
sprachlos
عاجز عن الكلام
غير قادر مؤقتا على قول شيء بسبب مفاجأة كبيرة أو صدمة أو دهشة أو غضب.
Die unerwartete Nachricht von ihrem Sieg machte ihn für einen Moment völlig sprachlos.
جعلته أنباء فوزها غير المتوقعة عاجزا تماما عن الكلام للحظة.
مذهول
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عاجز عن الكلام
غير قادر مؤقتا على قول شيء بسبب مفاجأة كبيرة أو صدمة أو دهشة أو غضب.
Die unerwartete Nachricht von ihrem Sieg machte ihn für einen Moment völlig sprachlos.
جعلته أنباء فوزها غير المتوقعة عاجزا تماما عن الكلام للحظة.
| الصيغة الأساسية | sprachlos |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sprachlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sprachlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sprachlos.
تتكون الكلمة من «Sprache» (الكلام) واللاحقة «-los» التي تعني «ohne» (من دون)، ولذلك تعني «sprachlos» (عاجز عن الكلام) حرفيا «ohne Sprache» (من دون كلام).
Als er die Rechnung sah, war er für einen Moment sprachlos.
عندما رأى الفاتورة، عجز عن الكلام للحظة.
تُستخدم «Sprachlos» (عاجز عن الكلام) كثيرا صفة خبرية مع الأفعال «sein» (يكون) و«werden» (يصبح) و«machen» (يجعل). وهي تصف حالة شخص.
Ihre unhöfliche Antwort machte mich einfach sprachlos.
جعلني ردها الوقح عاجزا عن الكلام.
Er war sprachlos vor Glück.
كان عاجزا عن الكلام من شدة السعادة.
للتعبير عن سبب العجز عن الكلام، كثيرا ما يُستخدم حرف الجر «vor» (من شدة) مع اسم في Dativ. ومن التراكيب الشائعة «sprachlos vor Wut» (عاجز عن الكلام من شدة الغضب) و«vor Schreck» (من شدة الفزع) و«vor Erstaunen» (من شدة الدهشة).
Sie war sprachlos vor Staunen, als sie das Panorama sah.
عجزت عن الكلام من شدة الدهشة عندما رأت المشهد البانورامي.
صامت / أخرس
يمكن أن تعني «stumm» (أخرس) و«sprachlos» (عاجز عن الكلام) أن شخصًا لا يقول شيئًا. تصف «sprachlos» عادةً رد فعل مؤقتًا على صدمة أو مفاجأة أو غضب، بينما تؤكد «stumm» حالة عدم الكلام أو عدم القدرة على الكلام. بعد تلقي خبر يفوق الاحتمال، تناسب «sprachlos» غالبًا، أما عدم الكلام المستمر فتناسبه «stumm» أكثر.

Als sie die überraschende Nachricht hörte, war sie sprachlos und fand keine Worte.
عندما سمعت الخبر المفاجئ، عجزت عن الكلام ولم تجد ما تقوله.
Nach dem Schock blieb er stumm und beantwortete keine der Fragen.
بعد الصدمة، ظل صامتًا ولم يجب عن أي سؤال.