
drehen
يدير
تحريك شيء أو تحريك نفسه حول محوره أو حول نقطة مركزية.
Du musst den Deckel nach links drehen, um das Glas zu öffnen.
عليك أن تدير الغطاء إلى اليسار لكي تفتح المرطبان.
يدير / يُصوّر
drehen – drehte – hat gedreht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدير
تحريك شيء أو تحريك نفسه حول محوره أو حول نقطة مركزية.
Du musst den Deckel nach links drehen, um das Glas zu öffnen.
عليك أن تدير الغطاء إلى اليسار لكي تفتح المرطبان.

يُصوّر
تسجيل فيلم أو برنامج تلفزيوني.
Für den neuen „Tatort“ wird gerade eine Szene am Kölner Dom gedreht.
يجري الآن تصوير مشهد من «تاتورت» الجديد عند كاتدرائية كولونيا.

يدور حول
أن يكون موضوع أو شخص ما هو المحتوى أو المحور الأساسي.
In diesem Gespräch dreht sich alles nur um deine Probleme.
يدور كل شيء في هذه المحادثة حول مشكلاتك فقط.

يلفّ سيجارة
لفّ التبغ بالورق يدويًا لصنع سيجارة.
Er setzte sich auf die Bank und drehte sich in Ruhe eine Zigarette.
جلس على المقعد ولفّ لنفسه سيجارة بهدوء.

يدبّر
تعبير عامي عن ترتيب موقف أو التلاعب به، وغالبًا ما يكون ذلك بطريقة غير واضحة أو غير نزيهة.
Keine Sorge, wir drehen das schon irgendwie, dass wir die Karten noch bekommen.
لا تقلق، سندبّر الأمر بطريقة ما لكي نحصل على التذاكر.
| ich | drehe |
|---|---|
| du | drehst |
| er/sie/es | dreht |
| wir | drehen |
| ihr | dreht |
| sie | drehen |
| ich | drehte |
|---|---|
| du | drehtest |
| er/sie/es | drehte |
| wir | drehten |
| ihr | drehtet |
| sie | drehten |
| ich | habe gedreht |
|---|---|
| du | hast gedreht |
| er/sie/es | hat gedreht |
| wir | haben gedreht |
| ihr | habt gedreht |
| sie | haben gedreht |
| du | drehe! dreh! |
|---|---|
| ihr | dreht! |
| Sie | drehen Sie! |
| ich | hatte gedreht |
|---|---|
| du | hattest gedreht |
| er/sie/es | hatte gedreht |
| wir | hatten gedreht |
| ihr | hattet gedreht |
| sie | hatten gedreht |
| ich | werde drehen |
|---|---|
| du | wirst drehen |
| er/sie/es | wird drehen |
| wir | werden drehen |
| ihr | werdet drehen |
| sie | werden drehen |
| ich | drehe |
|---|---|
| du | drehest |
| er/sie/es | drehe |
| wir | drehen |
| ihr | drehet |
| sie | drehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | drehte |
|---|---|
| du | drehtest |
| er/sie/es | drehte |
| wir | drehten |
| ihr | drehtet |
| sie | drehten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | drehen |
|---|---|
| مع zu | zu drehen |
| Partizip I | drehend |
| Partizip II | gedreht |
يمكن أن يكون الفعل انعكاسيًا. «Sich (Akkusativ) drehen» (يدور بنفسه) تعني أن الفاعل يحرّك نفسه. أما «Sich (Dativ) etwas drehen» (يلفّ شيئًا لنفسه) فتعني أن الفاعل يصنع شيئًا لنفسه، وغالبًا ما تكون سيجارة.
Die Tänzerin dreht sich elegant zur Musik.
تدور الراقصة برشاقة على أنغام الموسيقى.
Er dreht sich schnell eine Zigarette, bevor der Bus kommt.
يلفّ لنفسه سيجارة بسرعة قبل وصول الحافلة.
يحتاج التعبير «sich drehen um» (يدور حول) دائمًا إلى حرف الجر «um» (حول) مع Akkusativ. وهو يعني أن شيئًا ما هو الموضوع الأساسي.
Die Diskussion drehte sich hauptsächlich um die Kosten des Projekts.
دارت المناقشة أساسًا حول تكاليف المشروع.
عندما يُستخدم «drehen» (يُصوّر) مع كلمات مثل «Film» (فيلم) أو «Szene» (مشهد) أو «Video» (فيديو) أو «Serie» (مسلسل)، فإنه يعني «aufnehmen» (يسجّل) أو «produzieren» (ينتج).
Der Regisseur möchte die nächste Szene im Park drehen.
يريد المخرج تصوير المشهد التالي في الحديقة.
في المعنى الأساسي للدوران، يُذكر الاتجاه غالبًا. ومن الإضافات الشائعة «nach links/rechts» (إلى اليسار أو اليمين) و«im Kreis» (في دائرة) و«um 180 Grad» (بمقدار 180 درجة).
Dreh den Schlüssel bitte nach rechts, um die Tür aufzuschließen.
أدر المفتاح من فضلك إلى اليمين لكي تفتح الباب.
يُستخدم التعبير «etwas drehen» (يدبّر شيئًا) في اللغة العامية، ويعني ترتيب موقف بمهارة، وأحيانًا بطريقة غير نزيهة.
Ich weiß nicht, wie er es gemacht hat, aber er hat die Sache zu seinen Gunsten gedreht.
لا أعرف كيف فعل ذلك، لكنه دبّر الأمر لمصلحته.
يتصرف
يمكن أن يشير كل من «Handeln von» (يتحدث عن) و«sich drehen um» (يدور حول) إلى موضوع نص أو محادثة. تشير «Handeln von» بدرجة أكبر إلى المحتوى، بينما تبرز «sich drehen um» المحور الأساسي. استخدم «handeln von» للموضوع العام، و«sich drehen um» للتركيز الرئيسي.

Im Gespräch dreht sich alles um den Umzug der Familie in die neue Stadt.
تدور المحادثة بأكملها حول انتقال العائلة إلى المدينة الجديدة.
Der Roman handelt von einer Familie, die in eine neue Stadt zieht.
تتحدث الرواية عن عائلة تنتقل إلى مدينة جديدة.