
der Körper
الجسم
البنية الجسدية الكاملة للإنسان أو الحيوان، بما في ذلك جميع الأعضاء والعظام والعضلات.
Nach dem Sport tut mein ganzer Körper weh.
بعد ممارسة الرياضة، يؤلمني جسمي كله.
جسم
der Körper, die Körper
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الجسم
البنية الجسدية الكاملة للإنسان أو الحيوان، بما في ذلك جميع الأعضاء والعظام والعضلات.
Nach dem Sport tut mein ganzer Körper weh.
بعد ممارسة الرياضة، يؤلمني جسمي كله.

الجذع
جذع الإنسان أو الحيوان، أي الجزء المركزي منه من دون الرأس والذراعين والساقين.
Das T-Shirt ist am Körper sehr eng geschnitten.
القميص ضيق جدًا عند الجذع.

مجسم هندسي
في الفيزياء أو الهندسة، جسم له شكل وكتلة محددان ويشغل حيزًا من المكان.
Ein Würfel ist ein geometrischer Körper.
المكعب مجسم هندسي.

قوام النبيذ
في وصف النبيذ، تدل الكلمة على امتلاء الطعم وحدته والإحساس الذي يتركه في الفم.
Dieser Rotwein hat einen vollen Körper und einen langen Abgang.
هذا النبيذ الأحمر ذو قوام ممتلئ، ونهايته طويلة.

هيئة
مجموعة منظمة من الأشخاص لها وظيفة مشتركة، وغالبًا ما تُستخدم في سياق سياسي أو مؤسسي. هذا المعنى نادر نسبيًا ورسمي.
Die gesetzgebenden Körper des Staates trafen sich zur Abstimmung.
اجتمعت الهيئات التشريعية للدولة للتصويت.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Körper |
| Genitiv | des Körpers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Körper | die Körper |
| Akkusativ | den Körper | die Körper |
| Dativ | dem Körper | den Körpern |
| Genitiv | des Körpers | der Körper |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Körper» (الجسم) هو أساس كلمات مهمة أخرى. وتصف الصفة «körperlich» (جسدي) كل ما يتعلق بالجسم، أما الفعل «verkörpern» (يجسد) فيعني تمثيل شيء أو التعبير عنه برمز.
Körperliche Arbeit kann sehr anstrengend sein.
قد يكون العمل الجسدي مرهقًا جدًا.
Die Schauspielerin verkörpert die Rolle der Königin perfekt.
تجسد الممثلة دور الملكة بإتقان.
انتبه إلى حروف الجر. تُستخدم «im Körper» (في الجسم) للأشياء الموجودة في الداخل، مثل الأعضاء، وتُستخدم «am Körper» (على الجسم) للأشياء الموجودة على السطح، مثل الملابس والحلي.
Das Herz ist ein wichtiges Organ im Körper.
القلب عضو مهم في الجسم.
Er trägt eine Kette am Körper.
يرتدي قلادة على جسمه.
من التعابير الشائعة «auf seinen Körper achten» (يعتني بجسمه)، و«den Körper fit halten» (يحافظ على لياقة الجسم)، و«mit dem ganzen Körper zittern» (يرتجف بجسمه كله).
Es ist wichtig, auf seinen Körper zu achten und sich gesund zu ernähren.
من المهم أن تعتني بجسمك وأن تتناول طعامًا صحيًا.
في الرياضيات أو الفيزياء، يمكنك معرفة هذا المعنى من كلمات مثل «geometrisch» (هندسي)، و«fest» (صلب)، و«flüssig» (سائل)، أو «Himmelskörper» (جرم سماوي). ويكون السياق هنا علميًا أو تقنيًا دائمًا.
Wasser ist ein flüssiger Körper.
الماء جسم سائل.
Der Mond ist ein Himmelskörper.
القمر جرم سماوي.
عندما تُستخدم كلمة «Körper» (قوام) في سياق النبيذ، فهي تشير إلى طعمه وامتلائه. ومن الصفات الشائعة هنا «voll» (ممتلئ)، و«kräftig» (قوي)، و«leicht» (خفيف).
Dieser Rotwein hat einen kräftigen Körper.
هذا النبيذ الأحمر ذو قوام قوي.
معنى «organisierte Gruppe» (مجموعة منظمة) رسمي جدًا، ولا يُستخدم تقريبًا إلا في النصوص القانونية أو السياسية. ونادرًا ما تسمع هذا المعنى في الحياة اليومية.
Das Parlament ist der gesetzgebende Körper eines Landes.
البرلمان هو الهيئة التشريعية لبلد ما.
لحم / جسد
«Körper» (الجسم) هو التسمية المحايدة للبنية الجسدية الكاملة للإنسان. ويمكن أن تعني «Fleisch» (الجسد) جسم الإنسان أيضًا، لكنها تقابله غالبًا بالعقل أو الروح بطريقة تحمل حكمًا قيميًا أو دينيًا، مع التركيز على الرغبات الجسدية.

Nach der langen Wanderung braucht der Körper eine Pause.
بعد المشي الطويل، يحتاج الجسم إلى الراحة.
In der Predigt heißt es, das Fleisch verlange nach Bequemlichkeit.
يقال في العظة إن الجسد يتوق إلى الراحة.