
sich strecken
يتمدد
يمد أطرافه أو جسمه عمدًا، غالبًا لإرخاء العضلات أو بعد الاستيقاظ.
Jeden Morgen nach dem Aufstehen muss ich mich erst einmal ausgiebig strecken.
يجب أن أتمدد جيدًا كل صباح بعد النهوض من السرير.
يمدّد
strecken – streckte – hat gestreckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتمدد
يمد أطرافه أو جسمه عمدًا، غالبًا لإرخاء العضلات أو بعد الاستيقاظ.
Jeden Morgen nach dem Aufstehen muss ich mich erst einmal ausgiebig strecken.
يجب أن أتمدد جيدًا كل صباح بعد النهوض من السرير.

يخفف
يخفف سائلًا أو مادةً بإضافة مادة أخرى، تكون عادةً أرخص، لزيادة الكمية. ويؤدي ذلك غالبًا إلى انخفاض الجودة.
Der Orangensaft schmeckte wässrig, er war offensichtlich mit Wasser gestreckt.
كان طعم عصير البرتقال مائيًا؛ فمن الواضح أنه خُفف بالماء.

يمدّد
يمدّد شيئًا أو يوزّعه على فترة زمنية أطول لكي يكفي مدة أطول.
Wir müssen unser Budget strecken, um bis zum Monatsende auszukommen.
علينا أن نمدّد ميزانيتنا لكي نتمكن من تدبير أمورنا حتى نهاية الشهر.

يمدّ
يبسط شيئًا أو يشدّه بحيث يصبح أملس وطويلًا.
Hilf mir mal, das Seil über den Hof zu strecken.
ساعدني من فضلك على مدّ الحبل عبر الساحة.

يطرح شخصًا أرضًا
يسقط شخصًا أرضًا بضربة أو يهزمه، بحيث يسقط على الأرض. ويُستعمل هذا التعبير غالبًا في سياق القتال أو الرياضة.
Der Boxer streckte seinen Gegner in der dritten Runde zu Boden.
طرح الملاكم منافسه أرضًا في الجولة الثالثة.
| ich | strecke |
|---|---|
| du | streckst |
| er/sie/es | streckt |
| wir | strecken |
| ihr | streckt |
| sie | strecken |
| ich | streckte |
|---|---|
| du | strecktest |
| er/sie/es | streckte |
| wir | streckten |
| ihr | strecktet |
| sie | streckten |
| ich | habe gestreckt |
|---|---|
| du | hast gestreckt |
| er/sie/es | hat gestreckt |
| wir | haben gestreckt |
| ihr | habt gestreckt |
| sie | haben gestreckt |
| du | streck! strecke! |
|---|---|
| ihr | streckt! |
| Sie | strecken Sie! |
| ich | hatte gestreckt |
|---|---|
| du | hattest gestreckt |
| er/sie/es | hatte gestreckt |
| wir | hatten gestreckt |
| ihr | hattet gestreckt |
| sie | hatten gestreckt |
| ich | werde strecken |
|---|---|
| du | wirst strecken |
| er/sie/es | wird strecken |
| wir | werden strecken |
| ihr | werdet strecken |
| sie | werden strecken |
| ich | strecke |
|---|---|
| du | streckest |
| er/sie/es | strecke |
| wir | strecken |
| ihr | strecket |
| sie | strecken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | streckte |
|---|---|
| du | strecktest |
| er/sie/es | streckte |
| wir | streckten |
| ihr | strecktet |
| sie | streckten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | strecken |
|---|---|
| مع zu | zu strecken |
| Partizip I | streckend |
| Partizip II | gestreckt |
يرتبط الفعل «strecken» (يمدّ) بالاسم «die Strecke» (المسافة). وتحتوي الكلمتان على فكرة الطول أو المسافة أو الامتداد.
Die Läufer müssen eine lange Strecke zurücklegen.
يجب على العدّائين قطع مسافة طويلة.
يمكنك معرفة معنى «strecken» (يمدّ) من السياق: فالضمير المنعكس «sich» (نفسه أو نفسها) يدل على حركة الجسم. ويدل حرف الجر «mit» (بـ) مع مادة ما على التخفيف. أما الأسماء المجردة مثل «Budget» (الميزانية) أو «Geld» (المال)، فتدل على مدّ الشيء على فترة زمنية.
Ich strecke mich jeden Morgen im Bett.
أتمدد في السرير كل صباح.
Der Wein wurde mit Wasser gestreckt.
خُفف النبيذ بالماء.
Wir müssen unsere Lebensmittelvorräte strecken, bis wir wieder einkaufen können.
علينا أن نمدّد مؤونتنا الغذائية حتى نتمكن من التسوق مجددًا.
يكون «strecken» (يمدّ) في هذا المعنى فعلًا منعكسًا دائمًا. ويأتي الضمير المنعكس، مثل «mich» (نفسي) و«dich» (نفسك) و«sich» (نفسه أو نفسها)، في حالة Akkusativ، ويُعد ضروريًا.
Die Katze streckt sich genüsslich in der Sonne.
تتمدد القطة بلذة تحت أشعة الشمس.
عندما يعني «strecken» (يخفف)، تُذكر المادة المضافة باستخدام حرف الجر «mit» (بـ) مع Dativ.
Die Soße wurde mit Sahne gestreckt, um sie milder zu machen.
خُففت الصلصة بالكريمة لجعل طعمها ألطف.
يُستعمل هذا المعنى المجرد غالبًا مع الموارد المالية أو المادية. ومن الأسماء الشائعة «das Budget» (الميزانية)، و«das Geld» (المال)، و«die Vorräte» (المؤن).
Um Geld zu sparen, müssen wir das Heizöl über den Winter strecken.
لكي نوفر المال، علينا أن نمدّد كمية زيت التدفئة لتكفينا طوال الشتاء.
يُعد التعبير «jemanden zu Boden strecken» (يطرح شخصًا أرضًا) وحدةً ثابتة. ويعني إسقاط شخص بضربة أو دفعة.
Mit einem gezielten Hieb streckte der Ritter seinen Gegner zu Boden.
طرح الفارس منافسه أرضًا بضربة موجّهة بدقة.
يشد / يضيّق / يتلصص
يناسب كلا الفعلين عندما تجعل القماش مشدودًا وأملس. يبرز «Strecken» (يمدّ) أكثر بسط القماش وسحبه بالطول، بينما يبرز «spannen» (يشدّ) حالة الشد أو تثبيته تحت تأثير الشد. اختر الكلمة بحسب الجانب الذي تريد التركيز عليه.

Wir strecken den Stoff über den Rahmen, damit er glatt und lang ist.
نمدّ القماش فوق الإطار ليصبح أملس وطويلًا.
Wir spannen den Stoff straff über den Rahmen.
نشدّ القماش بإحكام فوق الإطار.