
einlaufen
يدخل الميناء
يُستخدم للسفن أو القوارب التي تدخل ميناءً أو خليجًا.
Das große Kreuzfahrtschiff wird morgen früh in den Hafen einlaufen.
ستدخل سفينة الرحلات البحرية الكبيرة الميناء صباح الغد الباكر.
يدخل / يصل / ينكمش
einlaufen – lief ein – ist eingelaufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدخل الميناء
يُستخدم للسفن أو القوارب التي تدخل ميناءً أو خليجًا.
Das große Kreuzfahrtschiff wird morgen früh in den Hafen einlaufen.
ستدخل سفينة الرحلات البحرية الكبيرة الميناء صباح الغد الباكر.

يصل
وصول أو ورود أخبار أو بلاغات أو طلبات أو مدفوعات.
Die ersten Spenden für das Projekt sind bereits eingelaufen.
لقد وصلت التبرعات الأولى للمشروع بالفعل.

ينكمش
انكماش المنسوجات، ولا سيما الملابس، بسبب غسلها في درجة حرارة مرتفعة جدًا.
Der neue Wollpullover ist mir beim Waschen leider eingelaufen.
لقد انكمش كنزي الصوفي الجديد، للأسف، أثناء الغسل.

يلين الحذاء
ارتداء حذاء جديد مدة كافية حتى يصبح أكثر ليونة ويتكيف مع القدم، فيصبح مريحًا.
Vor der großen Wanderung muss ich meine neuen Stiefel erst noch einlaufen.
قبل رحلة المشي الطويلة، يجب أن ألين حذاءي الجديدين أولًا.

يدخل الملعب
في الرياضة، دخول الرياضيين أو الفرق إلى الملعب أو الاستاد، غالبًا في بداية المنافسة.
Die Spieler liefen unter dem Jubel der Fans ins Stadion ein.
دخل اللاعبون الاستاد وسط هتاف المشجعين.

