
sich trennen
ينفصل
إنهاء علاقة عاطفية أو زواج.
Nach vielen gemeinsamen Jahren haben sie sich überraschend getrennt.
بعد سنوات طويلة عاشوها معًا، انفصلوا على نحو مفاجئ.
يفصل
trennen – trennte – hat getrennt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفصل
إنهاء علاقة عاطفية أو زواج.
Nach vielen gemeinsamen Jahren haben sie sich überraschend getrennt.
بعد سنوات طويلة عاشوها معًا، انفصلوا على نحو مفاجئ.

يفصل / يفرز
فصل أشياء مختلفة بعضها عن بعض أو فرزها، ولا سيما النفايات من أجل إعادة تدويرها.
In unserer Küche trennen wir sorgfältig Papier, Glas und Plastik.
نفرز في مطبخنا الورق والزجاج والبلاستيك بعناية.

يقسم
تقسيم شيء ماديًا إلى جزأين أو أكثر، مثلًا بالقطع أو التمزيق.
Für das Rezept musst du das Eigelb vom Eiweiß trennen.
عليك أن تفصل صفار البيض عن بياضه من أجل الوصفة.

يفصل
قطع اتصال، مثل اتصال كهربائي أو اتصال هاتفي.
Bei einem Gewitter sollte man empfindliche Geräte vom Stromnetz trennen.
ينبغي فصل الأجهزة الحساسة عن شبكة الكهرباء أثناء العاصفة الرعدية.

يميز
التمييز ذهنيًا أو تنظيميًا بين مجالات أو جوانب مختلفة.
Es fällt ihm schwer, Berufliches und Privates klar zu trennen.
يصعب عليه أن يفصل بوضوح بين العمل والحياة الخاصة.
| ich | trenne |
|---|---|
| du | trennst |
| er/sie/es | trennt |
| wir | trennen |
| ihr | trennt |
| sie | trennen |
| ich | trennte |
|---|---|
| du | trenntest |
| er/sie/es | trennte |
| wir | trennten |
| ihr | trenntet |
| sie | trennten |
| ich | habe getrennt |
|---|---|
| du | hast getrennt |
| er/sie/es | hat getrennt |
| wir | haben getrennt |
| ihr | habt getrennt |
| sie | haben getrennt |
| du | trenne! trenn! |
|---|---|
| ihr | trennt! |
| Sie | trennen Sie! |
| ich | hatte getrennt |
|---|---|
| du | hattest getrennt |
| er/sie/es | hatte getrennt |
| wir | hatten getrennt |
| ihr | hattet getrennt |
| sie | hatten getrennt |
| ich | werde trennen |
|---|---|
| du | wirst trennen |
| er/sie/es | wird trennen |
| wir | werden trennen |
| ihr | werdet trennen |
| sie | werden trennen |
| ich | trenne |
|---|---|
| du | trennest |
| er/sie/es | trenne |
| wir | trennen |
| ihr | trennet |
| sie | trennen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trennte |
|---|---|
| du | trenntest |
| er/sie/es | trennte |
| wir | trennten |
| ihr | trenntet |
| sie | trennten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | trennen |
|---|---|
| مع zu | zu trennen |
| Partizip I | trennend |
| Partizip II | getrennt |
يُستخدم الفعل «trennen» (يفصل) غالبًا مع حرف الجر «von» (من) ومع Dativ للتعبير عما يُفصل عن غيره. ويمكن أن يأتي أيضًا بصيغة انعكاسية، «sich trennen» (ينفصل)، أو مع مفعول به في Akkusativ، «Müll trennen» (يفرز النفايات).
Sie hat sich von ihrem Freund getrennt.
انفصلت عن صديقها.
Man muss das Private vom Beruflichen trennen.
يجب فصل الأمور الخاصة عن أمور العمل.
Wir trennen unseren Müll sehr genau.
نحن نفرز نفاياتنا بعناية شديدة.
عندما يتعلق الأمر بنهاية علاقة، يجب استخدام الفعل بصيغة انعكاسية: «sich trennen» (ينفصل). ويُذكر الشخص الذي ينفصل المرء عنه باستخدام «von + Dativ» (من مع Dativ).
Er hat sich letzte Woche von seiner Frau getrennt.
انفصل عن زوجته الأسبوع الماضي.
Warum habt ihr euch getrennt?
لماذا انفصلتما؟
أكثر استخدام شائع في الحياة اليومية هو فرز النفايات. ويعني التعبير «den Müll trennen» (فرز النفايات) فرز النفايات حسب مواد مثل الورق والزجاج والبلاستيك.
In Deutschland ist es üblich, den Müll zu trennen.
من المعتاد في ألمانيا فرز النفايات.
من الأمثلة الكلاسيكية على الفصل المادي «Eier trennen» (فصل البيض). ويعني ذلك فصل صفار البيض عن بياضه من أجل وصفة.
Für dieses Dessert musst du zuerst drei Eier trennen.
عليك أولًا أن تفصل ثلاثة بيضات من أجل هذه الحلوى.
يعني «trennen» (يفصل) في المجال التقني غالبًا قطع اتصال. ومن التراكيب الشائعة «vom Strom trennen» (يفصل عن الكهرباء)، و«vom Netz trennen» (يفصل عن الشبكة)، و«die WLAN-Verbindung trennen» (يقطع اتصال الواي فاي).
Bevor du das Gerät reparierst, musst du es vom Strom trennen.
قبل أن تصلح الجهاز، يجب أن تفصله عن الكهرباء.
يتعلق هذا المعنى بالتمييز ذهنيًا بين المفاهيم أو مجالات الحياة. ومن التراكيب الشائعة جدًا «Beruf und Privatleben trennen» (يفصل بين العمل والحياة الخاصة).
Es ist wichtig, Fakten von persönlichen Meinungen zu trennen.
من المهم أن تميز بين الحقائق والآراء الشخصية.
يتشارك / يقسّم
يمكن أن يشير «teilen» و«trennen» كلاهما إلى إنشاء أجزاء منفصلة. يركز «teilen» على تقسيم شيء كامل إلى قطع أو حصص محددة. أما «trennen» فيركز بدرجة أكبر على فصل الأجزاء المتصلة بعضها عن بعض.

Nora trennt die beiden Hälften vorsichtig an der vorgestanzten Linie.
تفصل نورا النصفين بحذر على طول الخط المثقب.
Nora teilt das Blatt mit einem Schnitt in zwei Hälften.
تقسم نورا الورقة بقطع واحد إلى نصفين.