
eklig
مقزز
شيء يثير شعورا قويا بالاشمئزاز أو النفور أو الغثيان، بسبب مظهره أو رائحته أو طعمه مثلا.
Ich finde Spinnen total eklig.
أجد العناكب مقززة جدا.
مقزز / بغيض
eklig – ekliger – am ekligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقزز
شيء يثير شعورا قويا بالاشمئزاز أو النفور أو الغثيان، بسبب مظهره أو رائحته أو طعمه مثلا.
Ich finde Spinnen total eklig.
أجد العناكب مقززة جدا.

بغيض
تعبير عامي عن شخص أو تصرف أو موقف يعده المرء مزعجا جدا أو لئيما أو جائرا.
Es war wirklich eklig von ihm, dich vor allen Leuten so zu kritisieren.
كان تصرفه بغيضا حقا عندما انتقدك بهذه الطريقة أمام الجميع.
| الصيغة الأساسية | eklig |
|---|---|
| Komparativ | ekliger |
| Superlativ | am ekligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eklig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eklig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى eklig.
«Eklig» (مقزز) صفة مرتبطة بالاسم «der Ekel» (الاشمئزاز)، الذي يعني «Abscheu» (نفورا) أو «Widerwille» (اشمئزازا). ولذلك فإن شيئا «Ekliges» (مقزز) يسبب الاشمئزاز.
Der Geruch in dem Zimmer war einfach nur eklig.
كانت الرائحة في الغرفة مقززة فحسب.
يتوقف المعنى بدرجة كبيرة على السياق. فإذا كانت الكلمة تشير إلى حواس مثل التذوق أو الشم أو الرؤية، فإنها تعني «widerlich» (مقزز). وإذا كانت تشير إلى سلوك الأشخاص، فإنها تعني «gemein» (لئيم) أو «unangenehm» (مزعج).
Diese alte Milch schmeckt eklig.
طعم هذا الحليب القديم مقزز.
Seine Reaktion auf deine Frage war wirklich eklig.
كان رد فعله على سؤالك بغيضا حقا.
يعد استخدام «eklig» (بغيض) لوصف سلوك جائر أو لئيم من سمات اللغة العامية.
Das war eine eklige Lüge, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
كانت تلك كذبة بغيضة للحصول على أفضلية.
لئيم / مشترك / عامي
يصف «gemein» (لئيم) الفعل تحديدا بأنه خبيث النية أو غير منصف أو جارح. ويمكن أن يقيّم «eklig» (بغيض) مثل هذا السلوك في الحديث العامي بأنه منفّر جدا ومزعج. لذلك يصف «gemein» طبيعة السلوك أكثر، بينما يبرز «eklig» رد الفعل الرافض عليه أكثر.

Sein ekliger Kommentar über Paul stieß alle anderen ab.
نفّر تعليقه البغيض عن بول الآخرين جميعا.
Sein gemeiner Kommentar sollte Paul vor allen anderen verletzen.
كان تعليقه اللئيم يهدف إلى جرح بول أمام الآخرين جميعا.