
verbergen
يخفي
إخفاء شيء في مكان بحيث لا يمكن رؤيته أو العثور عليه.
Er verbarg den Schlüssel unter der Fußmatte.
أخفى المفتاح تحت ممسحة الباب.
يخفي
verbergen – verbarg – hat verborgen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخفي
إخفاء شيء في مكان بحيث لا يمكن رؤيته أو العثور عليه.
Er verbarg den Schlüssel unter der Fußmatte.
أخفى المفتاح تحت ممسحة الباب.

يكتم
عدم إظهار شعور أو نية أو معلومة للآخرين أو إبقاؤها سرية.
Sie konnte ihre Enttäuschung hinter einem gezwungenen Lächeln kaum verbergen.
بالكاد استطاعت كتم خيبة أملها خلف ابتسامة متكلّفة.

يختبئ
إخفاء الشخص نفسه في مكان حتى لا يكتشفه الآخرون.
Hinter dem dichten Gebüsch verbarg sich der Eingang zu einer Höhle.
كان مدخل كهف مختبئًا خلف الشجيرات الكثيفة.
| ich | verberge |
|---|---|
| du | verbirgst |
| er/sie/es | verbirgt |
| wir | verbergen |
| ihr | verbergt |
| sie | verbergen |
| ich | verbarg |
|---|---|
| du | verbargst |
| er/sie/es | verbarg |
| wir | verbargen |
| ihr | verbargt |
| sie | verbargen |
| ich | habe verborgen |
|---|---|
| du | hast verborgen |
| er/sie/es | hat verborgen |
| wir | haben verborgen |
| ihr | habt verborgen |
| sie | haben verborgen |
| du | verbirg! |
|---|---|
| ihr | verbergt! |
| Sie | verbergen Sie! |
| ich | hatte verborgen |
|---|---|
| du | hattest verborgen |
| er/sie/es | hatte verborgen |
| wir | hatten verborgen |
| ihr | hattet verborgen |
| sie | hatten verborgen |
| ich | werde verbergen |
|---|---|
| du | wirst verbergen |
| er/sie/es | wird verbergen |
| wir | werden verbergen |
| ihr | werdet verbergen |
| sie | werden verbergen |
| ich | verberge |
|---|---|
| du | verbergest |
| er/sie/es | verberge |
| wir | verbergen |
| ihr | verberget |
| sie | verbergen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verbärge |
|---|---|
| du | verbärgest verbärgst |
| er/sie/es | verbärge |
| wir | verbärgen |
| ihr | verbärget verbärgt |
| sie | verbärgen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verbergen |
|---|---|
| مع zu | zu verbergen |
| Partizip I | verbergend |
| Partizip II | verborgen |
«Verbergen» (يخفي) فعل غير قابل للفصل، وتبدأه السابقة «ver-» (سابقة الفعل). تبقى السابقة متصلة بالفعل «bergen» (يخفي) في جميع صيغ الجملة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Er verbirgt etwas vor uns.
إنه يخفي شيئًا عنا.
Ich wusste nicht, dass sie die Wahrheit verborgen hatte.
لم أكن أعرف أنها أخفت الحقيقة.
عندما يخفي شخص أو شيء نفسه، يُستعمل الفعل بصيغة انعكاسية: «sich verbergen» (يختبئ). وإذا استُعمل الفعل من دون «sich» (ضمير انعكاسي)، فإن الفاعل يخفي شيئًا آخر أو شعورًا.
Die Katze verbirgt sich unter dem Sofa.
تختبئ القطة تحت الأريكة.
Er verbirgt seine wahren Absichten.
إنه يخفي نواياه الحقيقية.
كثيرًا ما يُستعمل Partizip II «verborgen» (مخفي) مثل الصفة لوصف شيء بأنه «versteckt» (مخفي) أو «geheim» (سري). ويأتي عندئذ قبل الاسم ويُصرّف بحسبه.
Wir entdeckten einen verborgenen Schatz.
اكتشفنا كنزًا مخفيًا.
Sie hat viele verborgene Talente.
لديها مواهب مخفية كثيرة.
يُستعمل «verbergen» (يكتم) كثيرًا للتعبير عن إبقاء المشاعر أو النوايا أو المعلومات سرية. ومن مفاعيله الشائعة «die Wahrheit» (الحقيقة) و«seine Angst» (خوفه) و«die Nervosität» (التوتر).
Er versuchte, seine Nervosität zu verbergen.
حاول أن يكتم توتره.
Sie konnte ihre Freude nicht länger verbergen.
لم تعد قادرة على كتم فرحتها.
يخفي
الفعلان يعنيان أن شيئًا ما لا يُفترض أن يُرى أو يُعثر عليه. تبدو «Verstecken» (إخفاء) طبيعية أكثر في الحياة اليومية، وكذلك عند الإشارة إلى مكان محدد. تؤكد «Verbergen» (إخفاء) بدرجة أكبر إبقاء الشيء سرًا عن قصد أو جعله غير مرئي، وتبدو غالبًا أكثر رسمية قليلًا؛ وعند الحديث عن الأشياء، يمكن استعمال الكلمتين كلتيهما.

Lena verbarg ihre Enttäuschung, damit die anderen sie nicht bemerkten.
كتمت لينا خيبة أملها حتى لا يلاحظها الآخرون.
Lena versteckte den Schlüssel unter dem Kissen, damit ihn niemand fand.
أخفت لينا المفتاح تحت الوسادة حتى لا يعثر عليه أحد.