
energisch
حازم / نشيط
يتصرف أو يظهر بقوة كبيرة وتصميم وحيوية.
Sie forderte energisch eine schnelle Lösung für das Problem.
طالبت بحزم بحل سريع للمشكلة.
حازم / نشيط
energisch – energischer – am energischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حازم / نشيط
يتصرف أو يظهر بقوة كبيرة وتصميم وحيوية.
Sie forderte energisch eine schnelle Lösung für das Problem.
طالبت بحزم بحل سريع للمشكلة.
| الصيغة الأساسية | energisch |
|---|---|
| Komparativ | energischer |
| Superlativ | am energischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى energisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى energisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى energisch.
تشتق الصفة «energisch» (حازم / نشيط) مباشرة من الاسم «die Energie» (الطاقة). وتصف شخصًا أو فعلًا مفعمًا بالطاقة والحيوية.
Mit energischen Schritten ging er auf den Eingang zu.
توجه نحو المدخل بخطوات حازمة.
تُستخدم «Energisch» (بحزم) غالبًا بوصفها ظرفًا لوصف فعل يتسم بالتصميم. ومن التراكيب الشائعة «energisch handeln» (يتصرف بحزم)، و«energisch fordern» (يطالب بحزم)، و«energisch widersprechen» (يعترض بحزم)، و«energisch auftreten» (يظهر بقوة).
Der Anwalt hat energisch gegen das Urteil protestiert.
احتج المحامي بحزم على الحكم.
Sie müssen energischer handeln, wenn Sie etwas erreichen wollen.
عليك أن تتصرف بحزم أكبر إذا أردت تحقيق شيء ما.
عندما تصف «energisch» (حازم / نشيط) اسمًا، فإنها تصف غالبًا أشخاصًا أو أفعالًا أو طريقة الكلام. ومن التراكيب الشائعة «ein energischer Mensch» (شخص نشيط)، و«eine energische Stimme» (صوت حازم)، و«ein energisches Vorgehen» (نهج حازم).
Er ist für seine energische Art bekannt.
وهو معروف بطريقته الحازمة.
Ihre energische Stimme verschaffte ihr sofort Respekt.
وقد أكسبها صوتها الحازم الاحترام فورًا.
ديناميكي
يمكن أن يصف «Dynamisch» (ديناميكي) و«energisch» (حازم / نشيط) شخصًا يتمتع بقدر كبير من النشاط والحيوية. لكن «Energisch» يركّز خصوصًا على التصرف الحازم والقوي القادر على فرض الإرادة، بينما يمكن أن يشير «dynamisch» أيضًا إلى الحيوية والتطور. يناسب «energisch» توجيه طلب واضح، بينما يناسب «dynamisch» أسلوب العمل النشط والمتطور.

Die energische Leiterin fordert das Team entschlossen zur pünktlichen Abgabe auf.
تطالب المديرة الحازمة الفريق بحزم بتسليم العمل في الموعد.
Die dynamische Leiterin entwickelt das Projekt mit ihrem Team schnell weiter.
تطوّر المديرة الديناميكية المشروع بسرعة مع فريقها.