
kassieren
يحصّل المال
تلقّي المال مقابل سلعة مبيعة أو خدمة مقدَّمة. وهذا هو العمل المعتاد عند الصندوق.
Der Kellner kommt gleich, um zu kassieren.
سيأتي النادل حالًا لتحصيل الحساب.
يحصّل المال
kassieren – kassierte – hat kassiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحصّل المال
تلقّي المال مقابل سلعة مبيعة أو خدمة مقدَّمة. وهذا هو العمل المعتاد عند الصندوق.
Der Kellner kommt gleich, um zu kassieren.
سيأتي النادل حالًا لتحصيل الحساب.

يتلقى شيئًا سلبيًا
بصيغة عامية: تلقّي شيء سلبي، مثل هزيمة أو عقوبة أو انتقاد أو هدف في مرماه أثناء مباراة رياضية.
Unsere Mannschaft hat kurz vor Schluss noch ein Tor kassiert.
استقبل فريقنا هدفًا آخر قبل النهاية بقليل.

يصادر
بصيغة عامية: سحب شيء أو أخذه، غالبًا كعقوبة أو لأن شخصًا ما لا يملك الحق في حيازته.
Die Polizei hat seinen Führerschein kassiert, weil er zu schnell gefahren ist.
صادرت الشرطة رخصة قيادته لأنه كان يقود بسرعة كبيرة.

يلغي
في اللغة القانونية: إلغاء حكم أو قانون أو قرار وإعلانه غير ساري المفعول.
Das Obergericht hat das Urteil der ersten Instanz kassiert.
ألغت المحكمة الأعلى حكم المحكمة الابتدائية.
| ich | kassiere |
|---|---|
| du | kassierst |
| er/sie/es | kassiert |
| wir | kassieren |
| ihr | kassiert |
| sie | kassieren |
| ich | kassierte |
|---|---|
| du | kassiertest |
| er/sie/es | kassierte |
| wir | kassierten |
| ihr | kassiertet |
| sie | kassierten |
| ich | habe kassiert |
|---|---|
| du | hast kassiert |
| er/sie/es | hat kassiert |
| wir | haben kassiert |
| ihr | habt kassiert |
| sie | haben kassiert |
| du | kassiere! kassier! |
|---|---|
| ihr | kassiert! |
| Sie | kassieren Sie! |
| ich | hatte kassiert |
|---|---|
| du | hattest kassiert |
| er/sie/es | hatte kassiert |
| wir | hatten kassiert |
| ihr | hattet kassiert |
| sie | hatten kassiert |
| ich | werde kassieren |
|---|---|
| du | wirst kassieren |
| er/sie/es | wird kassieren |
| wir | werden kassieren |
| ihr | werdet kassieren |
| sie | werden kassieren |
| ich | kassiere |
|---|---|
| du | kassierest |
| er/sie/es | kassiere |
| wir | kassieren |
| ihr | kassieret |
| sie | kassieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kassierte |
|---|---|
| du | kassiertest |
| er/sie/es | kassierte |
| wir | kassierten |
| ihr | kassiertet |
| sie | kassierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kassieren |
|---|---|
| مع zu | zu kassieren |
| Partizip I | kassierend |
| Partizip II | kassiert |
يشتق الفعل «kassieren» (يحصّل المال) من الاسم «die Kasse» (الصندوق). ولذلك فالمعنى الأساسي هو العمل الذي يُؤدَّى عند الصندوق: تحصيل المال.
Bitte gehen Sie zum Bezahlen an die Kasse, dort wird kassiert.
من فضلك اذهب إلى الصندوق للدفع، فهناك يُحصَّل المال.
في معنى «Geld entgegennehmen» (تلقّي المال)، يمكن أن يأتي الفعل «kassieren» (يحصّل المال) من دون مفعول به أيضًا. وعندئذ يعني ببساطة «den Bezahlvorgang durchführen» (إتمام عملية الدفع).
Entschuldigung, könnten wir bitte zahlen? Ich würde gerne kassieren.
عذرًا، هل يمكننا الدفع من فضلك؟ أود تسديد الحساب.
هذا المعنى عامي، ويُستعمل دائمًا مع شيء سلبي. ومن التراكيب الشائعة «ein Gegentor kassieren» (استقبال هدف في المرمى)، و«eine Niederlage kassieren» (تلقّي هزيمة)، و«eine Strafe kassieren» (تلقي عقوبة).
Für das falsche Parken hat er einen Strafzettel kassiert.
حصل على مخالفة وقوف بسبب ركن سيارته في مكان ممنوع.
هذا المعنى عامي أيضًا. وهو يصف كيف يصادر شخص ذو سلطة، مثل شرطي أو معلم، شيئًا كعقوبة. ومن المفاعيل الشائعة «das Handy» (الهاتف المحمول)، و«der Ball» (الكرة)، و«der Führerschein» (رخصة القيادة).
Der Lehrer hat mein Handy kassiert, weil ich im Unterricht gespielt habe.
صادر المعلم هاتفي لأنني كنت ألعب أثناء الدرس.
في معنى «für ungültig erklären» (إعلان عدم السريان)، يُعد «kassieren» (يلغي) مصطلحًا رسميًا متخصصًا من مجال القانون والإدارة. ويُستعمل مع الأحكام والقوانين والقرارات.
Der Verwaltungsgerichtshof hat die neue Verordnung kassiert.
ألغت المحكمة الإدارية العليا اللائحة الجديدة.
يلتقط / يحتفظ / يلغي
يمكن أن يجعل كل من «aufheben» (يلغي) و«kassieren» (يلغي) قرارًا غير نافذ. ويُعد «aufheben» التعبير العام والرسمي عن ذلك. أما «kassieren» فيبدو أكثر عامية، ويؤكد أن جهةً راجعت القرار وألغته؛ لذلك يكون «aufheben» أنسب عادةً في النص الرسمي.

Das Berufungsgericht kassierte das Urteil der ersten Instanz.
ألغت محكمة الاستئناف حكم المحكمة الابتدائية.
Das Berufungsgericht hob das Urteil der ersten Instanz auf.
ألغت محكمة الاستئناف حكم المحكمة الابتدائية.