
rausbringen
يُخرج
ينقل شخصًا أو شيئًا من الداخل إلى الخارج أو يرافقه إلى الخارج.
Könntest du bitte den Müll rausbringen?
هل يمكنك من فضلك إخراج القمامة؟
يُخرج / يُصدر
rausbringen – brachte raus – hat rausgebracht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُخرج
ينقل شخصًا أو شيئًا من الداخل إلى الخارج أو يرافقه إلى الخارج.
Könntest du bitte den Müll rausbringen?
هل يمكنك من فضلك إخراج القمامة؟

يُصدر
ينشر شيئًا جديدًا أو يطرحه في السوق، مثل كتاب أو فيلم أو ألبوم موسيقي.
Die Band hat nach langer Pause endlich ein neues Album rausgebracht.
أصدرت الفرقة أخيرًا ألبومًا جديدًا بعد توقف طويل.

يُربك
يُخرج شخصًا أو نفسه عن تركيزه أو عن طريقة تفكيره؛ يربكه.
Die ständige Fragerei während meines Vortrags hat mich komplett rausgebracht.
لقد أربكني تمامًا كثرة الأسئلة أثناء عرضي.

يزيل
يزيل بقعة أو أوساخًا من قماش أو مادة.
Ich weiß nicht, ob ich diesen Kaffeefleck aus meinem Hemd wieder rausbringe.
لا أعرف إن كنت أستطيع إزالة بقعة القهوة هذه من قميصي.

ينطق
يقول شيئًا أو يصوغه، وغالبًا ما يكون ذلك بصعوبة.
Er war so aufgeregt, dass er kaum ein verständliches Wort rausbrachte.
كان متوترًا إلى درجة أنه بالكاد استطاع نطق كلمة مفهومة.
| ich | bringe raus |
|---|---|
| du | bringst raus |
| er/sie/es | bringt raus |
| wir | bringen raus |
| ihr | bringt raus |
| sie | bringen raus |
| ich | brachte raus |
|---|---|
| du | brachtest raus |
| er/sie/es | brachte raus |
| wir | brachten raus |
| ihr | brachtet raus |
| sie | brachten raus |
| ich | habe rausgebracht |
|---|---|
| du | hast rausgebracht |
| er/sie/es | hat rausgebracht |
| wir | haben rausgebracht |
| ihr | habt rausgebracht |
| sie | haben rausgebracht |
| du | bring raus! |
|---|---|
| ihr | bringt raus! |
| Sie | bringen Sie raus! |
| ich | hatte rausgebracht |
|---|---|
| du | hattest rausgebracht |
| er/sie/es | hatte rausgebracht |
| wir | hatten rausgebracht |
| ihr | hattet rausgebracht |
| sie | hatten rausgebracht |
| ich | werde rausbringen |
|---|---|
| du | wirst rausbringen |
| er/sie/es | wird rausbringen |
| wir | werden rausbringen |
| ihr | werdet rausbringen |
| sie | werden rausbringen |
| ich | bringe raus |
|---|---|
| du | bringest raus |
| er/sie/es | bringe raus |
| wir | bringen raus |
| ihr | bringet raus |
| sie | bringen raus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brächte raus |
|---|---|
| du | brächtest raus |
| er/sie/es | brächte raus |
| wir | brächten raus |
| ihr | brächtet raus |
| sie | brächten raus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rausbringen |
|---|---|
| مع zu | rauszubringen |
| Partizip I | rausbringend |
| Partizip II | rausgebracht |
«Rausbringen» (يُخرج) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «raus-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Er bringt jeden Abend den Hund raus.
يُخرج الكلب كل مساء.
Ich beeile mich, weil ich noch den Müll rausbringen muss.
أسرع لأن عليّ أن أُخرج القمامة أيضًا.
Es ist Zeit, das neue Magazin rauszubringen.
حان وقت إصدار المجلة الجديدة.
«raus» (إلى الخارج) صيغة مختصرة عامية من «heraus» (إلى الخارج). لذلك تُستخدم «rausbringen» (يُخرج) أساسًا في اللغة المحكية والنصوص غير الرسمية.
Wann bringt die Band endlich ihr neues Album raus?
متى ستصدر الفرقة ألبومها الجديد أخيرًا؟
في المعنى الحرفي «nach draußen bringen» (يُخرج إلى الخارج)، يُستخدم الفعل كثيرًا في تراكيب يومية ثابتة، مثل «den Müll rausbringen» (يُخرج القمامة) أو «den Hund rausbringen» (يُخرج الكلب).
Bevor du gehst, könntest du bitte noch den Müll rausbringen?
قبل أن تذهب، هل يمكنك من فضلك إخراج القمامة أيضًا؟
عندما يتعلق السياق بمنتجات إبداعية مثل الموسيقى أو الكتب أو الأفلام أو المجلات، تعني «rausbringen» (يُصدر) دائمًا «veröffentlichen» (ينشر) أو «auf den Markt bringen» (يطرح في السوق).
Der Regisseur will seinen neuen Film nächstes Frühjahr rausbringen.
يريد المخرج إصدار فيلمه الجديد في الربيع المقبل.
في معنى «verwirren» (يربك)، تحتاج «rausbringen» (يُربك) دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. وهذا المفعول هو الشخص الذي أُخرج من تركيزه.
Deine Zwischenfrage hat mich jetzt total rausgebracht.
لقد أربكني سؤالك الإضافي الآن تمامًا.
في معنى «aussprechen» (ينطق)، يُستخدم الفعل غالبًا مع النفي أو مع تعبير يحدّ من المعنى، لإظهار أن شخصًا ما يواجه صعوبة في الكلام.
Er war so schüchtern, dass er kaum ein Wort rausbrachte.
كان خجولًا جدًا إلى درجة أنه بالكاد استطاع نطق كلمة.
ينشر
يمكن للكلمتين أن تدلا على إتاحة كتاب أو ألبوم جديد. كلمة «Veröffentlichen» (ينشر) محايدة إلى رسمية، وتؤكد الإتاحة للجمهور، بينما تبدو «rausbringen» (يُصدر) أكثر عامية، وغالبًا ما تبرز الجهة المقدمة أو الفنان. تناسب «veröffentlichen» غالبًا النصوص الرسمية، ويمكن استخدام «rausbringen» أيضًا في الكلام اليومي.

Die Autorin bringt ihren neuen Roman im Herbst raus.
تُصدر الكاتبة روايتها الجديدة في الخريف.
Die Autorin veröffentlicht ihren neuen Roman im Herbst.
تنشر الكاتبة روايتها الجديدة في الخريف.