
verwässern
يخفف
جعل شيء أقل كثافة أو تركيزا بإضافة الماء أو سائل آخر.
Sie hat die Soße mit etwas Wasser verwässert.
خففت الصلصة بقليل من الماء.
يخفف
verwässern – verwässerte – hat verwässert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخفف
جعل شيء أقل كثافة أو تركيزا بإضافة الماء أو سائل آخر.
Sie hat die Soße mit etwas Wasser verwässert.
خففت الصلصة بقليل من الماء.

يضعف
إضعاف محتوى شيء أو معناه أو تأثيره، مما يجعله أقل وضوحا أو إقناعا.
Zu viele Kompromisse haben den ursprünglichen Vorschlag verwässert.
أضعفت التسويات الكثيرة الاقتراح الأصلي.

يخفّض قيمة الأسهم
في المجال الاقتصادي، خفض نسبة أو قيمة ملكية قائمة من الأسهم من خلال إصدار أسهم إضافية.
Die Kapitalerhöhung verwässert die Anteile der bisherigen Aktionäre.
يؤدي رفع رأس المال إلى تخفيض حصص المساهمين الحاليين.
| ich | verwässere verwässre |
|---|---|
| du | verwässerst |
| er/sie/es | verwässert |
| wir | verwässern |
| ihr | verwässert |
| sie | verwässern |
| ich | verwässerte |
|---|---|
| du | verwässertest |
| er/sie/es | verwässerte |
| wir | verwässerten |
| ihr | verwässertet |
| sie | verwässerten |
| ich | habe verwässert bin verwässert |
|---|---|
| du | hast verwässert bist verwässert |
| er/sie/es | hat verwässert ist verwässert |
| wir | haben verwässert sind verwässert |
| ihr | habt verwässert seid verwässert |
| sie | haben verwässert sind verwässert |
| du | verwässere! verwässer!, verwässre! |
|---|---|
| ihr | verwässert! |
| Sie | verwässern Sie! |
| ich | hatte verwässert war verwässert |
|---|---|
| du | hattest verwässert warst verwässert |
| er/sie/es | hatte verwässert war verwässert |
| wir | hatten verwässert waren verwässert |
| ihr | hattet verwässert wart verwässert |
| sie | hatten verwässert waren verwässert |
| ich | werde verwässern |
|---|---|
| du | wirst verwässern |
| er/sie/es | wird verwässern |
| wir | werden verwässern |
| ihr | werdet verwässern |
| sie | werden verwässern |
| ich | verwässere verwässre |
|---|---|
| du | verwässerst |
| er/sie/es | verwässere verwässre |
| wir | verwässern |
| ihr | verwässert |
| sie | verwässern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verwässerte |
|---|---|
| du | verwässertest |
| er/sie/es | verwässerte |
| wir | verwässerten |
| ihr | verwässertet |
| sie | verwässerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verwässern |
|---|---|
| مع zu | zu verwässern |
| Partizip I | verwässernd |
| Partizip II | verwässert |
لا ينفصل «Verwässern» (يخفف)، لأنه يبدأ بالبادئة غير القابلة للفصل «ver-» (بادئة غير قابلة للفصل). لذلك لا تأتي «ge-» (بادئة صيغة Partizip II) بين البادئة والجذر في Perfekt.
Die Zugabe von Wasser hat die Suppe verwässert.
أدت إضافة الماء إلى تخفيف الحساء.
عند الحديث عن السوائل، يأتي «verwässern» (يخفف) كثيرا مع «mit» (بـ) ومع السائل المضاف. ومن التراكيب الشائعة «Saft mit Wasser verwässern» (تخفيف العصير بالماء)، و«eine Soße verwässern» (تخفيف صلصة)، و«eine Farbe verwässern» (تخفيف لون).
Der Barkeeper hat den Wein mit zu viel Wasser verwässert.
خفف النادل النبيذ بكمية كبيرة جدا من الماء.
في المعنى المجازي، يمكن أن يأتي «verwässern» (يضعف) مع كلمات مثل «Forderungen» (مطالب)، و«Prinzipien» (مبادئ)، و«Aussage» (تصريح)، أو «ursprüngliche Idee» (فكرة أصلية). ومن التراكيب الشائعة أيضا «durch Kompromisse verwässern» (يضعف بسبب التسويات) و«etwas durch Kompromisse verwässern» (يضعف شيئا بسبب التسويات).
Die vielen Änderungen haben die ursprüngliche Idee des Projekts verwässert.
أضعفت التغييرات الكثيرة الفكرة الأصلية للمشروع.
يظهر المعنى الاقتصادي خصوصا في النصوص التي تتحدث عن الأسهم وزيادات رأس المال. ومن التراكيب الشائعة «Anteile verwässern» (يخفّض قيمة الحصص)، و«Aktien verwässern» (يخفّض قيمة الأسهم)، و«die Beteiligung der bisherigen Aktionäre verwässern» (يخفّض قيمة ملكية المساهمين الحاليين).
Durch die Ausgabe neuer Aktien wurden die Anteile der Gründer verwässert.
خُفّضت حصص المؤسسين بسبب إصدار أسهم جديدة.
يمدّد
عند خلط العصير بالماء، يمكن أن يصف «strecken» (يخفف لزيادة الكمية) و«verwässern» (يخفف بالماء) العملية نفسها. يبرز «strecken» زيادة الكمية لكي تكفي لمدة أطول. أما «Verwässern» (التخفيف بالماء) فيبرز انخفاض التركيز، وغالبًا ما يؤدي ذلك إلى مذاق أسوأ. وقد تنخفض الجودة أيضًا عند تخفيف شيء بالماء.

Ich verwässere den Saft mit Wasser, sodass er weniger kräftig schmeckt.
أخفف العصير بالماء، فيصبح مذاقه أقل قوة.
Ich strecke den Saft mit Wasser, damit er für alle Gäste reicht.
أخفف العصير بالماء لكي يكفي جميع الضيوف.