
eingehen
يموت
يدل على الموت أو الذبول، ولا سيما لدى النباتات أو الحيوانات، وغالبًا بسبب ظروف سيئة مثل نقص الماء أو المرض.
Ohne Wasser wird die Pflanze bald eingehen.
ستموت النبتة قريبًا من دون ماء.
يموت / ينكمش / يتناول
eingehen – ging ein – ist eingegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يموت
يدل على الموت أو الذبول، ولا سيما لدى النباتات أو الحيوانات، وغالبًا بسبب ظروف سيئة مثل نقص الماء أو المرض.
Ohne Wasser wird die Pflanze bald eingehen.
ستموت النبتة قريبًا من دون ماء.

ينكمش
يدل على انكماش المنسوجات، غالبًا بعد غسلها بدرجة حرارة مرتفعة جدًا، ما يجعل قطعة الملابس أصغر.
Der Wollpullover ist beim Waschen leider eingegangen.
للأسف، انكمشت كنزة الصوف عند غسلها.

يتناول موضوعًا
يعني الرد على اقتراح أو سؤال أو شخص، أو التطرق إلى موضوع بمزيد من التفصيل.
Können Sie bitte genauer auf meine Frage eingehen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تجيب عن سؤالي بمزيد من التفصيل؟

يصل
يدل على وصول شيء أو وروده، مثل الرسائل أو رسائل البريد الإلكتروني أو الطلبات أو المدفوعات.
Sobald Ihre Zahlung bei uns eingeht, versenden wir die Ware.
بمجرد أن يصلنا المبلغ الذي دفعته، سنرسل البضاعة.

يدخل في
يعني بدء ارتباط رسمي أو شخصي غالبًا ما ينطوي على التزام أو مخاطرة. وقد يكون ذلك شراكة أو عقدًا أو رهانًا.
Er war nicht bereit, eine feste Beziehung einzugehen.
لم يكن مستعدًا للدخول في علاقة جدية.

