
sich verletzen
يجرح نفسه
أن يتسبب لنفسه أو لشخص آخر في جرح أو أذى جسدي.
Der Fußballspieler hat sich im Spiel am Bein verletzt.
أصاب لاعب كرة القدم ساقه في أثناء المباراة.
يجرح / يؤذي / ينتهك
verletzen – verletzte – hat verletzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجرح نفسه
أن يتسبب لنفسه أو لشخص آخر في جرح أو أذى جسدي.
Der Fußballspieler hat sich im Spiel am Bein verletzt.
أصاب لاعب كرة القدم ساقه في أثناء المباراة.

يؤذي المشاعر
أن يجرح مشاعر شخص أو يهينه بالكلمات أو الأفعال.
Seine gleichgültige Reaktion hat ihre Gefühle tief verletzt.
لقد آذت ردّة فعله اللامبالية مشاعرها بشدة.

ينتهك
أن يخالف قانونًا أو قاعدة أو واجبًا أو حقًا.
Durch das Parken im Halteverbot haben Sie die Straßenverkehrsordnung verletzt.
لقد انتهكتم قانون المرور بركن السيارة في مكان ممنوع الوقوف فيه.
| ich | verletze |
|---|---|
| du | verletzt |
| er/sie/es | verletzt |
| wir | verletzen |
| ihr | verletzt |
| sie | verletzen |
| ich | verletzte |
|---|---|
| du | verletztest |
| er/sie/es | verletzte |
| wir | verletzten |
| ihr | verletztet |
| sie | verletzten |
| ich | habe verletzt |
|---|---|
| du | hast verletzt |
| er/sie/es | hat verletzt |
| wir | haben verletzt |
| ihr | habt verletzt |
| sie | haben verletzt |
| du | verletze! verletz! |
|---|---|
| ihr | verletzt! |
| Sie | verletzen Sie! |
| ich | hatte verletzt |
|---|---|
| du | hattest verletzt |
| er/sie/es | hatte verletzt |
| wir | hatten verletzt |
| ihr | hattet verletzt |
| sie | hatten verletzt |
| ich | werde verletzen |
|---|---|
| du | wirst verletzen |
| er/sie/es | wird verletzen |
| wir | werden verletzen |
| ihr | werdet verletzen |
| sie | werden verletzen |
| ich | verletze |
|---|---|
| du | verletzest |
| er/sie/es | verletze |
| wir | verletzen |
| ihr | verletzet |
| sie | verletzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verletzte |
|---|---|
| du | verletztest |
| er/sie/es | verletzte |
| wir | verletzten |
| ihr | verletztet |
| sie | verletzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verletzen |
|---|---|
| مع zu | zu verletzen |
| Partizip I | verletzend |
| Partizip II | verletzt |
«Verletzen» فعل غير قابل للفصل. تبقى البادئة «ver-» (بادئة لا تنفصل) متصلة بالفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Er hat sich gestern beim Sport verletzt.
لقد أصاب نفسه أمس في أثناء ممارسة الرياضة.
Ich hoffe, dass ich dich mit meinen Worten nicht verletzt habe.
آمل ألا أكون قد آذيتك بكلماتي.
يدل مفعول الفعل على معناه. فإذا كان يشير إلى جسم أو جزء من الجسم، فالمقصود جرح جسدي. وإذا كان يشير إلى المشاعر، فالمقصود أذى عاطفي. وإذا كان المفعول به قانونًا أو قاعدة، فالمقصود مخالفة.
Der Radfahrer hat einen Fußgänger verletzt.
لقد أصاب راكب الدراجة أحد المشاة.
Seine Kritik hat ihren Stolz verletzt.
لقد آذت انتقاداته كبرياءها.
Wer das Copyright verletzt, muss mit einer Strafe rechnen.
من ينتهك حقوق النشر فعليه أن يتوقع عقوبة.
عندما يتسبب شخص لنفسه في جرح، يُستخدم الفعل بصيغة انعكاسية: «sich verletzen» (يجرح نفسه). ويجب أن يتطابق الضمير الانعكاسي مع الشخص.
Pass auf mit dem Messer, damit du dich nicht verletzt!
انتبه إلى السكين حتى لا تجرح نفسك!
Die Kinder haben sich beim Spielen verletzt.
لقد أصاب الأطفال أنفسهم في أثناء اللعب.
لذكر جزء الجسم المصاب، تُستخدم حرف الجر «an» (في) متبوعًا بـ Dativ. والتركيب هو: «sich an + [Körperteil im Dativ] verletzen» (يجرح نفسه في + جزء الجسم في Dativ).
Ich habe mich an der Hand verletzt.
لقد جرحت يدي.
Er hat sich den Kopf am Schrank gestoßen und sich dabei verletzt.
لقد اصطدم رأسه بالخزانة، فأصاب نفسه في أثناء ذلك.
في معنى «gegen etwas verstoßen» (ينتهك شيئًا)، يُستخدم «verletzen» (ينتهك) كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن المفاعيل الشائعة: «das Gesetz» (القانون)، و«die Regeln» (القواعد)، و«eine Pflicht» (واجب)، و«Rechte» (حقوق)، أو «Gefühle» (مشاعر).
Mit dieser Aktion haben Sie Ihre Pflichten als Mitarbeiter verletzt.
لقد انتهكتم واجباتكم بصفتكم موظفين بهذا التصرف.
Das Unternehmen hat die Rechte seiner Kunden verletzt.
لقد انتهكت الشركة حقوق عملائها.
يهين
يمكن أن يعبّر كل من «verletzen» (يجرح) و«beleidigen» (يهين) عن التسبب في جرح المشاعر بالكلمات أو السلوك. يؤكد «beleidigen» الهجوم المتعمد وغير المحترم على كرامة شخص ما. ويركز «verletzen» أكثر على التأثير العاطفي، الذي قد يحدث حتى من دون نية واضحة.

Mit seiner unbedachten Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin.
جرح بول زميلته بملاحظته الطائشة.
Mit seiner absichtlich respektlosen Bemerkung beleidigte Paul seine Kollegin.
أهان بول زميلته بملاحظته المتعمدة وغير المحترمة.