
unterbringen
يوفر مأوى
توفير مكان إقامة أو مكان للنوم لشخص ما.
Wir können unsere Gäste für eine Nacht im Gästezimmer unterbringen.
يمكننا استضافة ضيوفنا ليلة واحدة في غرفة الضيوف.
يوفر مأوى
unterbringen – brachte unter – hat untergebracht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوفر مأوى
توفير مكان إقامة أو مكان للنوم لشخص ما.
Wir können unsere Gäste für eine Nacht im Gästezimmer unterbringen.
يمكننا استضافة ضيوفنا ليلة واحدة في غرفة الضيوف.

يضع في مكان
وضع شيء ما أو تخزينه في مكان محدد، غالبا لأن المساحة محدودة.
Ich weiß nicht, wie wir all das Gepäck im Auto unterbringen sollen.
لا أعرف كيف سنضع كل هذه الأمتعة في السيارة.

يدبر عملا
مساعدة شخص ما في العثور على وظيفة أو منصب في مؤسسة.
Er hat seinen Neffen erfolgreich in der Marketingabteilung unterbringen können.
تمكن من تدبير وظيفة لابن أخيه في قسم التسويق.
| ich | bringe unter |
|---|---|
| du | bringst unter |
| er/sie/es | bringt unter |
| wir | bringen unter |
| ihr | bringt unter |
| sie | bringen unter |
| ich | brachte unter |
|---|---|
| du | brachtest unter |
| er/sie/es | brachte unter |
| wir | brachten unter |
| ihr | brachtet unter |
| sie | brachten unter |
| ich | habe untergebracht |
|---|---|
| du | hast untergebracht |
| er/sie/es | hat untergebracht |
| wir | haben untergebracht |
| ihr | habt untergebracht |
| sie | haben untergebracht |
| du | bring unter! bringe unter! |
|---|---|
| ihr | bringt unter! |
| Sie | bringen Sie unter! |
| ich | hatte untergebracht |
|---|---|
| du | hattest untergebracht |
| er/sie/es | hatte untergebracht |
| wir | hatten untergebracht |
| ihr | hattet untergebracht |
| sie | hatten untergebracht |
| ich | werde unterbringen |
|---|---|
| du | wirst unterbringen |
| er/sie/es | wird unterbringen |
| wir | werden unterbringen |
| ihr | werdet unterbringen |
| sie | werden unterbringen |
| ich | bringe unter |
|---|---|
| du | bringest unter |
| er/sie/es | bringe unter |
| wir | bringen unter |
| ihr | bringet unter |
| sie | bringen unter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brächte unter |
|---|---|
| du | brächtest unter |
| er/sie/es | brächte unter |
| wir | brächten unter |
| ihr | brächtet unter |
| sie | brächten unter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | unterbringen |
|---|---|
| مع zu | unterzubringen |
| Partizip I | unterbringend |
| Partizip II | untergebracht |
«Unterbringen» (يوفر مأوى أو يضع في مكان) فعل منفصل. تأتي السابقة «unter» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلا.
Er bringt seine Sachen im Schrank unter.
يضع أغراضه في الخزانة.
Ich hoffe, dass er alle Koffer unterbringt.
آمل أن يضع جميع الحقائب في مكانها.
Es ist nicht leicht, alles im Auto unterzubringen.
ليس من السهل وضع كل شيء في السيارة.
يتكون الفعل من «unter» (تحت أو في مكان) و«bringen» (يحضر). والفكرة الحرفية هي إيصال شيء أو شخص إلى مكان، أي العثور على مكان له أو لهما.
Wir müssen noch einen Platz finden, um die neuen Stühle unterzubringen.
ما زال علينا أن نجد مكانا لوضع الكراسي الجديدة.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: إذا كان المفعول به شخصا، فالمقصود توفير مأوى أو تدبير عمل. وإذا كان شيئا، فالمقصود تخزينه أو وضعه في مكان.
Können wir die Gäste für eine Nacht bei euch unterbringen?
هل يمكننا استضافة الضيوف عندكم ليلة واحدة؟
Ich muss meine Winterjacke im Keller unterbringen.
علي أن أضع معطفي الشتوي في القبو.
يسجل / يستقبل / يستأنف
يعني «Aufnehmen» (يستقبل) هنا أن يقبل شخصًا في منزله أو في مؤسسته الخاصة. أما «Unterbringen» (يوفر مأوى) فيؤكد توفير مكان للنوم أو ترتيبه؛ ويمكن أن يكون هذا المكان في مكان آخر أيضًا.

Wegen des Unwetters bringt die Familie zwei Reisende in einer Pension unter.
بسبب العاصفة، توفر الأسرة لمسافرين اثنين مكانًا للإقامة في نُزل.
Wegen des Unwetters nimmt die Familie zwei Reisende bei sich auf.
بسبب العاصفة، تستقبل الأسرة مسافرين اثنين في منزلها.