
versehentlich
عن غير قصد
عن طريق الخطأ، من دون قصد، أو بطريقة غير مقصودة.
Ich habe dir versehentlich die falsche Datei geschickt.
أرسلت إليك الملف الخطأ عن غير قصد.
عن غير قصد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عن غير قصد
عن طريق الخطأ، من دون قصد، أو بطريقة غير مقصودة.
Ich habe dir versehentlich die falsche Datei geschickt.
أرسلت إليك الملف الخطأ عن غير قصد.
اشتُقت «Versehentlich» (عن غير قصد) من الاسم «das Versehen» (الخطأ)، الذي يعني «Fehler» (خطأ) أو «Irrtum» (خطأ). وتحول النهاية «-lich» الكلمة إلى ظرف يصف كيفية حدوث الفعل.
Das war ein Versehen, es tut mir leid.
كان ذلك خطأ، وأنا آسف.
يمكن أن يأتي الظرف «versehentlich» (عن غير قصد) في مواضع مختلفة من الجملة. وغالبا ما يأتي مباشرة قبل الجزء الذي يصفه، أو في بداية الجملة للتوكيد، وعندئذ يأتي الفعل في الموضع الثاني.
Er hat die E-Mail versehentlich gelöscht.
حذف البريد الإلكتروني عن غير قصد.
Versehentlich nahm sie den falschen Schlüssel mit.
أخذت المفتاح الخطأ عن غير قصد.
كثيرا ما يُستخدم «Versehentlich» (عن غير قصد) مع الأخطاء اليومية، ولا سيما في المجال الرقمي. ومن التراكيب الشائعة «versehentlich löschen» (يحذف عن غير قصد)، و«versehentlich anrufen» (يتصل عن غير قصد)، و«versehentlich etwas Falsches bestellen» (يطلب شيئا خاطئا عن غير قصد).
Ich habe dich gestern Abend versehentlich angerufen, als mein Handy in der Tasche war.
اتصلت بك أمس مساء عن غير قصد، حين كان هاتفي في الحقيبة.
بالصدفة / عشوائي
تصف «Zufällig» (بالصدفة) و«versehentlich» (عن غير قصد) شيئًا غير مخطط له. تؤكد «Zufällig» أن مجرى الأحداث تحدد بالصدفة، بينما تصف «versehentlich» فعلًا غير مقصود على أنه خطأ. استخدم «zufällig» للاختيار عشوائيًا، و«versehentlich» عند وقوع خطأ.

Ich nahm versehentlich den falschen Schlüssel aus der Schublade.
أخذت عن غير قصد المفتاح الخطأ من الدرج.
Ich nahm zufällig den ersten Schlüssel aus der Schublade.
اخترت بالمصادفة المفتاح الأول من الدرج.