
bewilligen
يوافق على / يمنح
يوافق رسميًا على شيء أو يمنحه، ولا سيما طلبًا أو مبلغًا ماليًا.
Die Stadt hat die Mittel für den Bau der neuen Bibliothek bewilligt.
وافقت المدينة على الأموال المخصصة لبناء المكتبة الجديدة.
يوافق على / يمنح
bewilligen – bewilligte – hat bewilligt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوافق على / يمنح
يوافق رسميًا على شيء أو يمنحه، ولا سيما طلبًا أو مبلغًا ماليًا.
Die Stadt hat die Mittel für den Bau der neuen Bibliothek bewilligt.
وافقت المدينة على الأموال المخصصة لبناء المكتبة الجديدة.
| ich | bewillige |
|---|---|
| du | bewilligst |
| er/sie/es | bewilligt |
| wir | bewilligen |
| ihr | bewilligt |
| sie | bewilligen |
| ich | bewilligte |
|---|---|
| du | bewilligtest |
| er/sie/es | bewilligte |
| wir | bewilligten |
| ihr | bewilligtet |
| sie | bewilligten |
| ich | habe bewilligt |
|---|---|
| du | hast bewilligt |
| er/sie/es | hat bewilligt |
| wir | haben bewilligt |
| ihr | habt bewilligt |
| sie | haben bewilligt |
| du | bewillige! bewillig! |
|---|---|
| ihr | bewilligt! |
| Sie | bewilligen Sie! |
| ich | hatte bewilligt |
|---|---|
| du | hattest bewilligt |
| er/sie/es | hatte bewilligt |
| wir | hatten bewilligt |
| ihr | hattet bewilligt |
| sie | hatten bewilligt |
| ich | werde bewilligen |
|---|---|
| du | wirst bewilligen |
| er/sie/es | wird bewilligen |
| wir | werden bewilligen |
| ihr | werdet bewilligen |
| sie | werden bewilligen |
| ich | bewillige |
|---|---|
| du | bewilligest |
| er/sie/es | bewillige |
| wir | bewilligen |
| ihr | bewilliget |
| sie | bewilligen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bewilligte |
|---|---|
| du | bewilligtest |
| er/sie/es | bewilligte |
| wir | bewilligten |
| ihr | bewilligtet |
| sie | bewilligten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bewilligen |
|---|---|
| مع zu | zu bewilligen |
| Partizip I | bewilligend |
| Partizip II | bewilligt |
«Bewilligen» (يوافق على أو يمنح) فعل غير منفصل. وتبقى السابقة «be-» (سابقة الفعل) متصلة بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Der Ausschuss bewilligte die Gelder für das Projekt.
وافقت اللجنة على الأموال المخصصة للمشروع.
Wir hoffen, dass man uns den Antrag bewilligt.
نأمل أن تتم الموافقة على طلبنا.
يُستخدم هذا الفعل غالبًا مع مفعولين: يأتي الشخص أو المؤسسة التي تتلقى شيئًا في Dativ، وتأتي الموافَق عليه أو الممنوح في Akkusativ.
Die Bank hat unserem Unternehmen einen neuen Kredit bewilligt.
منح البنك شركتنا قرضًا جديدًا.
تُستخدم كلمة «bewilligen» (يوافق على أو يمنح) تقريبًا بشكل حصري في السياقات الرسمية أو الإدارية أو البيروقراطية. وغالبًا ما تتعلق بالطلبات أو المال أو الأذونات الرسمية.
Mein Urlaubsantrag für August wurde bewilligt.
تمت الموافقة على طلب إجازتي لشهر أغسطس.
غالبًا ما يأتي «bewilligen» (يوافق على أو يمنح) مع أسماء مثل «einen Antrag» (طلب)، و«Mittel» (أموال)، و«einen Kredit» (قرض)، و«Fördermittel» (أموال دعم).
Die Stiftung bewilligt jedes Jahr Fördermittel für junge Künstler.
تمنح المؤسسة أموال دعم للفنانين الشباب كل عام.
يسمح
يمكن استخدام كل من «zulassen» (السماح بالمشاركة) و«bewilligen» (الموافقة على طلب أو منحه) مع طلب عند اتخاذ قرار إيجابي. ويؤكد «bewilligen» منح خدمة أو مبلغ مطلوب، أما «zulassen» فيشير أكثر إلى الإذن أو الأهلية للمشاركة. استخدم «bewilligen» عند الحديث عن الأموال، و«zulassen» عند الحديث عن الأهلية للمشاركة.

Die Behörde bewilligt Lina nach der Prüfung die beantragte Unterstützung.
بعد الامتحان، تمنح الهيئة لينا الدعم الذي طلبته.
Die Schule lässt Lina nach der Prüfung zur Abschlussprüfung zu.
بعد الامتحان، تسمح المدرسة للينا بالتقدم إلى الامتحان النهائي.