الألمانية صفة B2 الترتيب 11735

zynisch

ساخر جارح

zynisch – zynischer – am zynischsten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zynisch، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zynisch vs ironisch

ساخر / مفارِق

تصف «⁨ironisch⁩» (ساخر) ملاحظة يختلف فيها المعنى الحرفي عن المعنى المقصود، وغالبًا ما يكون لذلك أثر فكاهي أو نقدي. أما «⁨zynisch⁩» (ساخر جارح) فتعني السخرية المؤذية التي تُظهر استخفافًا بالقيم أو المُثل. اختر «⁨ironisch⁩» عند انقلاب المعنى، و«⁨zynisch⁩» عند التعبير عن موقف عديم الإحساس.

مثال مرئي على ironisch
zynisch

Über die Spendenaktion sagte er zynisch: „Damit können sich die Reichen wieder gut fühlen.“

قال ساخرًا عن حملة التبرعات: «⁨وهكذا يستطيع الأغنياء أن يشعروا بالرضا عن أنفسهم من جديد.⁩»

ironisch

Als der Bus schon wieder zu spät kam, sagte Lea ironisch: „Das klappt heute ja wunderbar.“

عندما تأخرت الحافلة مرة أخرى، قالت ليا بسخرية: «⁨كل شيء يسير على ما يرام اليوم.⁩»

افتح صفحة الكلمة الكاملة: ironisch

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...