
austrocknen
يجف تمامًا
يصبح جافًا تمامًا بسبب فقدان الماء أو الرطوبة، ويُستخدم فعلًا لازمًا.
Im heißen Sommer ist der kleine Bach komplett ausgetrocknet.
في الصيف الحار جف الجدول الصغير تمامًا.
يجف تمامًا / يجفف تمامًا
austrocknen – trocknete aus – hat ausgetrocknet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجف تمامًا
يصبح جافًا تمامًا بسبب فقدان الماء أو الرطوبة، ويُستخدم فعلًا لازمًا.
Im heißen Sommer ist der kleine Bach komplett ausgetrocknet.
في الصيف الحار جف الجدول الصغير تمامًا.

يجفف تمامًا
يجعل شيئًا جافًا تمامًا وينزع منه كل الرطوبة، ويُستخدم فعلًا متعديًا.
Die starke Sonne hat die frisch gewaschene Wäsche in einer Stunde ausgetrocknet.
جففت الشمس القوية الغسيل المغسول حديثًا في ساعة واحدة.

ينضب
يُستخدم مجازًا لنضوب الموارد المالية أو الإبداع أو الموارد العاطفية.
Durch die Krise drohen die Geldquellen für soziale Projekte auszutrocknen.
بسبب الأزمة، تهدد موارد تمويل المشاريع الاجتماعية بالنضوب.
| ich | trockne aus |
|---|---|
| du | trocknest aus |
| er/sie/es | trocknet aus |
| wir | trocknen aus |
| ihr | trocknet aus |
| sie | trocknen aus |
| ich | trocknete aus |
|---|---|
| du | trocknetest aus |
| er/sie/es | trocknete aus |
| wir | trockneten aus |
| ihr | trocknetet aus |
| sie | trockneten aus |
| ich | habe ausgetrocknet bin ausgetrocknet |
|---|---|
| du | hast ausgetrocknet bist ausgetrocknet |
| er/sie/es | hat ausgetrocknet ist ausgetrocknet |
| wir | haben ausgetrocknet sind ausgetrocknet |
| ihr | habt ausgetrocknet seid ausgetrocknet |
| sie | haben ausgetrocknet sind ausgetrocknet |
| du | trockne aus! |
|---|---|
| ihr | trocknet aus! |
| Sie | trocknen Sie aus! |
| ich | hatte ausgetrocknet war ausgetrocknet |
|---|---|
| du | hattest ausgetrocknet warst ausgetrocknet |
| er/sie/es | hatte ausgetrocknet war ausgetrocknet |
| wir | hatten ausgetrocknet waren ausgetrocknet |
| ihr | hattet ausgetrocknet wart ausgetrocknet |
| sie | hatten ausgetrocknet waren ausgetrocknet |
| ich | werde austrocknen |
|---|---|
| du | wirst austrocknen |
| er/sie/es | wird austrocknen |
| wir | werden austrocknen |
| ihr | werdet austrocknen |
| sie | werden austrocknen |
| ich | trockne aus |
|---|---|
| du | trocknest aus |
| er/sie/es | trockne aus |
| wir | trocknen aus |
| ihr | trocknet aus |
| sie | trocknen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trocknete aus |
|---|---|
| du | trocknetest aus |
| er/sie/es | trocknete aus |
| wir | trockneten aus |
| ihr | trocknetet aus |
| sie | trockneten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | austrocknen |
|---|---|
| مع zu | auszutrocknen |
| Partizip I | austrocknend |
| Partizip II | ausgetrocknet |
«Austrocknen» (يجف تمامًا أو يجفف تمامًا) فعل منفصل يتكون من «aus-» والجزء «trocknen» (يجف). وتقوي السابقة «aus-» معنى الفعل، وتدل على أن شيئًا يجف تمامًا أو حتى النهاية.
Lass die Kräuter an der Luft vollständig austrocknen.
اترك الأعشاب تجف تمامًا في الهواء.
يعتمد الفعل المساعد في Perfekt على الاستخدام. عندما يجف شيء من تلقاء نفسه، أي عندما يكون الفعل لازمًا، تُستخدم «sein» (يكون). وعندما يجفف شخص أو شيء شيئًا آخر بنشاط، أي عندما يكون الفعل متعديًا، تُستخدم «haben» (يملك أو قد).
Der Boden ist in der Hitze komplett ausgetrocknet.
لقد جفف الحر الأرض تمامًا.
Der starke Wind hat meine Wäsche schnell ausgetrocknet.
جففت الرياح القوية غسيلي بسرعة.
بصفته فعلًا منفصلًا، تأتي السابقة «aus» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يتضمن «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Meine Haut trocknet im Winter immer schnell aus.
تجف بشرتي دائمًا بسرعة في الشتاء.
Ich habe Angst, dass der Teich im Sommer austrocknet.
أخشى أن تجف البركة في الصيف.
Es ist wichtig, den nassen Keller austrocknen zu lassen.
من المهم أن نترك القبو الرطب يجف.
يُستخدم الفعل كثيرًا مجازًا للموارد التي تنضب. ومن الأمثلة الشائعة «der Markt trocknet aus» (السوق ينضب)، و«die Kreativität trocknet aus» (الإبداع ينضب)، و«finanzielle Quellen trocknen aus» (المصادر المالية تنضب).
Nach der Budgetkürzung droht das Projekt finanziell auszutrocknen.
بعد خفض الميزانية، يوشك المشروع على التوقف ماليًا بسبب نضوب موارده.
يجفف / يجف / يواسي
يصف «trocknen» و«austrocknen» فقدان الرطوبة. و«trocknen» هو التعبير المحايد عن أن الشيء يصبح جافًا، بينما يؤكد «austrocknen» فقدان الماء بالكامل، وغالبًا ما يكون ذلك ضارًا. استخدم «trocknen» عندما يجف الشيء بصورة طبيعية، و«austrocknen» عندما لا تبقى فيه إلا رطوبة قليلة أو لا تبقى فيه رطوبة على الإطلاق.

Die Erde trocknet bei dieser langen Hitze vollständig aus.
تجف التربة تمامًا في ظل هذا الحر الطويل.
Die Erde trocknet nach dem Regen in der warmen Sonne langsam.
تجف التربة ببطء تحت أشعة الشمس الدافئة بعد المطر.