
der Streifen
شريط
قطعة طويلة وضيقة من شيء ما، أو خط يختلف عن الخلفية في اللون أو المادة.
Das neue T-Shirt hat blaue und weiße Streifen.
يحتوي القميص الجديد على أشرطة زرقاء وبيضاء.
شريط / فيلم
der Streifen, die Streifen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شريط
قطعة طويلة وضيقة من شيء ما، أو خط يختلف عن الخلفية في اللون أو المادة.
Das neue T-Shirt hat blaue und weiße Streifen.
يحتوي القميص الجديد على أشرطة زرقاء وبيضاء.

فيلم
تسمية عامية لفيلم سينمائي أو تلفزيوني.
Hast du den neuen Streifen mit Tom Hanks schon gesehen?
هل شاهدت فيلم توم هانكس الجديد؟

شريط من الأرض
جزء ضيق من أرض أو منطقة.
Zwischen den beiden Grundstücken liegt ein schmaler Streifen Wiese.
يمتد بين قطعتي الأرض شريط ضيق من العشب.

شريط مصور
قصة مصورة قصيرة، غالبًا ما تكون فكاهية، كما توجد كثيرًا في الصحف؛ أي شريط قصصي مصور.
Jeden Morgen lese ich zuerst die lustigen Streifen in der Zeitung.
أقرأ كل صباح أولًا الشرائط المصورة الفكاهية في الصحيفة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Streifen |
| Genitiv | des Streifens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streifen | die Streifen |
| Akkusativ | den Streifen | die Streifen |
| Dativ | dem Streifen | den Streifen |
| Genitiv | des Streifens | der Streifen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Der Streifen» (الشريط) بالفعل «streifen» (يلمس شيئًا لمسًا خفيفًا أو يتجول). وغالبًا ما يكون الشريط نتيجة لمثل هذه الحركة، مثل الخط المرسوم.
Ein Lichtstreifen fiel durch die offene Tür.
دخل شريط من الضوء عبر الباب المفتوح.
يمكنك التعرف بسهولة إلى معنى «Streifen» (شريط أو فيلم) من السياق. فكلمات مثل «Kino» (سينما) أو «Film» (فيلم) تشير إلى فيلم. أما «Zeitung» (صحيفة) أو «Comic» (قصة مصورة) فتشير إلى قصة مصورة. وتشير أسماء الأقمشة أو المواد إلى النمط.
Ich habe den neuen Action-Streifen gestern im Kino gesehen.
شاهدت فيلم الحركة الجديد أمس في السينما.
Meine Lieblingshose hat weiße Streifen.
على سروالي المفضل أشرطة بيضاء.
في المعنى الأساسي، تُستخدم كلمة «Streifen» (شريط) كثيرًا مع حرف الجر «in» (إلى) ومع فعل يدل على القطع أو التمزيق. وتشيع أيضًا صفتا «schmal» (ضيق) و«breit» (عريض).
Für den Salat müssen Sie die Paprika in feine Streifen schneiden.
لقطع الفلفل الحلو إلى شرائح رفيعة للسلطة، عليك استخدام السكين.
Ein breiter Streifen am Horizont kündigte den Sonnenaufgang an.
أعلن شريط عريض في الأفق عن شروق الشمس.
استخدام كلمة «Streifen» (فيلم) للدلالة على فيلم استعمال عامي. وفي السياقات المحايدة أو الرسمية، يُقال «Film» (فيلم).
Am Wochenende schauen wir uns einen alten Schwarz-Weiß-Streifen an.
سنشاهد في عطلة نهاية الأسبوع فيلمًا قديمًا بالأبيض والأسود.
تدخل كلمة «Streifen» (شريط) في كثير من الكلمات اليومية المفيدة. ومن أمثلتها «Zebrastreifen» (ممر المشاة) و«Seitenstreifen» (حافة الطريق على جانب الطريق السريع).
Bitte warte am Zebrastreifen, bis die Autos anhalten.
من فضلك انتظر عند ممر المشاة حتى تتوقف السيارات.
Er musste wegen einer Panne auf dem Seitenstreifen halten.
اضطر إلى التوقف على حافة الطريق بسبب عطل.
فيلم
يمكن لكلمتي «Film» (فيلم) و«Streifen» (فيلم) أن تدلّا على العمل السينمائي أو التلفزيوني نفسه. «Film» هو التعبير المحايد والمعتاد، أما «Streifen» فيبدو عاميا وذا طابع أسلوبي واضح. يناسب «Film» النصوص الموضوعية، بينما يمكن استخدام «Streifen» في محادثة غير رسمية.

Im Gespräch mit Freunden bezeichnet Tom den Streifen als besonders gelungen.
أثناء حديث توم مع أصدقائه، يصف الفيلم بأنه ناجح بوجه خاص.
Die Zeitung bezeichnet den Film als besonders gelungen.
تصف الصحيفة الفيلم بأنه ناجح بوجه خاص.