يصل إلى خط النهاية
تجاوز خط النهاية في سباق؛ الوصول إلى النهاية.
Der Marathonläufer ist nach nur drei Stunden ins Ziel eingelaufen.
وصل عداء الماراثون إلى خط النهاية بعد ثلاث ساعات فقط.
| ich | laufe ein |
|---|---|
| du | läufst ein |
| er/sie/es | läuft ein |
| wir | laufen ein |
| ihr | lauft ein |
| sie | laufen ein |
| ich | lief ein |
|---|---|
| du | liefst ein |
| er/sie/es | lief ein |
| wir | liefen ein |
| ihr | lieft ein |
| sie | liefen ein |
| ich | bin eingelaufen habe eingelaufen |
|---|---|
| du | bist eingelaufen hast eingelaufen |
| er/sie/es | ist eingelaufen hat eingelaufen |
| wir | sind eingelaufen haben eingelaufen |
| ihr | seid eingelaufen habt eingelaufen |
| sie | sind eingelaufen haben eingelaufen |
| du | lauf ein! laufe ein! |
|---|---|
| ihr | lauft ein! |
| Sie | laufen Sie ein! |
| ich | war eingelaufen hatte eingelaufen |
|---|---|
| du | warst eingelaufen hattest eingelaufen |
| er/sie/es | war eingelaufen hatte eingelaufen |
| wir | waren eingelaufen hatten eingelaufen |
| ihr | wart eingelaufen hattet eingelaufen |
| sie | waren eingelaufen hatten eingelaufen |
| ich | werde einlaufen |
|---|---|
| du | wirst einlaufen |
| er/sie/es | wird einlaufen |
| wir | werden einlaufen |
| ihr | werdet einlaufen |
| sie | werden einlaufen |
| ich | laufe ein |
|---|---|
| du | laufest ein |
| er/sie/es | laufe ein |
| wir | laufen ein |
| ihr | laufet ein |
| sie | laufen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | liefe ein |
|---|---|
| du | liefest ein |
| er/sie/es | liefe ein |
| wir | liefen ein |
| ihr | liefet ein |
| sie | liefen ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einlaufen |
|---|---|
| مع zu | einzulaufen |
| Partizip I | einlaufend |
| Partizip II | eingelaufen |
«Einlaufen» (الدخول أو الوصول أو الانكماش) فعل منفصل. وتأتي السابقة «ein-» (إلى الداخل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Die Flotte läuft in den sicheren Hafen ein.
يدخل الأسطول الميناء الآمن.
Ich warte, bis das Schiff eingelaufen ist.
أنتظر حتى تكون السفينة قد دخلت الميناء.
Es ist beeindruckend, ein so großes Schiff einlaufen zu sehen.
من المدهش أن ترى سفينة كبيرة إلى هذا الحد تدخل الميناء.
بما أن «einlaufen» (الدخول أو الوصول أو الانكماش) يصف حركة أو تغيرًا في الحالة في جميع معانيه، فإن صيغة Perfekt تُصاغ دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون).
Die E-Mail mit der Bestätigung ist soeben eingelaufen.
لقد وصل البريد الإلكتروني الذي يتضمن التأكيد للتو.
Mein Lieblingshemd ist in der Wäsche eingelaufen.
لقد انكمش قميصي المفضل أثناء الغسل.
تشير السابقة «ein-» (إلى الداخل) غالبًا إلى حركة «hinein» (إلى الداخل). وينطبق ذلك حرفيًا على السفن التي تدخل الميناء، والرياضيين الذين يدخلون الاستاد، والعدائين الذين يصلون إلى خط النهاية، كما ينطبق مجازيًا على الملابس التي تصبح أصغر، أي تنكمش إلى الداخل.
Die Mannschaft ist pünktlich zum Anpfiff eingelaufen.
دخل الفريق في الموعد المحدد تمامًا لبدء المباراة.
عندما يكون فاعل الجملة شيئًا مجردًا، يعني «einlaufen» (يصل) غالبًا «ankommen» (يصل) أو «eingehen» (يرِد). ومن الفواعل الشائعة الأخبار والبلاغات والطلبات والمدفوعات وطلبات التوظيف والشكاوى.
Bis zum Fristende sind über hundert Bewerbungen eingelaufen.
وصل أكثر من مئة طلب توظيف بحلول الموعد النهائي.
عندما تنكمش الملابس، يمكن أن يأتي الشخص الذي يحدث له ذلك في حالة Dativ. وهذا تركيب شائع جدًا في الألمانية.
Die neue Jeans ist mir leider beim ersten Waschen eingelaufen.
انكمشت سراويلي الجينز الجديدة، للأسف، عند غسلها للمرة الأولى.
في معنى «Schuhe bequemer machen» (جعل الأحذية أكثر راحة)، يُستخدم «einlaufen» (يلين) فعلًا متعديًا مع مفعول به في حالة Akkusativ. والتعبير الثابت هو «(die) Schuhe einlaufen» (تليين الأحذية).
Ich trage die neuen Schuhe zu Hause, um sie für die Party einzulaufen.
أرتدي الحذاءين الجديدين في المنزل لألينهما استعدادًا للحفلة.
يصل إلى
في السباق، يمكن أن يعبّر «erreichen» (يصل إلى) و«einlaufen» (يصل إلى خط النهاية) كلاهما عن الوصول بنجاح إلى خط النهاية. يصف «erreichen» هذا الوصول بشكل محايد، أما «einlaufen» فمرتبط بالرياضة ويُستخدم عادة في التعبير الثابت «ins Ziel einlaufen» (يصل إلى خط النهاية).

Die Läuferin läuft nach drei Stunden ins Ziel ein.
تصل العداءة إلى خط النهاية بعد ثلاث ساعات.
Die Läuferin erreicht nach drei Stunden das Ziel.
تصل العداءة إلى خط النهاية بعد ثلاث ساعات.