
werden
سوف
فعل مساعد يُستخدم لتكوين زمن المستقبل (Futur I).
Ich werde dich morgen anrufen.
سأتصل بك غدًا.
يصبح / سوف
werden – wurde – ist geworden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سوف
فعل مساعد يُستخدم لتكوين زمن المستقبل (Futur I).
Ich werde dich morgen anrufen.
سأتصل بك غدًا.

يُبنى به المجهول
فعل مساعد يُستخدم لتكوين المبني للمجهول. ويصف وقوع فعل على شخص أو شيء.
Das Auto wird gerade repariert.
تُصلَح السيارة الآن.

يصبح
فعل تام يصف تغيرًا أو تطورًا يؤدي إلى حالة جديدة أو صفة جديدة.
Mein Bruder möchte Arzt werden.
يريد أخي أن يصبح طبيبًا.

صيغة الشرط
فعل مساعد يُستخدم بصيغة «würde» لتكوين Konjunktiv II والتعبير عن الأمنيات أو المواقف الافتراضية أو الطلبات المهذبة.
Ich würde jetzt gerne ein Eis essen.
أود أن آكل المثلجات الآن.
| ich | werde |
|---|---|
| du | wirst |
| er/sie/es | wird |
| wir | werden |
| ihr | werdet |
| sie | werden |
| ich | wurde ward |
|---|---|
| du | wurdest wardst |
| er/sie/es | wurde ward |
| wir | wurden |
| ihr | wurdet |
| sie | wurden |
| ich | bin geworden |
|---|---|
| du | bist geworden |
| er/sie/es | ist geworden |
| wir | sind geworden |
| ihr | seid geworden |
| sie | sind geworden |
| du | werde! werd! |
|---|---|
| ihr | werdet! |
| Sie | werden Sie! |
| ich | war geworden |
|---|---|
| du | warst geworden |
| er/sie/es | war geworden |
| wir | waren geworden |
| ihr | wart geworden |
| sie | waren geworden |
| ich | werde werden |
|---|---|
| du | wirst werden |
| er/sie/es | wird werden |
| wir | werden werden |
| ihr | werdet werden |
| sie | werden werden |
| ich | werde |
|---|---|
| du | werdest |
| er/sie/es | werde |
| wir | werden |
| ihr | werdet |
| sie | werden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | würde |
|---|---|
| du | würdest |
| er/sie/es | würde |
| wir | würden |
| ihr | würdet |
| sie | würden |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | werden |
|---|---|
| مع zu | zu werden |
| Partizip I | werdend |
| Partizip II | geworden |
«Werden» (يصبح) بوصفه فعلًا تامًا يعني حدوث تغير، ويقابله في الإنجليزية «to become» (يصبح). لا تخلط بينه وبين «bekommen» (يحصل على)، الذي يعني «to get» (يحصل على) أو «to receive» (يتلقى) بالإنجليزية. هذا الخطأ شائع جدًا.
Im Herbst werden die Blätter bunt.
تصير أوراق الشجر ملوّنة في الخريف.
Er will Pilot werden.
يريد أن يصبح طيارًا.
لتكوين زمن المستقبل (Futur I)، تُستخدم صيغة «werden» (سوف) المصرفة مع مصدر فعل آخر. تأتي صيغة «werden» (سوف) المصرفة في الموقع 2 في الجملة الرئيسية، ويأتي المصدر في نهاية الجملة.
Nächstes Jahr werde ich nach Spanien reisen.
سأسافر إلى إسبانيا في العام المقبل.
Wir werden das Problem bald lösen.
سنحل المشكلة قريبًا.
يُصاغ المبني للمجهول باستخدام صيغة «werden» (يُبنى به المجهول) المصرفة وPartizip II. تأتي «Werden» (يُبنى به المجهول) في الموقع 2 في الجملة الرئيسية، ويأتي Partizip II في النهاية.
Das Paket wird morgen geliefert.
ستُسلَّم الطرد غدًا.
Hier wird ein neues Haus gebaut.
يُبنى هنا منزل جديد.
عندما يصف «werden» (يصبح) بوصفه فعلًا تامًا تغيرًا، يأتي بعده عادةً صفة أو اسم في Nominativ. وهو يصف الحالة الجديدة أو الهوية الجديدة.
Es wird langsam dunkel.
يحل الظلام تدريجيًا.
Meine Tochter ist gestern 18 Jahre alt geworden.
أصبحت ابنتي أمس في الثامنة عشرة من عمرها.
تُستخدم الصيغة «würde» (صيغة Konjunktiv II من الفعل «werden») مع مصدر لتكوين عبارة مهذبة أو افتراضية أو غير واقعية. تأتي «Würde» (سوف) في الموقع 2، ويأتي المصدر في النهاية.
Ich würde dir gerne helfen, aber ich habe keine Zeit.
أود مساعدتك، لكن ليس لدي وقت.
An deiner Stelle würde ich das Angebot annehmen.
لو كنت مكانك، لقبِلت العرض.
يكون
يصف «sein» (يكون) مع Partizip الحالة الناتجة عن فعل مكتمل. أما «werden» (يُبنى به المجهول) مع Partizip فيركز على الفعل أو العملية نفسها. لذلك يناسب «sein» (يكون) النتيجة المكتملة، بينما يُستخدم «werden» (يُبنى به المجهول) للإصلاح الجاري.

Das Auto wird gerade repariert und ist bald wieder fahrbereit.
تُصلح السيارة الآن، وستكون جاهزة للقيادة من جديد قريبًا.
Das Auto ist repariert und wieder fahrbereit.
السيارة مُصلحة وجاهزة للقيادة من جديد.