
verschlossen
مغلق
مؤمَّن بقفل أو مزلاج بحيث لا يمكن فتحه؛ مقفلاً.
Die Tür zum Archiv war fest verschlossen.
كان باب الأرشيف مغلقاً بإحكام.
مغلق / منطوٍ
verschlossen – verschlossener – am verschlossensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مغلق
مؤمَّن بقفل أو مزلاج بحيث لا يمكن فتحه؛ مقفلاً.
Die Tür zum Archiv war fest verschlossen.
كان باب الأرشيف مغلقاً بإحكام.

منطوٍ
يُقال عن شخص: انطوائي ومتحفظ وغير مستعد للتحدث عن مشاعره أو أفكاره.
Seit dem Vorfall ist er sehr verschlossen und redet kaum noch.
منذ ذلك الحادث، أصبح منطوياً جداً ولا يكاد يتحدث.
| الصيغة الأساسية | verschlossen |
|---|---|
| Komparativ | verschlossener |
| Superlativ | am verschlossensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verschlossen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verschlossen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verschlossen.
«Verschlossen» (مغلق أو منطوٍ) هو Partizip II للفعل «verschließen» (يغلق بإحكام). ويُستخدم هنا صفةً لوصف حالة.
Der Briefumschlag war bereits fest verschlossen.
كان ظرف الرسالة مغلقاً بإحكام من قبل.
يمكن معرفة المعنى بسهولة من الفاعل. فإذا كان «verschlossen» (مغلق) يشير إلى شيء، مثل باب أو صندوق أو زجاجة، فإنه يعني «zugesperrt» (مغلق). وإذا كان يشير إلى شخص، فإنه يعني «introvertiert» (انطوائي) أو «zurückhaltend» (متحفظ).
Die Schatzkiste war seit Jahrhunderten verschlossen.
كان صندوق الكنز مغلقاً منذ قرون.
Mein neuer Kollege ist ein eher verschlossener Typ.
زميلي الجديد شخص متحفظ نوعاً ما.
معنى «introvertiert» (انطوائي) استعارة. فالشخص «verschlossen» (المنطوي) يشبه باباً مغلقاً: لا يسمح لأحد بالدخول لرؤية أفكاره أو مشاعره.
Er wirkt oft verschlossen, aber eigentlich ist er nur schüchtern.
يبدو غالباً منطوياً، لكنه في الحقيقة خجول فقط.
مغلق
يمكن أن تصف الكلمتان بابًا أو نافذة لا يمكن الدخول منها أو الوصول إلى ما وراءها. تعني «Geschlossen» (مغلق) فقط أنه غير مفتوح، بينما تؤكد «verschlossen» (مغلق بقفل) أنه مؤمّن بقفل أو مزلاج. إذا كان القفل مهمًا، فـ«verschlossen» أدق.

Das Fenster ist verschlossen, deshalb kann ich es nicht öffnen.
النافذة مغلقة بقفل، لذلك لا أستطيع فتحها.
Das Fenster ist geschlossen, aber ich kann es von innen öffnen.
النافذة مغلقة، لكن يمكنني فتحها من الداخل.