الألمانية فعل B1 الترتيب 1403

berühren

يلمِس / يؤثّر في / يتعلّق بـ

berühren – berührte – hat berührt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني berühren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

berühren vs treffen

يلتقي / يصيب

يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن تأثير عاطفي قوي. قد يكون «⁨berühren⁩» (يؤثر في) ممتعًا أو مؤلمًا، بينما يشير «⁨treffen⁩» (يؤثر في) غالبًا إلى تأثير قوي جدًا أو شخصي أو جارح. استخدم «⁨berühren⁩» عند الحديث عن انطباعات مؤثرة، و«⁨treffen⁩» عندما تكون المعاناة العاطفية للشخص هي محور الكلام.

مثال مرئي على treffen
berühren

Die Nachricht vom Hilfsprojekt berührte sie sehr.

لقد أثّرت فيها أخبار مشروع المساعدة كثيرًا.

treffen

Die Nachricht vom Unfall traf sie sehr.

لقد أثّرت فيها أخبار الحادث كثيرًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: treffen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...