
rutschen
ينزلق
يتحرك على سطح أملس من دون قصد وبشكل خارج عن السيطرة؛ ينزلق.
Vorsicht, der Boden ist nass, man kann leicht rutschen!
انتبه، الأرض مبللة، ويمكن أن تنزلق بسهولة!
ينزلق
rutschen – rutschte – ist gerutscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينزلق
يتحرك على سطح أملس من دون قصد وبشكل خارج عن السيطرة؛ ينزلق.
Vorsicht, der Boden ist nass, man kann leicht rutschen!
انتبه، الأرض مبللة، ويمكن أن تنزلق بسهولة!

يتزحزح
يغيّر وضع جلوسه بالتحرك على المقعد، غالبًا لإفساح المجال.
Kannst du bitte ein Stück rutschen, damit ich mich auch noch hinsetzen kann?
هل يمكنك من فضلك أن تتزحزح قليلًا حتى أستطيع الجلوس أيضًا؟

ينزلق على الزلاقة
يتحرك إلى الأسفل للمتعة على مسار مخصص لهذا الغرض، أي على زلاقة.
Die Kinder lieben es, auf dem Spielplatz die große Wellenrutsche zu rutschen.
يحب الأطفال الانزلاق على الزلاقة الكبيرة ذات الأمواج في الملعب.

ينزلق إلى الأسفل
يُقال عن الملابس أو الأشياء التي تفقد موضعها وتنزلق إلى الأسفل.
Meine Brille rutscht mir ständig von der Nase.
تنزلق نظارتي باستمرار عن أنفي.

ينزلق إلى وضع سيئ
يقع في وضع سلبي أو حالة سيئة.
Nach dem Jobverlust ist er in eine tiefe Krise gerutscht.
بعد فقدان وظيفته، انزلق إلى أزمة عميقة.

عام جديد سعيد
تعبير ثابت يُستخدم لتمني انتقال جيد لشخص إلى السنة الجديدة.
Wir sehen uns erst nächstes Jahr wieder – bis dahin einen guten Rutsch!
لن نلتقي مجددًا إلا في السنة المقبلة؛ وحتى ذلك الحين، عام جديد سعيد!
| ich | rutsche |
|---|---|
| du | rutschst rutscht |
| er/sie/es | rutscht |
| wir | rutschen |
| ihr | rutscht |
| sie | rutschen |
| ich | rutschte |
|---|---|
| du | rutschtest |
| er/sie/es | rutschte |
| wir | rutschten |
| ihr | rutschtet |
| sie | rutschten |
| ich | bin gerutscht |
|---|---|
| du | bist gerutscht |
| er/sie/es | ist gerutscht |
| wir | sind gerutscht |
| ihr | seid gerutscht |
| sie | sind gerutscht |
| du | rutsch! rutsche! |
|---|---|
| ihr | rutschet! |
| Sie | rutschen Sie! |
| ich | war gerutscht |
|---|---|
| du | warst gerutscht |
| er/sie/es | war gerutscht |
| wir | waren gerutscht |
| ihr | wart gerutscht |
| sie | waren gerutscht |
| ich | werde rutschen |
|---|---|
| du | wirst rutschen |
| er/sie/es | wird rutschen |
| wir | werden rutschen |
| ihr | werdet rutschen |
| sie | werden rutschen |
| ich | rutsche |
|---|---|
| du | rutschest |
| er/sie/es | rutsche |
| wir | rutschen |
| ihr | rutschet |
| sie | rutschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rutschte |
|---|---|
| du | rutschtest |
| er/sie/es | rutschte |
| wir | rutschten |
| ihr | rutschtet |
| sie | rutschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rutschen |
|---|---|
| مع zu | zu rutschen |
| Partizip I | rutschend |
| Partizip II | gerutscht |
بما أن «rutschen» (ينزلق) فعل حركة أو تغيّر حالة، فإنه يصوغ Perfekt عادةً باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون).
Er ist auf der nassen Treppe gerutscht.
لقد انزلق على الدرج المبلل.
Die Firma ist letztes Jahr in die roten Zahlen gerutscht.
انزلقت الشركة إلى الأرقام الحمراء في العام الماضي.
لكلمة «Rutschen» (الانزلاق) معنى حرفي، وهو الانزلاق على سطح، ومعنى مجازي، وهو الوقوع في حالة. ويُستخدم المعنى المجازي تقريبًا دائمًا للحالات السلبية.
Das Kind ist die nasse Wiese hinuntergerutscht.
انزلق الطفل إلى أسفل المرج المبلل.
Nach dem Jobverlust ist sie in eine Depression gerutscht.
بعد فقدان وظيفتها، انزلقت إلى الاكتئاب.
لطلب إفساح المجال على مقعد أو أريكة، يُستخدم كثيرًا طلب عامي هو «Rutsch mal ein Stück!» (تزحزح قليلًا!).
Rutsch mal ein bisschen, dann passen wir alle auf das Sofa.
تزحزح قليلًا، فسنتمكن جميعًا من الجلوس على الأريكة.
يُستخدم هذا المعنى كثيرًا للأشياء التي لا تبقى في مكانها. ومن الفواعل الشائعة «die Brille» (النظارة)، و«die Hose» (السروال)، و«die Socken» (الجوارب).
Die Träger meines Rucksacks rutschen immer von den Schultern.
تنزلق حمّالات حقيبتي دائمًا عن كتفيّ.
للتعبير عن وقوع شخص في وضع سلبي، يُستخدم «rutschen» (ينزلق) مع حرف الجر «in» (في) وAkkusativ.
Ohne feste Arbeit ist er schnell in finanzielle Probleme gerutscht.
من دون عمل ثابت، انزلق سريعًا إلى مشكلات مالية.
التعبير «einen guten Rutsch» (انتقالًا جيدًا إلى السنة الجديدة) تحية ثابتة تُستخدم فقط قبل ليلة رأس السنة بقليل. وهو يتمنى انتقالًا جيدًا إلى السنة الجديدة.
Wir wünschen euch allen einen guten Rutsch!
نتمنى لكم جميعًا انتقالًا سعيدًا إلى السنة الجديدة!
ينساب
تصف «rutschen» (ينزلق) و«gleiten» (ينساب) كلتاهما حركة فوق سطح. تبدو «gleiten» في العادة حركة سلسة ومنتظمة وتحت السيطرة، بينما تشير «rutschen» غالبًا إلى حركة غير مقصودة بسبب ضعف التماسك. تناسب «gleiten» الحركة الهادئة، بينما تناسب «rutschen» التحرك غير المقصود.

Auf dem nassen Boden rutschte der Karton langsam zur Seite.
على الأرضية المبللة، انزلق الصندوق ببطء إلى الجانب.
Auf dem glatten Eis glitt der Karton langsam zur Seite.
على الجليد الأملس، انساب الصندوق ببطء إلى الجانب.