
hängenbleiben
يعلق
أن يعلق جزء من الجسم أو قطعة ملابس بشيء ما، ولا يستطيع المرء التحرر فورًا.
Ich bin mit meinem Ärmel am Nagel in der Wand hängengeblieben.
علق كمي بمسمار في الحائط.
يعلق / يبقى في الذاكرة / يمكث
hängenbleiben – blieb hängen – ist hängengeblieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعلق
أن يعلق جزء من الجسم أو قطعة ملابس بشيء ما، ولا يستطيع المرء التحرر فورًا.
Ich bin mit meinem Ärmel am Nagel in der Wand hängengeblieben.
علق كمي بمسمار في الحائط.

يبقى في الذاكرة
يبقى في الذاكرة؛ يظل عالقًا في الذهن.
Von dem ganzen Film ist mir vor allem die letzte Szene hängengeblieben.
من الفيلم كله، بقي المشهد الأخير في ذاكرتي أكثر من غيره.

يعيد سنة دراسية
تعبير عامي عن عدم النجاح في صف دراسي، ما يؤدي إلى إعادة السنة الدراسية.
Wegen seiner schlechten Noten in Mathe ist er letztes Jahr hängengeblieben.
بسبب علاماته السيئة في الرياضيات، أعاد الصف العام الماضي.

يمكث
تعبير عامي عن البقاء في مكان ما، غالبًا من غير تخطيط ولمدة أطول مما كان مقصودًا، مثل البقاء بعد فعالية.
Nach der Party sind wir noch bei Freunden hängengeblieben und haben bis zum Morgen geredet.
بعد الحفلة، مكثنا عند أصدقائنا وتحدثنا حتى الصباح.
| ich | bleibe hängen |
|---|---|
| du | bleibst hängen |
| er/sie/es | bleibt hängen |
| wir | bleiben hängen |
| ihr | bleibt hängen |
| sie | bleiben hängen |
| ich | blieb hängen |
|---|---|
| du | bliebst hängen |
| er/sie/es | blieb hängen |
| wir | blieben hängen |
| ihr | bliebt hängen |
| sie | blieben hängen |
| ich | bin hängengeblieben |
|---|---|
| du | bist hängengeblieben |
| er/sie/es | ist hängengeblieben |
| wir | sind hängengeblieben |
| ihr | seid hängengeblieben |
| sie | sind hängengeblieben |
| du | bleib hängen! bleibe hängen! |
|---|---|
| ihr | bleibt hängen! |
| Sie | bleiben Sie hängen! |
| ich | war hängengeblieben |
|---|---|
| du | warst hängengeblieben |
| er/sie/es | war hängengeblieben |
| wir | waren hängengeblieben |
| ihr | wart hängengeblieben |
| sie | waren hängengeblieben |
| ich | werde hängenbleiben |
|---|---|
| du | wirst hängenbleiben |
| er/sie/es | wird hängenbleiben |
| wir | werden hängenbleiben |
| ihr | werdet hängenbleiben |
| sie | werden hängenbleiben |
| ich | bleibe hängen |
|---|---|
| du | bleibest hängen |
| er/sie/es | bleibe hängen |
| wir | bleiben hängen |
| ihr | bleibet hängen |
| sie | bleiben hängen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bliebe hängen |
|---|---|
| du | bliebest hängen |
| er/sie/es | bliebe hängen |
| wir | blieben hängen |
| ihr | bliebet hängen |
| sie | blieben hängen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hängenbleiben |
|---|---|
| مع zu | hängenzubleiben |
| Partizip I | hängenbleibend |
| Partizip II | hängengeblieben |
«Hängenbleiben» فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «hängen» في النهاية. أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر تأتي «zu» بين جزأيه.
Beim Klettern blieb er an einem Ast hängen.
أثناء التسلق، علق بفرع شجرة.
Ich ärgere mich, dass ich an der Tür hängengeblieben bin.
أشعر بالانزعاج لأنني علقت بالباب.
Pass auf, hier nicht mit dem Mantel hängenzubleiben.
انتبه كيلا تعلق معطفك هنا.
تُصاغ صيغة Perfekt من «hängenbleiben» دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein». وينطبق ذلك على جميع معاني الفعل.
Mir ist von dem Gespräch nur ein Satz hängengeblieben.
لم يبق في ذاكرتي من المحادثة سوى جملة واحدة.
Er ist leider in der siebten Klasse hängengeblieben.
للأسف، أعاد الصف السابع.
معنيا «ein Schuljahr wiederholen» (إعادة سنة دراسية) و«an einem Ort verweilen» (المكوث في مكان) يندرجان تقريبًا حصرًا ضمن اللغة العامية. ونادرًا ما يُستعملان في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Nach dem Konzert sind wir noch in einer Bar hängengeblieben.
بعد الحفل الموسيقي، مكثنا في حانة.
في المعنى المادي، يُستعمل غالبًا حرف الجر «an» مع Dativ لوصف الشيء الذي علق به المرء.
Sie ist mit ihrem Schal am Fahrradlenker hängengeblieben.
علقت وشاحها بمقود الدراجة.
عندما يبقى شيء في الذاكرة، يكون الشخص الذي يتذكر مفعولًا به في Dativ. أما ما يبقى في الذاكرة فيكون فاعل الجملة.
Diese Melodie ist mir den ganzen Tag hängengeblieben.
ظلت هذه النغمة عالقة في ذهني طوال اليوم.
يبقى
يمكن أن تصف «bleiben» (يبقى) و«hängenbleiben» (يمكث) بقاءً طويلًا في مكان ما. كلمة «bleiben» محايدة، وقد يكون البقاء مخططًا له. أما «hängenbleiben» فهي عامية، وتدل غالبًا على أن الشخص يبقى مدة أطول من المخطط لها من غير قصد، أو يجد صعوبة في مغادرة المكان.

Nach dem Konzert bleiben wir ungeplant noch eine Stunde in der Bar hängen.
بعد الحفل، نمكث في الحانة ساعة أخرى من غير تخطيط.
Nach dem Konzert bleiben wir wie geplant noch eine Stunde in der Bar.
بعد الحفل، نبقى في الحانة ساعة أخرى كما خططنا.