
landen
يهبط
ملامسة الأرض أو سطح آخر عمدًا من الجو بطائرة أو مركبة فضائية أو طائر.
Das Flugzeug aus München ist pünktlich gelandet.
هبطت الطائرة القادمة من ميونيخ في موعدها.
يهبط / ينتهي به المطاف
landen – landete – ist gelandet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهبط
ملامسة الأرض أو سطح آخر عمدًا من الجو بطائرة أو مركبة فضائية أو طائر.
Das Flugzeug aus München ist pünktlich gelandet.
هبطت الطائرة القادمة من ميونيخ في موعدها.

ينتهي به المطاف
تعبير عامي عن الوصول أو الانتهاء في مكان معين، غالبًا بالصدفة أو من دون تخطيط.
Nach der langen Fahrt sind wir schließlich in einem kleinen Dorf gelandet.
بعد الرحلة الطويلة بالسيارة، انتهى بنا المطاف أخيرًا في قرية صغيرة.

يظفر بـ
تعبير عامي عن تحقيق شيء أو الحصول عليه بنجاح، مثل وظيفة أو نجاح.
Sie hat mit ihrer Bewerbung einen echten Volltreffer gelandet.
ظفرت من خلال طلب توظيفها بإصابة مباشرة حقيقية.

ينتهي في
يُستخدم مع الأشياء التي تسقط أو تُرمى في مكان ما وتبقى فيه.
Der Brief ist versehentlich im Müll gelandet.
انتهت الرسالة بالخطأ في سلة المهملات.

يرسو
رسو سفينة أو قارب عند الساحل.
Die Fähre landet in wenigen Minuten am Pier.
سيرسو العبّار عند الرصيف بعد دقائق قليلة.
| ich | lande |
|---|---|
| du | landest |
| er/sie/es | landet |
| wir | landen |
| ihr | landet |
| sie | landen |
| ich | landete |
|---|---|
| du | landetest |
| er/sie/es | landete |
| wir | landeten |
| ihr | landetet |
| sie | landeten |
| ich | bin gelandet habe gelandet |
|---|---|
| du | bist gelandet hast gelandet |
| er/sie/es | ist gelandet hat gelandet |
| wir | sind gelandet haben gelandet |
| ihr | seid gelandet habt gelandet |
| sie | sind gelandet haben gelandet |
| du | lande! land! |
|---|---|
| ihr | landet! |
| Sie | landen Sie! |
| ich | war gelandet hatte gelandet |
|---|---|
| du | warst gelandet hattest gelandet |
| er/sie/es | war gelandet hatte gelandet |
| wir | waren gelandet hatten gelandet |
| ihr | wart gelandet hattet gelandet |
| sie | waren gelandet hatten gelandet |
| ich | werde landen |
|---|---|
| du | wirst landen |
| er/sie/es | wird landen |
| wir | werden landen |
| ihr | werdet landen |
| sie | werden landen |
| ich | lande |
|---|---|
| du | landest |
| er/sie/es | lande |
| wir | landen |
| ihr | landet |
| sie | landen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | landete |
|---|---|
| du | landetest |
| er/sie/es | landete |
| wir | landeten |
| ihr | landetet |
| sie | landeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | landen |
|---|---|
| مع zu | zu landen |
| Partizip I | landend |
| Partizip II | gelandet |
يصف «Landen» (يهبط) حركة أو تغيرًا في المكان. لذلك يُصاغ Perfekt دائمًا مع الفعل المساعد «sein» (يكون)، وليس مع «haben» (يمتلك). وينطبق ذلك على جميع معاني الكلمة.
Wir sind gestern Abend sicher in Berlin gelandet.
هبطنا بأمان في برلين مساء أمس.
Meine E-Mail ist leider im Spam-Ordner gelandet.
انتهى بريدي الإلكتروني، للأسف، في مجلد الرسائل غير المرغوب فيها.
يرتبط الفعل «landen» (يهبط) بالاسم «das Land» (البلد أو الأرض). ويُعبَّر عن فعل الهبوط بالاسم «die Landung» (الهبوط). ويساعد هذا الارتباط على فهم المعنى الأساسي.
Die Landung des Flugzeugs war sehr sanft.
كان هبوط الطائرة سلسًا جدًا.
يعطي فاعل الجملة دلالة مهمة على المعنى. فإذا كان الفاعل طائرة أو طائرًا أو سفينة، فالمعنى حرفي. أما إذا كان الفاعل شخصًا أو شيئًا، فغالبًا ما يكون المعنى مجازيًا وعاميًا.
Der Falke ist auf dem Baum gelandet.
هبط الصقر على الشجرة.
Nach dem Streit ist er bei einem Freund auf dem Sofa gelandet.
بعد الشجار، انتهى به المطاف على أريكة أحد أصدقائه.
في المعنى الحرفي للهبوط، يُذكر المكان عادةً مع حرف الجر «in» (في) متبوعًا بـ Dativ للمدن والبلدان، أو مع «auf» (على) متبوعًا بـ Dativ للمطارات ومدارج الهبوط.
Die Maschine aus New York landet auf dem Flughafen Frankfurt.
تهبط الطائرة القادمة من نيويورك في مطار فرانكفورت.
Wir sind pünktlich in Hamburg gelandet.
هبطنا في هامبورغ في الموعد المحدد.
في معنى «etwas erfolgreich erreichen» (يحقق شيئًا بنجاح)، يُستخدم «landen» (يظفر بـ) كثيرًا مع مفعول به في Akkusativ ضمن تراكيب ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «einen Treffer landen» (يسجل إصابة)، و«einen Erfolg landen» (يحقق نجاحًا)، و«einen Hit landen» (يحقق أغنية ناجحة).
Mit diesem Produkt hat die Firma einen großen Erfolg gelandet.
حققت الشركة بهذا المنتج نجاحًا كبيرًا.
Die Band hat mit ihrem neuen Lied einen Hit gelandet.
حققت الفرقة أغنية ناجحة بأغنيتها الجديدة.
يحصل على / يتلقى
عند الحديث عن وظيفة، يمكن أن تعبّر bekommen عن الحصول عليها بنجاح، كما يمكن أن تعبّر landen عن ذلك. تصف bekommen الأمر بطريقة محايدة، بينما تبدو landen عامية وتؤكد النجاح أو النتيجة الموفقة بدرجة أكبر. تناسب bekommen عبارة موضوعية، بينما توحي landen بنجاح مميز على نحو خاص.

Trotz der starken Konkurrenz landete Nina eine begehrte Stelle.
رغم المنافسة الشديدة، ظفرت نينا بوظيفة مرغوبة.
Nach mehreren Bewerbungen bekam Nina eine neue Stelle.
بعد أن تقدمت إلى عدة وظائف، حصلت نينا على وظيفة جديدة.