
verteidigen
يدافع عن
يحمي شخصًا أو شيئًا من هجوم أو خطر أو انتقاد.
Die Soldaten verteidigten die Stadt gegen die Angreifer.
دافع الجنود عن المدينة ضد المهاجمين.
يدافع عن
verteidigen – verteidigte – hat verteidigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدافع عن
يحمي شخصًا أو شيئًا من هجوم أو خطر أو انتقاد.
Die Soldaten verteidigten die Stadt gegen die Angreifer.
دافع الجنود عن المدينة ضد المهاجمين.

يدافع عن نفسه
يقاوم هجومًا جسديًا أو لفظيًا موجّهًا إليه.
Er musste sich gegen die falschen Anschuldigungen verteidigen.
كان عليه أن يدافع عن نفسه ضد الاتهامات الباطلة.

يتولى الدفاع عن
يمثل، بصفته محاميًا، شخصًا متهمًا أمام المحكمة، ويقدم حججًا تثبت براءته أو تدعو إلى تخفيف عقوبته.
Die berühmte Anwältin wird den Angeklagten vor Gericht verteidigen.
ستتولى المحامية المشهورة الدفاع عن المتهم أمام المحكمة.

يدافع عن
يبرر رأيًا أو قرارًا أو عملًا علميًا، مثل أطروحة الدكتوراه، ويدعمه بالحجج.
Sie musste ihre These überzeugend vor dem Prüfungsausschuss verteidigen.
كان عليها أن تدافع عن أطروحتها باقتناع أمام لجنة الامتحان.

يحافظ على
يحاول في الرياضة الاحتفاظ بلقب، مثل لقب بطل العالم، أو بصدارة، وألا يخسرها أمام منافس.
Die Mannschaft will ihren Meistertitel in dieser Saison verteidigen.
يريد الفريق الحفاظ على لقب البطولة هذا الموسم.
| ich | verteidige |
|---|---|
| du | verteidigst |
| er/sie/es | verteidigt |
| wir | verteidigen |
| ihr | verteidigt |
| sie | verteidigen |
| ich | verteidigte |
|---|---|
| du | verteidigtest |
| er/sie/es | verteidigte |
| wir | verteidigten |
| ihr | verteidigtet |
| sie | verteidigten |
| ich | habe verteidigt |
|---|---|
| du | hast verteidigt |
| er/sie/es | hat verteidigt |
| wir | haben verteidigt |
| ihr | habt verteidigt |
| sie | haben verteidigt |
| du | verteidige! verteidig! |
|---|---|
| ihr | verteidigt! |
| Sie | verteidigen Sie! |
| ich | hatte verteidigt |
|---|---|
| du | hattest verteidigt |
| er/sie/es | hatte verteidigt |
| wir | hatten verteidigt |
| ihr | hattet verteidigt |
| sie | hatten verteidigt |
| ich | werde verteidigen |
|---|---|
| du | wirst verteidigen |
| er/sie/es | wird verteidigen |
| wir | werden verteidigen |
| ihr | werdet verteidigen |
| sie | werden verteidigen |
| ich | verteidige |
|---|---|
| du | verteidigest |
| er/sie/es | verteidige |
| wir | verteidigen |
| ihr | verteidiget |
| sie | verteidigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verteidigte |
|---|---|
| du | verteidigtest |
| er/sie/es | verteidigte |
| wir | verteidigten |
| ihr | verteidigtet |
| sie | verteidigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verteidigen |
|---|---|
| مع zu | zu verteidigen |
| Partizip I | verteidigend |
| Partizip II | verteidigt |
«Verteidigen» (يدافع عن) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» (سابقة) متصلة بالفعل «teidigen» (الجزء الأساسي من الفعل) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Er verteidigt seine Meinung mit starken Argumenten.
إنه يدافع عن رأيه بحجج قوية.
Sie hat sich erfolgreich gegen die Vorwürfe verteidigt.
لقد دافعت بنجاح عن نفسها ضد الاتهامات.
كثيرًا ما يُستعمل «verteidigen» (يدافع عن) مع حرف الجر «gegen» (ضد) ومع Akkusativ لتحديد الهجوم أو الخطر. والنمط هو: «jemanden/etwas gegen jemanden/etwas verteidigen» (يدافع عن شخص أو شيء ضد شخص أو شيء).
Der Anwalt verteidigt seinen Mandanten gegen schwere Vorwürfe.
يدافع المحامي عن موكله ضد اتهامات خطيرة.
Die Mannschaft verteidigte das Tor gegen die Stürmer des Gegners.
دافع الفريق عن المرمى ضد مهاجمي الفريق المنافس.
عندما يدافع الشخص عن نفسه، يُستعمل الفعل بصورة انعكاسية: «sich verteidigen» (يدافع عن نفسه). وعندما يحمي شخصًا آخر أو شيئًا، يُستعمل من دون «sich» (نفسه).
Das Kind verteidigte seinen kleinen Bruder auf dem Schulhof.
دافع الطفل عن أخيه الصغير في ساحة المدرسة.
Man muss lernen, sich verbal zu verteidigen.
يجب أن يتعلم المرء كيف يدافع عن نفسه لفظيًا.
يكشف مفعول الفعل عن المعنى الدقيق: يُدافَع عن اللقب في الرياضة، وعن الأطروحة في المجال العلمي، وعن المتهم أمام المحكمة، وعن المدينة في الحرب.
Der Boxer will seinen Weltmeistertitel verteidigen.
يريد الملاكم الحفاظ على لقب بطل العالم.
Sie musste ihre Entscheidung vor dem gesamten Team verteidigen.
كان عليها أن تدافع عن قرارها أمام الفريق بأكمله.
في معنى «rechtfertigen» (يبرر)، كثيرًا ما يُستعمل «verteidigen» (يدافع عن) مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة: «eine Meinung verteidigen» (يدافع عن رأي)، و«eine Position verteidigen» (يدافع عن موقف)، و«eine Entscheidung verteidigen» (يدافع عن قرار)، أو «eine Ehre verteidigen» (يدافع عن شرف).
Er verteidigte seine umstrittene Position bis zum Schluss.
دافع عن موقفه المثير للجدل حتى النهاية.
Ich muss meine Entscheidung nicht vor dir verteidigen.
لا يجب أن أبرر قراري أمامك.
يمثل
يصف «vertreten» (ينوب عن) عمومًا أن تتصرف محامية نيابة عن موكل وأن تمثله قانونيًا. ويكون «verteidigen» (يتولى الدفاع عن) في هذا السياق أكثر تحديدًا، إذ يؤكد التصدي لتهمة وتقديم الحجج لصالح الشخص المتهم. استخدم «vertreten» (ينوب عن) للتصرف القانوني عمومًا، و«verteidigen» (يتولى الدفاع عن) للدفاع في الإجراءات الجنائية.

Die Anwältin verteidigt den Angeklagten gegen die schwere Anklage.
تدافع المحامية عن المتهم في مواجهة التهمة الخطيرة.
Die Anwältin vertritt den Angeklagten während des gesamten Verfahrens.
تمثل المحامية المتهم طوال الإجراءات كلها.