
eintreten
يدخل
يدخل إلى غرفة أو مبنى أو منطقة.
Als er ins Zimmer eintrat, wurden alle still.
عندما دخل الغرفة، التزم الجميع الصمت.
يدخل / يحدث
eintreten – trat ein – hat eingetreten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدخل
يدخل إلى غرفة أو مبنى أو منطقة.
Als er ins Zimmer eintrat, wurden alle still.
عندما دخل الغرفة، التزم الجميع الصمت.

يحدث
يحدث أو يقع أو يبدأ مفعوله. وغالبًا ما يتعلق بأحداث أو حالات أو نتائج.
Der Tod trat nach kurzer, schwerer Krankheit ein.
حدثت الوفاة بعد مرض قصير وشديد.

ينضم إلى
يصبح عضوًا في منظمة أو جمعية أو حزب.
Sie ist vor zwei Jahren in die Gewerkschaft eingetreten.
انضمت إلى النقابة قبل عامين.

يدافع عن
يبذل جهدًا من أجل شخص أو فكرة أو هدف ويدعمها.
Die Organisation tritt für den Schutz der Umwelt ein.
تدافع المنظمة عن حماية البيئة.

يقتحم بالركل
يفتح شيئًا، غالبًا بابًا، بالقوة أو يحطمه بركلة قوية.
Da niemand öffnete, musste die Feuerwehr die Tür eintreten.
لما لم يفتح أحد الباب، اضطرت فرقة الإطفاء إلى اقتحامه بركلة.
| ich | trete ein |
|---|---|
| du | trittst ein |
| er/sie/es | tritt ein |
| wir | treten ein |
| ihr | tretet ein |
| sie | treten ein |
| ich | trat ein |
|---|---|
| du | tratest ein tratst ein |
| er/sie/es | trat ein |
| wir | traten ein |
| ihr | tratet ein |
| sie | traten ein |
| ich | habe eingetreten bin eingetreten |
|---|---|
| du | hast eingetreten bist eingetreten |
| er/sie/es | hat eingetreten ist eingetreten |
| wir | haben eingetreten sind eingetreten |
| ihr | habt eingetreten seid eingetreten |
| sie | haben eingetreten sind eingetreten |
| du | tritt ein! |
|---|---|
| ihr | tretet ein! |
| Sie | treten Sie ein! |
| ich | hatte eingetreten war eingetreten |
|---|---|
| du | hattest eingetreten warst eingetreten |
| er/sie/es | hatte eingetreten war eingetreten |
| wir | hatten eingetreten waren eingetreten |
| ihr | hattet eingetreten wart eingetreten |
| sie | hatten eingetreten waren eingetreten |
| ich | werde eintreten |
|---|---|
| du | wirst eintreten |
| er/sie/es | wird eintreten |
| wir | werden eintreten |
| ihr | werdet eintreten |
| sie | werden eintreten |
| ich | trete ein |
|---|---|
| du | tretest ein |
| er/sie/es | trete ein |
| wir | treten ein |
| ihr | tretet ein |
| sie | treten ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | träte ein |
|---|---|
| du | trätest ein |
| er/sie/es | träte ein |
| wir | träten ein |
| ihr | trätet ein |
| sie | träten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | eintreten |
|---|---|
| مع zu | einzutreten |
| Partizip I | eintretend |
| Partizip II | eingetreten |
«Eintreten» (يدخل) فعل قابل للفصل. وتأتي السابقة «ein» (إلى الداخل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Bitte treten Sie ein!
تفضل بالدخول!
Er wartete, bis der Regen eintrat.
انتظر حتى بدأ المطر.
Er zögerte, in den Verein einzutreten.
تردد في الانضمام إلى الجمعية.
في معاني «hineingehen» (يدخل)، و«geschehen» (يحدث)، و«beitreten» (ينضم)، يُصاغ Perfekt للفعل «eintreten» باستخدام «sein» (يكون): «ist eingetreten» (دخل أو حدث). أما «etwas eintreten» (يفتح شيئًا أو يحطمه بركلة) فيُستخدم معه «haben» (يملك) فقط: «Er hat die Tür eingetreten.» (لقد حطم الباب بركلة).
Eine unerwartete Besserung ist eingetreten.
حدث تحسن غير متوقع.
Er ist leise ins Zimmer eingetreten.
دخل الغرفة بهدوء.
يتكون الفعل من «ein-» (إلى الداخل) و«treten» (يخطو). ويساعدك المعنى الحرفي «hinein-treten» (يخطو إلى الداخل) على فهم معنيي «einen Raum betreten» (يدخل غرفة) و«Mitglied werden» (يصبح عضوًا).
Der Gast trat aus der Kälte in das warme Haus ein.
دخل الضيف من البرد إلى البيت الدافئ.
للتعبير عن أن شخصًا يصبح عضوًا، يُستخدم التركيب «in etwas (Akkusativ) eintreten» (ينضم إلى شيء). ومن الأسماء الشائعة معه «Verein» (جمعية)، و«Partei» (حزب)، و«Organisation» (منظمة).
Letztes Jahr ist er in einen Sportverein eingetreten.
انضم العام الماضي إلى ناد رياضي.
عندما يدافع شخص عن شيء، يكون التعبير الثابت «für etwas (Akkusativ) eintreten» (يدافع عن شيء). ويمكن للمرء أن يدافع عن فكرة أو حق أو شخص.
Die Anwältin ist für die Rechte ihrer Mandantin eingetreten.
دافعت المحامية عن حقوق موكلتها.
في معنى «geschehen» (يحدث) أو «passieren» (يقع)، يُستخدم «eintreten» (يحدث) دون مفعول به. وغالبًا ما يصف بداية حالة أو حدث جديد، ويُستخدم كثيرًا في اللغة الرسمية.
Die Dunkelheit trat langsam ein.
حل الظلام ببطء.
Erst nach einigen Tagen trat eine Besserung ein.
لم يحدث تحسن إلا بعد عدة أيام.
في معنى «etwas mit dem Fuß aufstoßen» (يفتح شيئًا بالقدم)، يُستخدم «eintreten» (يفتح بركلة) مع مفعول به مباشر في Akkusativ ودون حرف جر. وغالبًا ما يكون المفعول به بابًا.
Die Polizei musste die Wohnungstür eintreten.
اضطرت الشرطة إلى اقتحام باب الشقة بركلة.
يوظّف / يضبط / يوقف
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن ظهور حالة أو نتيجة. يركّز «Sich einstellen» (الظهور تدريجيًا) أكثر على تطوّر الحالة تدريجيًا، بينما يركّز «eintreten» (الحدوث) على وقوعها فعليًا أو بدء مفعولها. وغالبًا ما يناسب «sich einstellen» أثر يتكوّن ببطء، بينما يناسب «eintreten» نتيجة متوقعة.

Nach der Behandlung trat bei ihr die erwartete Besserung ein.
بعد العلاج، حدث التحسن المتوقع لديها.
Nach einigen Tagen stellte sich bei ihr langsam eine Besserung ein.
بعد بضعة أيام، بدأ التحسن يظهر لديها تدريجيًا.