يدخل التاريخ
تعبير ثابت يعني أن شخصًا أو حدثًا أو عملًا مهم جدًا، بحيث سيُذكر في المستقبل وتتناوله كتب التاريخ.
Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.
سيدخل هذا اليوم التاريخ.
| ich | gehe ein |
|---|---|
| du | gehst ein |
| er/sie/es | geht ein |
| wir | gehen ein |
| ihr | geht ein |
| sie | gehen ein |
| ich | ging ein |
|---|---|
| du | gingst ein |
| er/sie/es | ging ein |
| wir | gingen ein |
| ihr | gingt ein |
| sie | gingen ein |
| ich | bin eingegangen |
|---|---|
| du | bist eingegangen |
| er/sie/es | ist eingegangen |
| wir | sind eingegangen |
| ihr | seid eingegangen |
| sie | sind eingegangen |
| du | geh ein! gehe ein! |
|---|---|
| ihr | geht ein! |
| Sie | gehen Sie ein! |
| ich | war eingegangen |
|---|---|
| du | warst eingegangen |
| er/sie/es | war eingegangen |
| wir | waren eingegangen |
| ihr | wart eingegangen |
| sie | waren eingegangen |
| ich | werde eingehen |
|---|---|
| du | wirst eingehen |
| er/sie/es | wird eingehen |
| wir | werden eingehen |
| ihr | werdet eingehen |
| sie | werden eingehen |
| ich | gehe ein |
|---|---|
| du | gehest ein |
| er/sie/es | gehe ein |
| wir | gehen ein |
| ihr | gehet ein |
| sie | gehen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge ein |
|---|---|
| du | gingest ein |
| er/sie/es | ginge ein |
| wir | gingen ein |
| ihr | ginget ein |
| sie | gingen ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | eingehen |
|---|---|
| مع zu | einzugehen |
| Partizip I | eingehend |
| Partizip II | eingegangen |
«Eingehen» (يموت أو ينكمش أو يتناول موضوعًا) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «ein-» (سابقة قابلة للانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية والمصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Die Blumen gehen ohne Sonne ein.
تموت الأزهار من دون شمس.
Ich habe Angst, dass mein neuer Pullover eingeht.
أخشى أن تنكمش كنزتي الجديدة.
Es ist riskant, eine solche Wette einzugehen.
من الخطر الدخول في رهان كهذا.
يُصرَّف الفعل «eingehen» (يموت أو ينكمش أو يصل) في Perfekt دائمًا مع الفعل المساعد «sein» (يكون)، مهما كان معناه. ويرجع ذلك إلى المعنى الأساسي للفعل «gehen» (يذهب)، الذي يدل على تغير حالة أو حركة.
Meine Lieblingspflanze ist leider eingegangen.
للأسف، ماتت نبتتي المفضلة.
Die Zahlung ist gestern bei uns eingegangen.
وصلتنا الدفعة أمس.
Der Pullover ist nach dem Waschen eingegangen.
انكمشت الكنزة بعد غسلها.
يُستخدم «eingehen» (يتناول موضوعًا) دائمًا مع حرف الجر «auf» (على) وAkkusativ عندما يعني «reagieren» (يرد) أو «sich widmen» (يتفرغ لـ). والتركيب هو: «auf jemanden/etwas eingehen» (يتناول شخصًا أو شيئًا).
Der Redner ist auf die Fragen aus dem Publikum eingegangen.
أجاب المتحدث عن أسئلة الجمهور.
Ich kann jetzt nicht auf alle Details eingehen.
لا أستطيع الآن التطرق إلى كل التفاصيل.
يُستخدم المعنى «ankommen» (يصل) أو «eintreffen» (يَرِد) كثيرًا في السياقات الرسمية والتجارية. ومن الفاعلين الشائعين «eine Bestellung» (طلب) و«eine Zahlung» (دفعة) و«eine E-Mail» (رسالة بريد إلكتروني) و«eine Bewerbung» (طلب توظيف).
Sobald die Bewerbung eingeht, erhalten Sie eine Bestätigung.
بمجرد أن يصل طلب التوظيف، ستتلقى تأكيدًا.
Täglich gehen hier hunderte von Bestellungen ein.
تصل إلى هنا مئات الطلبات يوميًا.
عند بدء التزام، يُستخدم «eingehen» (يدخل في) كثيرًا مع مفعول به في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «eine Beziehung eingehen» (يدخل في علاقة) و«einen Vertrag eingehen» (يبرم عقدًا) و«ein Risiko eingehen» (يخاطر) و«einen Kompromiss eingehen» (يقبل حلًا وسطًا).
Beide Parteien müssen bereit sein, einen Kompromiss einzugehen.
يجب أن يكون الطرفان مستعدين لقبول حل وسط.
Sie wollte noch keine feste Beziehung eingehen.
لم تكن تريد الدخول في علاقة جدية بعد.
يتضح من السياق الفرق بين معنيي «sterben» (يموت) و«schrumpfen» (ينكمش). ويُستخدم «Eingehen» (الموت أو الذبول) مع النباتات وأحيانًا الحيوانات عندما يكون الحديث عن الموت، ومع الملابس أو الأقمشة عندما يكون الحديث عن الانكماش.
Die Tomatenpflanzen sind in der Kälte eingegangen.
ماتت نباتات الطماطم من البرد.
Die Jeans ist in der Wäsche eingegangen und passt nicht mehr.
انكمش الجينز في الغسالة ولم يعد يناسبني.
التعبير «in die Geschichte eingehen» (يدخل التاريخ) تعبير اصطلاحي ثابت. ويعني أن حدثًا أو شخصًا يصبح مهمًا تاريخيًا ويظل في الذاكرة.
Die Erfindung des Internets wird in die Geschichte eingehen.
سيدخل اختراع الإنترنت التاريخ.
يتلقى / يحافظ على / يعيل
يمكن أن يصف erhalten وeingehen العملية نفسها عند الحديث عن دفعة مالية، لكن كلًا منهما يصفها من وجهة نظر مختلفة. مع erhalten يكون المتلقي هو الفاعل، وتكون الدفعة مفعولًا به. أما مع eingehen فتكون الدفعة الواردة نفسها هي الفاعل.

Die Zahlung ist heute bei uns eingegangen.
وصلت الدفعة إلينا اليوم.
Wir haben die Zahlung heute erhalten.
لقد تلقينا الدفعة اليوم.