
schlank
نحيف
يصف شخصًا أو جسمًا نحيفًا وضيق البنية بطريقة تُعد جذابة.
Durch regelmäßigen Sport und gesunde Ernährung hat er eine schlanke Figur bekommen.
اكتسب قوامًا نحيفًا بفضل ممارسة الرياضة بانتظام واتباع نظام غذائي صحي.
نحيف / رشيق / قليل
schlank – schlanker – am schlanksten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نحيف
يصف شخصًا أو جسمًا نحيفًا وضيق البنية بطريقة تُعد جذابة.
Durch regelmäßigen Sport und gesunde Ernährung hat er eine schlanke Figur bekommen.
اكتسب قوامًا نحيفًا بفضل ممارسة الرياضة بانتظام واتباع نظام غذائي صحي.

رشيق
تُستخدم مجازًا للعمليات أو الهياكل أو المؤسسات المصممة بكفاءة واقتصاد ومن دون عناصر زائدة.
Das Unternehmen führte eine schlanke Produktion ein, um Kosten zu senken und schneller zu werden.
أدخلت الشركة إنتاجًا رشيقًا لخفض التكاليف وزيادة السرعة.

قليل
يصف كمية أو مبلغًا صغيرًا أو محدودًا أو شحيحًا نسبيًا.
Mit einem so schlanken Budget können wir uns keine großen Extras leisten.
لا يمكننا تحمّل إضافات كبيرة بهذه الميزانية القليلة.
| الصيغة الأساسية | schlank |
|---|---|
| Komparativ | schlanker |
| Superlativ | am schlanksten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlank.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlank.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schlank.
عندما تصف «schlank» (نحيف) شخصًا أو حيوانًا أو شيئًا، فهي تعني «dünn und schmal» (نحيف وضيق البنية). وعندما تتعلق بأسماء مجردة مثل «Prozess» (عملية) أو «Budget» (ميزانية) أو «Verwaltung» (إدارة)، تُستخدم مجازًا بمعنى «effizient» (فعّال) أو «gering» (قليل).
Das neue Handy-Modell ist sehr schlank und leicht.
طراز الهاتف الجديد نحيف وخفيف جدًا.
Wir brauchen eine schlankere Lösung für dieses Problem.
نحتاج إلى حل أكثر رشاقة لهذه المشكلة.
عند وصف الأشخاص، تحمل «schlank» (نحيف) غالبًا دلالة إيجابية. فهي لا تعني أن الشخص نحيف فحسب، بل توحي أيضًا بأنه يبدو رشيقًا وأنيقًا وجذابًا.
Sie ist auch im Alter noch sehr schlank und sportlich.
ما زالت نحيفة ورياضية جدًا رغم تقدمها في السن.
ينتشر هذا المعنى المجازي خصوصًا في مجالَي الاقتصاد والإدارة. وهناك تصف «schlank» (رشيق) العمليات أو التسلسلات الهرمية أو أنظمة الإنتاج التي تستغني عن العناصر غير الضرورية، ولذلك تكون فعّالة جدًا.
Durch eine schlanke Verwaltung konnte das Unternehmen viel Geld sparen.
تمكنت الشركة من توفير كثير من المال بفضل إدارة رشيقة.
شحيح / مقتضب / ضيق
تصف «knapp» (شحيح) الموارد التي تكاد لا تكفي مقارنةً بالحاجة. أما «schlank» (رشيق) فتصف هيكلًا اقتصاديًا وفعالًا عن قصد، من دون عناصر زائدة. إذا كان المشروع يفتقر إلى المال أو الموظفين اللازمين، فالكلمة المناسبة هي «knapp»، أما إذا جرى تقليص تنظيمه عمدًا، فالكلمة المناسبة هي «schlank».

Das Projekt hat eine schlanke Organisation, weil klare Zuständigkeiten unnötige Arbeit vermeiden.
لدى المشروع تنظيم رشيق، لأن وضوح المسؤوليات يمنع العمل غير الضروري.
Das Projekt hat nur knappes Personal, sodass nicht alle Aufgaben rechtzeitig fertig werden.
لدى المشروع عدد قليل من الموظفين، ولذلك لن تُنجز جميع المهام في الوقت المحدد.