
sonderbar
عجیب
بهگونهای عجیب، نامتعارف یا غیرمنتظره با هنجارها متفاوت؛ ناآشنا یا نامأنوس.
Er hat die sonderbare Angewohnheit, im Sommer einen Wollschal zu tragen.
او عادت عجیبی دارد و تابستانها شال پشمی میپوشد.
عجیب
sonderbar – sonderbarer – am sonderbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عجیب
بهگونهای عجیب، نامتعارف یا غیرمنتظره با هنجارها متفاوت؛ ناآشنا یا نامأنوس.
Er hat die sonderbare Angewohnheit, im Sommer einen Wollschal zu tragen.
او عادت عجیبی دارد و تابستانها شال پشمی میپوشد.
| شکل پایه | sonderbar |
|---|---|
| Komparativ | sonderbarer |
| Superlativ | am sonderbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sonderbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sonderbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sonderbar اضافه کنید.
این واژه از بن «sonder» (جدا، ویژه) و پسوند «-bar» تشکیل شده است. بن «sonder» با «besonders» (بهخصوص) ارتباط دارد و به معنی «getrennt» (جدا) یا «speziell» (ویژه) است. بنابراین «Sonderbar» (عجیب) چیزی را توصیف میکند که از هنجار جداست.
Er hat einen recht sonderbaren Geschmack, was Kleidung angeht.
او در انتخاب لباس سلیقهای نسبتاً عجیب دارد.
«Sonderbar» (عجیب) اغلب برای توصیف رفتار، عادتها یا افراد به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «ein sonderbarer Mensch» (یک آدم عجیب)، «eine sonderbare Angewohnheit» (یک عادت عجیب) و فعل «sich sonderbar verhalten» (عجیب رفتار کردن).
Nach dem Vorfall hat er sich sehr sonderbar verhalten.
او بعد از آن اتفاق خیلی عجیب رفتار کرد.
«Sonderbar» (عجیب) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی کمی رسمیتر تعلق دارد. گاهی ممکن است کمی قدیمی یا رسمیتر به گوش برسد.
In dem alten Buch wurde die Geschichte auf eine sonderbare Weise erzählt.
در آن کتاب قدیمی، داستان به شکلی عجیب روایت شده بود.
خندهدار / عجیب / حال بد داشتن
«Komisch» (عجیب) و «sonderbar» (عجیب) هر دو میتوانند موقعیتی غیرمنتظره و عجیب را توصیف کنند. بااینحال، «Komisch» ممکن است بهراحتی «lustig» (خندهدار) هم برداشت شود، درحالیکه «sonderbar» بیش از همه بر تفاوت با هنجار و ایجاد حسی نامأنوس تأکید میکند. وقتی منظورتان تأثیر طنزآمیز نیست، از «sonderbar» استفاده کنید.

Es war sonderbar, dass der Busfahrer an der Haltestelle plötzlich rückwärts fuhr.
عجیب بود که رانندهٔ اتوبوس ناگهان در ایستگاه دندهعقب رفت.
Es war komisch, dass der Busfahrer an der Haltestelle plötzlich rückwärts fuhr.
عجیب بود که رانندهٔ اتوبوس ناگهان در ایستگاه دندهعقب رفت.