
aufweisen
يتصف بـ
أن يكون لديه أو يُظهر سمات أو خصائص أو مكونات معينة. تعبير رسمي عن «haben» أو «besitzen».
Das Produkt weist einige Mängel auf.
يحتوي المنتج على بعض العيوب.
يتصف بـ
aufweisen – wies auf – hat aufgewiesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتصف بـ
أن يكون لديه أو يُظهر سمات أو خصائص أو مكونات معينة. تعبير رسمي عن «haben» أو «besitzen».
Das Produkt weist einige Mängel auf.
يحتوي المنتج على بعض العيوب.
| ich | weise auf |
|---|---|
| du | weist auf |
| er/sie/es | weist auf |
| wir | weisen auf |
| ihr | weist auf |
| sie | weisen auf |
| ich | wies auf |
|---|---|
| du | wiesest auf wiest auf |
| er/sie/es | wies auf |
| wir | wiesen auf |
| ihr | wiest auf |
| sie | wiesen auf |
| ich | habe aufgewiesen |
|---|---|
| du | hast aufgewiesen |
| er/sie/es | hat aufgewiesen |
| wir | haben aufgewiesen |
| ihr | habt aufgewiesen |
| sie | haben aufgewiesen |
| du | weise auf! weis auf! |
|---|---|
| ihr | weist auf! |
| Sie | weisen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewiesen |
|---|---|
| du | hattest aufgewiesen |
| er/sie/es | hatte aufgewiesen |
| wir | hatten aufgewiesen |
| ihr | hattet aufgewiesen |
| sie | hatten aufgewiesen |
| ich | werde aufweisen |
|---|---|
| du | wirst aufweisen |
| er/sie/es | wird aufweisen |
| wir | werden aufweisen |
| ihr | werdet aufweisen |
| sie | werden aufweisen |
| ich | weise auf |
|---|---|
| du | weisest auf |
| er/sie/es | weise auf |
| wir | weisen auf |
| ihr | weiset auf |
| sie | weisen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wiese auf |
|---|---|
| du | wiesest auf |
| er/sie/es | wiese auf |
| wir | wiesen auf |
| ihr | wieset auf |
| sie | wiesen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufweisen |
|---|---|
| مع zu | aufzuweisen |
| Partizip I | aufweisend |
| Partizip II | aufgewiesen |
«Aufweisen» فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «auf» في النهاية. أما في الجمل التابعة، وفي المصدر مع «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Das Dokument weist mehrere Fehler auf.
يحتوي المستند على عدة أخطاء.
Es ist wichtig, dass das Material die nötige Festigkeit aufweist.
من المهم أن تتمتع المادة بالمتانة اللازمة.
Das Gerät scheint keine Mängel aufzuweisen.
يبدو أن الجهاز لا يعاني من أي عيوب.
يُستخدم هذا الفعل أساسًا في السياقات الرسمية أو الكتابية أو العلمية. وهو بديل أفصح من «haben».
Die Studie weist eine hohe Signifikanz auf.
تُظهر الدراسة دلالة إحصائية عالية.
غالبًا ما يأتي «Aufweisen» مع أسماء مجردة تصف خصائص أو سمات. من التراكيب الشائعة: «Mängel aufweisen» (توجد به عيوب)، و«Merkmale aufweisen» (يتصف بسمات)، و«Ähnlichkeiten aufweisen» (توجد بينهما أوجه تشابه)، و«eine hohe Qualität aufweisen» (يتسم بجودة عالية).
Beide Texte weisen deutliche Parallelen auf.
يتسم النصان بأوجه تشابه واضحة.
يملك / لديه
يمكن لكلتا الكلمتين ذكر السمات أو العيوب الموجودة في شيء ما. يُستخدم «Haben» (لديه) بطريقة محايدة وشائعة في الحياة اليومية، بينما تبدو «aufweisen» (يتصف بـ) أكثر رسمية، وتبرز السمات بوصفها نتيجة مثبتة. يناسب «haben» الوصف البسيط، بينما تُستخدم «aufweisen» أكثر في التقارير الموضوعية.

Die alte Wohnung weist einige Mängel auf.
تتصف الشقة القديمة ببعض العيوب.
Die alte Wohnung hat einige Mängel.
في الشقة القديمة بعض العيوب.