
der Bezug
غطاء
غطاء قماشي قابل للنزع لأغطية السرير أو الوسائد أو الأثاث المنجد.
Ich muss am Wochenende den Bezug der Bettdecke waschen.
يجب أن أغسل غطاء اللحاف في عطلة نهاية الأسبوع.
غطاء / صلة
der Bezug, die Bezüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غطاء
غطاء قماشي قابل للنزع لأغطية السرير أو الوسائد أو الأثاث المنجد.
Ich muss am Wochenende den Bezug der Bettdecke waschen.
يجب أن أغسل غطاء اللحاف في عطلة نهاية الأسبوع.

صلة
صلة أو ترابط أو علاقة بين أشياء أو أشخاص أو وقائع مختلفة.
Die Polizei konnte keinen Bezug zwischen den beiden Taten herstellen.
لم تتمكن الشرطة من إثبات أي صلة بين الجريمتين.

يشير إلى
يشير في تصريح أو رسالة إلى شيء قيل أو كُتب أو حدث من قبل.
Ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben vom 15. Mai.
أشير إلى رسالتكم المؤرخة في 15 مايو.

اشتراك
الحصول المنتظم على سلعة أو خدمة، عادةً مقابل الدفع، مثل صحيفة أو مجلة.
Der Bezug des Fachmagazins ist im Mitgliedsbeitrag enthalten.
اشتراك المجلة المتخصصة مشمول في رسوم العضوية.

فيما يتعلق بـ
عبارة جار ومجرور تعني «hinsichtlich» (فيما يتعلق بـ) أو «bezüglich» (بخصوص)، وتقدم موضوعًا.
In Bezug auf Ihre Anfrage müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass die Stelle bereits besetzt ist.
فيما يتعلق باستفساركم، يؤسفنا أن نبلغكم بأن الوظيفة شُغلت بالفعل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bezüge |
| Genitiv | des Bezugs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bezug | die Bezüge |
| Akkusativ | den Bezug | die Bezüge |
| Dativ | dem Bezug | den Bezügen |
| Genitiv | des Bezugs des Bezuges | der Bezüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Bezug» (الصلة أو الغطاء) هو الاسم المرتبط بالفعل «beziehen» (يغطي أو يحصل على أو يشير إلى). تتضح معانٍ كثيرة إذا فكرت في الفعل: «ein Bett beziehen» (يضع غطاءً على سرير) يؤدي إلى «der Bettbezug» (غطاء السرير)، و«eine Zeitung beziehen» (يشترك في صحيفة) يؤدي إلى «der Zeitungsbezug» (اشتراك الصحيفة)، و«sich auf etwas beziehen» (يشير إلى شيء) يؤدي إلى «der Bezug auf etwas» (الإشارة إلى شيء).
Er bezieht sich in seiner Rede auf eine aktuelle Studie.
يشير في خطابه إلى دراسة حديثة.
يمكنك معرفة معنى «Bezug» (الغطاء أو الصلة أو الاشتراك) من السياق. إذا كان الكلام عن منسوجات للأثاث أو الأسرّة، فالمقصود غطاء، وهذا هو المعنى m01. وإذا كان عن علاقات مجردة، فالمقصود صلة، وهذا هو المعنى m02. وإذا كان عن الصحف أو الاشتراكات، فالمقصود الحصول المنتظم، وهذا هو المعنى m04.
Ich habe keinen persönlichen Bezug zu diesem Thema.
لا تربطني صلة شخصية بهذا الموضوع.
الصياغة «Bezug nehmen auf» (يشير إلى) تعبير ثابت ورسمي، ويُستخدم كثيرًا في رسائل العمل أو رسائل البريد الإلكتروني. وهي تقدم إشارة إلى شيء سابق وتتطلب Akkusativ.
Ich nehme Bezug auf unser Telefongespräch von letzter Woche.
أشير إلى مكالمتنا الهاتفية في الأسبوع الماضي.
يعمل التعبير «in Bezug auf» (فيما يتعلق بـ) كأنه حرف جر واحد، وله معنى «hinsichtlich» (فيما يتعلق بـ) أو «bezüglich» (بخصوص). وهو يقدم موضوعًا ويأتي معه Akkusativ. ويشيع في اللغة المكتوبة الرسمية.
In Bezug auf Ihre Bewerbung haben wir noch einige Fragen.
فيما يتعلق بطلب توظيفكم، لا تزال لدينا بعض الأسئلة.
عندما يعني «Bezug» (غطاء) غطاءً قماشيًا، يُستخدم كثيرًا في كلمات مركبة مثل «Bettbezug» (غطاء السرير) و«Kissenbezug» (غطاء الوسادة). ومن الأفعال الشائعة معه «aufziehen» (يضع الغطاء)، و«wechseln» (يغير)، و«waschen» (يغسل).
Könntest du mir helfen, den neuen Bezug auf die Decke aufzuziehen?
هل يمكنك مساعدتي في وضع الغطاء الجديد على اللحاف؟
للتعبير عن صلة، يُستخدم «Bezug» (صلة) كثيرًا مع حرف الجر «zu» (إلى) الذي يتطلب Dativ، أو مع «zwischen» (بين) الذي يتطلب Dativ.
Der Film hat einen starken Bezug zur aktuellen politischen Lage.
للفيلم صلة قوية بالوضع السياسي الراهن.
Es gibt einen klaren Bezug zwischen Rauchen und Lungenkrebs.
توجد صلة واضحة بين التدخين وسرطان الرئة.
اتصال / علاقات
تشير «Bezug» (صلة) إلى ارتباط موضوعي بموضوع ما. أما «Verbindung» (اتصال) فأوسع معنى، وتناسب هنا خصوصًا عبارة «in Verbindung mit» (بالاقتران مع) عندما تُؤخذ الأشياء معًا أو تُدرس مجتمعة. لذلك تكون «Bezug» عادة أدق للتعبير عن الصلة الموضوعية بين قول ما وموضوع.

Die Aussage hat einen klaren Bezug zur aktuellen Debatte.
للتصريح صلة واضحة بالنقاش الحالي.
Die Aussage ist nur in Verbindung mit der aktuellen Debatte verständlich.
لا يمكن فهم هذا التصريح إلا بالاقتران مع النقاش الحالي.