
ertragen
يتحمّل
تحمّل شيء مزعج أو مؤلم أو صعب من دون الانهيار بسببه أو الاستسلام.
Ich kann seine ständige Unpünktlichkeit einfach nicht mehr ertragen.
لم أعد أستطيع تحمّل تأخّره المستمر على الإطلاق.
يتحمّل
ertragen – ertrug – hat ertragen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتحمّل
تحمّل شيء مزعج أو مؤلم أو صعب من دون الانهيار بسببه أو الاستسلام.
Ich kann seine ständige Unpünktlichkeit einfach nicht mehr ertragen.
لم أعد أستطيع تحمّل تأخّره المستمر على الإطلاق.

يتحمّل
القدرة على حمل أو دعم عبء أو وزن مادي من دون الانهيار.
Die Brücke wurde so konstruiert, dass sie auch die schwersten Lastwagen ertragen kann.
صُمّم الجسر بحيث يتحمّل حتى أثقل الشاحنات.
| ich | ertrage |
|---|---|
| du | erträgst |
| er/sie/es | erträgt |
| wir | ertragen |
| ihr | ertragt |
| sie | ertragen |
| ich | ertrug |
|---|---|
| du | ertrugst |
| er/sie/es | ertrug |
| wir | ertrugen |
| ihr | ertrugt |
| sie | ertrugen |
| ich | habe ertragen |
|---|---|
| du | hast ertragen |
| er/sie/es | hat ertragen |
| wir | haben ertragen |
| ihr | habt ertragen |
| sie | haben ertragen |
| du | ertrag! ertrage! |
|---|---|
| ihr | ertragt! |
| Sie | ertragen Sie! |
| ich | hatte ertragen |
|---|---|
| du | hattest ertragen |
| er/sie/es | hatte ertragen |
| wir | hatten ertragen |
| ihr | hattet ertragen |
| sie | hatten ertragen |
| ich | werde ertragen |
|---|---|
| du | wirst ertragen |
| er/sie/es | wird ertragen |
| wir | werden ertragen |
| ihr | werdet ertragen |
| sie | werden ertragen |
| ich | ertrage |
|---|---|
| du | ertragest |
| er/sie/es | ertrage |
| wir | ertragen |
| ihr | ertraget |
| sie | ertragen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ertrüge |
|---|---|
| du | ertrügest ertrügst |
| er/sie/es | ertrüge |
| wir | ertrügen |
| ihr | ertrüget ertrügt |
| sie | ertrügen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ertragen |
|---|---|
| مع zu | zu ertragen |
| Partizip I | ertragend |
| Partizip II | ertragen |
«Ertragen» (يتحمّل) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «er-» (سابقة الفعل) متصلة دائمًا بجذر الفعل «tragen» (يحمل) في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Sie ertrug die laute Musik ohne sich zu beschweren.
تحمّلت الموسيقى الصاخبة من دون أن أشتكي.
Ich weiß nicht, wie er diesen Druck erträgt.
لا أعرف كيف يتحمّل هذا الضغط.
يتكوّن الفعل من السابقة «er-» (سابقة الفعل) والفعل «tragen» (يحمل). وبينما يصف «tragen» (يحمل) الإمساك بعبء مادي، يعني «ertragen» (يتحمّل) غالبًا تحمّل موقف صعب أو شعور لفترة أطول والصمود أمامه، أي «durchzutragen» (المضي في تحمّله حتى النهاية).
Er musste während seiner Krankheit große Schmerzen ertragen.
اضطر إلى تحمّل آلام شديدة أثناء مرضه.
«Ertragen» (يتحمّل) فعل متعدّ، ويحتاج في معظم الأحيان إلى مفعول به في Akkusativ. فأنت تتحمّل دائمًا «etwas» (شيئًا) أو «jemanden» (شخصًا).
Ich kann seine arrogante Art nicht ertragen.
لا أستطيع تحمّل أسلوبه المتعالي.
Die Pflanzen ertragen keine direkte Sonneneinstrahlung.
لا تتحمّل النباتات أشعة الشمس المباشرة.
في المعنى الأكثر شيوعًا، يُستخدم «ertragen» (يتحمّل) مع أشياء سلبية أو صعبة، وغالبًا ما تكون مجردة. ومن التراكيب الشائعة «Schmerzen ertragen» (تحمّل الألم)، و«die Hitze ertragen» (تحمّل الحر)، و«eine Beleidigung ertragen» (تحمّل إهانة)، و«die Stille ertragen» (تحمّل الصمت).
Manche Menschen können große Hitze nur schwer ertragen.
لا يستطيع بعض الناس تحمّل الحر الشديد إلا بصعوبة.
يعاني
يمكن أن تشير «leiden» (يعاني) و«ertragen» (يتحمّل) إلى التجربة المزعجة نفسها، لكن لكل منهما تركيز مختلف. تصف «leiden» حالة الشخص المؤلمة، بينما تؤكد «ertragen» أنه يتحمل شيئًا مرهقًا. استخدم «leiden» عندما تكون الحالة هي المهمة، و«ertragen» عندما يكون تحمل العبء هو محور الكلام.

Trotz der starken Rückenschmerzen erträgt sie den langen Arbeitstag.
على الرغم من آلام الظهر الشديدة، تتحمل يوم العمل الطويل.
Sie leidet seit Wochen unter den starken Schmerzen im Rücken.
تعاني منذ أسابيع من آلام شديدة في الظهر.