
merkwürdig
غريب
غريب أو عجيب أو غير مألوف؛ مختلف عن المتوقع بطريقة تدعو إلى التفكير.
Es kam ein merkwürdiges Geräusch aus dem Motor, also hielt ich an.
صدر صوت غريب من المحرك، فتوقفت.
غريب
merkwürdig – merkwürdiger – am merkwürdigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غريب
غريب أو عجيب أو غير مألوف؛ مختلف عن المتوقع بطريقة تدعو إلى التفكير.
Es kam ein merkwürdiges Geräusch aus dem Motor, also hielt ich an.
صدر صوت غريب من المحرك، فتوقفت.

جدير بالذكر
في معنى قديم: جدير بالذكر، لا يُنسى؛ يستحق أن يتذكره المرء.
Es war eine merkwürdige Fügung des Schicksals, dass sich ihre Wege nach so vielen Jahren wieder kreuzten.
كان من تدابير القدر الجديرة بالذكر أن تتقاطع طريقاهما من جديد بعد سنوات طويلة.
| الصيغة الأساسية | merkwürdig |
|---|---|
| Komparativ | merkwürdiger |
| Superlativ | am merkwürdigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى merkwürdig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى merkwürdig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى merkwürdig.
تتكوّن الكلمة من «merken» (يتذكر) و«-würdig» (جدير بـ). لذلك تعني حرفيًا «wert, sich etwas zu merken» (جدير بأن يتذكره المرء). هذا المعنى الأصلي قديم اليوم، لكنه يفسّر كيف نشأ المعنى الحديث «seltsam» (غريب): يكون الشيء غريبًا إلى درجة تجعله جديرًا بالذكر.
Er verhielt sich den ganzen Abend sehr merkwürdig.
تصرف طوال المساء بطريقة غريبة جدًا.
تُستعمل الكلمة كثيرًا على صورة الحال «merkwürdigerweise» (بغرابة) للتعليق على جملة كاملة. وتأتي غالبًا في بداية الجملة، وتعني تقريبًا «seltsamerweise» (بغرابة) أو «komischerweise» (على نحو غريب).
Merkwürdigerweise war die Tür offen, obwohl ich sie abgeschlossen hatte.
من الغريب أن الباب كان مفتوحًا، رغم أنني كنت قد أغلقته بالمفتاح.
تصف «Merkwürdig» (غريب) غالبًا أمورًا لا تفسير لها أو غير متوقعة. ومن التراكيب الشائعة: «ein merkwürdiges Gefühl» (شعور غريب)، و«ein merkwürdiges Geräusch» (صوت غريب)، و«ein merkwürdiger Zufall» (مصادفة غريبة)، و«ein merkwürdiges Verhalten» (تصرف غريب).
Ich hatte das merkwürdige Gefühl, beobachtet zu werden.
كان لدي شعور غريب بأن أحدًا يراقبني.
معنى «bemerkenswert» (جدير بالذكر) قديم اليوم، ولا يكاد يُستعمل إلا في النصوص التاريخية أو الأدبية. أما في الألمانية الحديثة، فتعني «merkwürdig» (غريب) في معظم الأحيان «seltsam» (غريب) أو «sonderbar» (عجيب).
In dem alten Buch fand er einige merkwürdige Anmerkungen des Autors.
وجد في الكتاب القديم بعض الملاحظات الجديرة بالذكر التي كتبها المؤلف.
مثير للاهتمام / مجدٍ / غريب
يمكن وصف تصميم غريب بأنه «Interessant» (غريب) أو «Merkwürdig» (غريب). يصرّح «Merkwürdig» بالاختلاف مباشرة، بينما يمكن أن يخفف «Interessant» من حدته بطريقة ساخرة أو مهذبة. استخدم «Merkwürdig» عندما تكون الغرابة هي النقطة الأساسية بوضوح، و«Interessant» عندما تريد أن تترك التقييم أكثر انفتاحا عن قصد.

Die merkwürdige Gestaltung des Raums wirkt seltsam, weil die Möbel mitten im Eingang stehen.
يبدو تصميم الغرفة الغريب عجيبا، لأن الأثاث موضوع في منتصف المدخل.
Die interessante Gestaltung des Raums ist ungewöhnlich, aber vielleicht passt sie trotzdem zum Café.
تصميم الغرفة الغريب غير مألوف، لكنه ربما يناسب المقهى رغم ذلك.