
berühren
يلمِس
إحداث تلامس جسدي خفيف مع شيء أو شخص.
Er berührte sie sanft am Arm, um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
لمس ذراعها برفق لكي يجذب انتباهها.
يلمِس / يؤثّر في / يتعلّق بـ
berühren – berührte – hat berührt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلمِس
إحداث تلامس جسدي خفيف مع شيء أو شخص.
Er berührte sie sanft am Arm, um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
لمس ذراعها برفق لكي يجذب انتباهها.

يؤثّر في
التأثير في شخص عاطفيا أو تحريكه؛ وإثارة مشاعر لديه.
Der Film hat mich tief berührt und zum Nachdenken gebracht.
أثّر فيّ الفيلم بعمق وجعلني أفكّر.

يتعلّق بـ
أن يتعلّق بموضوع أو مسألة أو يكون ذا صلة بها.
Die neue Regelung berührt alle Abteilungen des Unternehmens.
تتعلّق اللائحة الجديدة بجميع أقسام الشركة.
| ich | berühre |
|---|---|
| du | berührst |
| er/sie/es | berührt |
| wir | berühren |
| ihr | berührt |
| sie | berühren |
| ich | berührte |
|---|---|
| du | berührtest |
| er/sie/es | berührte |
| wir | berührten |
| ihr | berührtet |
| sie | berührten |
| ich | habe berührt |
|---|---|
| du | hast berührt |
| er/sie/es | hat berührt |
| wir | haben berührt |
| ihr | habt berührt |
| sie | haben berührt |
| du | berühr! berühre! |
|---|---|
| ihr | berührt! |
| Sie | berühren Sie! |
| ich | hatte berührt |
|---|---|
| du | hattest berührt |
| er/sie/es | hatte berührt |
| wir | hatten berührt |
| ihr | hattet berührt |
| sie | hatten berührt |
| ich | werde berühren |
|---|---|
| du | wirst berühren |
| er/sie/es | wird berühren |
| wir | werden berühren |
| ihr | werdet berühren |
| sie | werden berühren |
| ich | berühre |
|---|---|
| du | berührest |
| er/sie/es | berühre |
| wir | berühren |
| ihr | berühret |
| sie | berühren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | berührte |
|---|---|
| du | berührtest |
| er/sie/es | berührte |
| wir | berührten |
| ihr | berührtet |
| sie | berührten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | berühren |
|---|---|
| مع zu | zu berühren |
| Partizip I | berührend |
| Partizip II | berührt |
«Berühren» (يلمِس) فعل غير قابل للفصل، ويتكوّن من السابقة «be-» (سابقة) والفعل «rühren» (يحرّك). تبقى السابقة «be-» متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة.
Bitte berühren Sie die Kunstwerke im Museum nicht.
من فضلك، لا تلمس الأعمال الفنية في المتحف.
يُستعمل الفعل «berühren» (يلمِس) دائما مع مفعول به في Akkusativ. ويجيب عن السؤال «Wen oder was berühren?» (مَن أو ماذا تلمس؟).
Seine Worte haben alle Anwesenden tief berührt.
لقد أثّرت كلماته في جميع الحاضرين بعمق.
يتوقف معنى «berühren» (يلمِس أو يؤثّر في أو يتعلّق بـ) على المفعول به. فالمفعول به المادي يدل على المعنى الحرفي، والشخص يدل على المعنى العاطفي، والموضوع المجرّد يدل على المعنى المجازي، أي التعلّق بشيء.
Ihre Hand berührte kurz seine Schulter.
لمست يدها كتفه للحظة.
Diese Geschichte hat mein Herz berührt.
لامست هذه القصة قلبي.
Die Entscheidung berührt unsere Abteilung nicht.
لا يمسّ القرار قسمنا.
يصف «berühren» (يلمِس) في معناه الحرفي عادة تلامسا جسديا خفيفا، وغالبا ما يكون قصيرا. ولا يدل على فعل الإمساك أو القبض.
Die Äste des Baumes berühren fast das Fenster.
تكاد أغصان الشجرة تلامس النافذة.
عندما يُستعمل «berühren» (يؤثّر في) بمعنى عاطفي، غالبا ما تؤكّده ظروف مثل «tief» (بعمق) و«sehr» (كثيرا جدا) و«kaum» (بالكاد). وهو يصف إثارة موقف أو قصة أو موسيقى مشاعر قوية.
Ihre traurige Lebensgeschichte hat mich sehr berührt.
لقد أثّرت قصتها الحزينة فيّ كثيرا.
يلتقي / يصيب
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن تأثير عاطفي قوي. قد يكون «berühren» (يؤثر في) ممتعًا أو مؤلمًا، بينما يشير «treffen» (يؤثر في) غالبًا إلى تأثير قوي جدًا أو شخصي أو جارح. استخدم «berühren» عند الحديث عن انطباعات مؤثرة، و«treffen» عندما تكون المعاناة العاطفية للشخص هي محور الكلام.

Die Nachricht vom Hilfsprojekt berührte sie sehr.
لقد أثّرت فيها أخبار مشروع المساعدة كثيرًا.
Die Nachricht vom Unfall traf sie sehr.
لقد أثّرت فيها أخبار الحادث كثيرًا.