
schmal
ضيق
ذو عرض قليل مقارنة بطوله أو ارتفاعه؛ غير عريض.
Der Weg zum Gipfel ist sehr schmal und steil.
الطريق المؤدي إلى القمة ضيق جدا وشديد الانحدار.
ضيق
schmal – schmaler – am schmalsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضيق
ذو عرض قليل مقارنة بطوله أو ارتفاعه؛ غير عريض.
Der Weg zum Gipfel ist sehr schmal und steil.
الطريق المؤدي إلى القمة ضيق جدا وشديد الانحدار.

نحيل
عند وصف شخص أو أحد أجزاء الجسم: نحيف أو رشيق أو دقيق البنية.
Sie hat ein schmales Gesicht und eine zierliche Figur.
لها وجه نحيل وقوام رشيق.

محدود
عند وصف موارد مثل المال أو الطعام: قليل أو شحيح أو غير وفير.
Die Familie musste lange Zeit von einem schmalen Budget leben.
اضطرت الأسرة إلى العيش بميزانية محدودة مدة طويلة.
| الصيغة الأساسية | schmal |
|---|---|
| Komparativ | schmaler |
| Superlativ | am schmalsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schmal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schmal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schmal.
يعتمد معنى «schmal» (ضيق) إلى حد كبير على الاسم الذي يصفه. فإذا كان يشير إلى مكان أو شيء، فإنه يعني «nicht breit» (غير عريض). وإذا كان يشير إلى شخص، فإنه يعني «dünn» (نحيف). وإذا كان يشير إلى الموارد المالية، فإنه يعني «knapp» (شحيح).
Wir gingen einen schmalen Pfad entlang.
سرنا على طول ممر ضيق.
Er hat ein schmales, markantes Gesicht.
له وجه نحيل ومميز.
Mit dem schmalen Gehalt war es schwer, eine Familie zu ernähren.
كان من الصعب إعالة أسرة بهذا الراتب المحدود.
في معنى «nicht breit» (غير عريض)، تُستخدم كلمة «schmal» (ضيق) كثيرا لوصف الطرق أو الأماكن أو الأشياء. ومن الأمثلة الشائعة «eine schmale Straße» (شارع ضيق)، و«eine schmale Gasse» (زقاق ضيق)، و«ein schmaler Korridor» (ممر ضيق)، و«ein schmales Bett» (سرير ضيق).
Das Auto passte kaum durch die schmale Gasse.
كادت السيارة ألا تمر عبر الزقاق الضيق.
عندما تصف «schmal» (نحيل) شخصا أو أجزاء من الجسم، فإنها تعني «schlank» (رشيق) أو «zierlich» (دقيق البنية). ومن التراكيب الشائعة «eine schmale Taille» (خصر نحيل)، و«schmale Hüften» (وركان ضيقان)، و«schmale Lippen» (شفتان رقيقتان)، و«eine schmale Figur» (قوام نحيل).
Das Model hatte sehr schmale Schultern.
كانت للعارضة كتفان نحيلان جدا.
معنى «knapp» (شحيح) أو «gering» (قليل) مجازي، ويشير عادة إلى الإمكانات المالية أو الموارد. ومن التعابير الشائعة «ein schmales Budget» (ميزانية محدودة)، و«ein schmales Einkommen» (دخل متواضع)، و«eine schmale Rente» (معاش تقاعدي قليل).
Als Studentin musste ich mit einem schmalen Budget auskommen.
كان عليّ، بصفتي طالبة، أن أدبر أموري بميزانية محدودة.
شحيح / مقتضب / ضيق
يمكن أن تصف «knapp» (شحيح) و«schmal» (محدود) كلتاهما الموارد المالية القليلة. تؤكد «knapp» أن المال يكاد لا يكفي مقارنةً بالحاجة. أما «schmal» فتصف عمومًا مخصصات قليلة وغير وفيرة. لذلك، عندما يكون هناك عجز تمويلي وشيك، تكون «knapp» أنسب.

Das Budget für die Renovierung ist schmal, deshalb beschränken wir uns auf das Nötigste.
ميزانية التجديد محدودة، لذلك سنقتصر على الضروريات.
Das Budget für die Renovierung ist knapp und reicht kaum für das Material.
ميزانية التجديد شحيحة، ولا تكاد تكفي لشراء المواد.