer Website.
تنشر الشركة تقريرها السنوي على موقعها الإلكتروني.