
zynisch
ساخر جارح
استخفاف بقيم الآخرين ومُثلهم أو تحويلها إلى موضع للسخرية بطريقة ساخرة ومؤذية.
Mit einer zynischen Bemerkung tat er die Bemühungen seiner Kollegen ab.
استخف بجهود زملائه بملاحظة ساخرة جارحة.
ساخر جارح
zynisch – zynischer – am zynischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ساخر جارح
استخفاف بقيم الآخرين ومُثلهم أو تحويلها إلى موضع للسخرية بطريقة ساخرة ومؤذية.
Mit einer zynischen Bemerkung tat er die Bemühungen seiner Kollegen ab.
استخف بجهود زملائه بملاحظة ساخرة جارحة.
| الصيغة الأساسية | zynisch |
|---|---|
| Komparativ | zynischer |
| Superlativ | am zynischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zynisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zynisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zynisch.
تصف الصفة «zynisch» (ساخر جارح) غالبًا أقوالًا أو ردود فعل غير لفظية. ومن التراكيب الشائعة «eine zynische Bemerkung» (ملاحظة ساخرة جارحة)، و«ein zynischer Kommentar» (تعليق ساخر جارح)، و«ein zynisches Lächeln» (ابتسامة ساخرة جارحة).
Er antwortete mit einem zynischen Lächeln auf die ernst gemeinte Frage.
أجاب عن السؤال الجاد بابتسامة ساخرة جارحة.
يمكن استخدام «Zynisch» (بسخرية جارحة) أيضًا حالًا لوصف طريقة حدوث الفعل. وعندئذ تأتي غالبًا مباشرة مع الفعل.
„Das wird sicher ein großer Erfolg“, sagte er zynisch.
قال بسخرية جارحة: «سيكون هذا بالتأكيد نجاحًا كبيرًا».
انتبه عند استخدامها: «Zynisch» (ساخر جارح) كلمة شديدة السلبية. فهي لا تصف مجرد عدم التصديق، بل تصف موقفًا مؤذيًا وغير محترم.
Seine zynische Art macht es schwer, mit ihm zusammenzuarbeiten.
تجعل طريقته الساخرة الجارحة من الصعب العمل معه.
ساخر / مفارِق
تصف «ironisch» (ساخر) ملاحظة يختلف فيها المعنى الحرفي عن المعنى المقصود، وغالبًا ما يكون لذلك أثر فكاهي أو نقدي. أما «zynisch» (ساخر جارح) فتعني السخرية المؤذية التي تُظهر استخفافًا بالقيم أو المُثل. اختر «ironisch» عند انقلاب المعنى، و«zynisch» عند التعبير عن موقف عديم الإحساس.

Über die Spendenaktion sagte er zynisch: „Damit können sich die Reichen wieder gut fühlen.“
قال ساخرًا عن حملة التبرعات: «وهكذا يستطيع الأغنياء أن يشعروا بالرضا عن أنفسهم من جديد.»
Als der Bus schon wieder zu spät kam, sagte Lea ironisch: „Das klappt heute ja wunderbar.“
عندما تأخرت الحافلة مرة أخرى، قالت ليا بسخرية: «كل شيء يسير على ما يرام اليوم.»