
roh
نيّئ
يصف الأطعمة التي لم تُطبخ أو تُقلَ أو تُحضَّر بالحرارة بأي طريقة أخرى.
Für Sushi wird roher Fisch verwendet.
يُستخدم السمك النيّئ في السوشي.
نيّئ
roh – roher – am rohsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نيّئ
يصف الأطعمة التي لم تُطبخ أو تُقلَ أو تُحضَّر بالحرارة بأي طريقة أخرى.
Für Sushi wird roher Fisch verwendet.
يُستخدم السمك النيّئ في السوشي.

خام
يصف المواد أو المواد الخام التي لم تُعالج أو تُكرّر بعد، والتي لا تزال في حالتها الأصلية الطبيعية.
Erdöl ist ein roher Rohstoff, aus dem später Benzin hergestellt wird.
النفط الخام مادة خام يُنتج منها البنزين لاحقًا.

فظّ
يصف سلوكًا عنيفًا أو خشنًا أو وحشيًا يفتقر إلى الحساسية والتحضر.
Sein roher Umgangston schockierte die Anwesenden.
صدَم أسلوبه الفظ في الكلام الحاضرين.

غير مكتمل
يصف مسودة أو رسمًا تخطيطيًا أو نسخة لا تزال غير مكتملة وغير مطوّرة بالكامل.
Der Regisseur zeigte uns eine rohe Schnittfassung des Films.
عرض المخرج علينا نسخة أولية غير مكتملة من الفيلم.
| الصيغة الأساسية | roh |
|---|---|
| Komparativ | roher |
| Superlativ | am rohsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى roh.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى roh.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى roh.
في سياق الأطعمة، يصف «roh» (نيّئ) الحالة غير المطبوخة. ومن التراكيب الشائعة «rohes Fleisch» (لحم نيّئ)، و«rohes Gemüse» (خضراوات نيّئة)، و«rohe Eier» (بيض نيّئ).
Manche Leute essen gerne rohes Sauerkraut.
يحب بعض الناس تناول مخلل الملفوف النيّئ.
عندما يكون الحديث عن المواد، تعني «roh» (خام) أنها لم تُعالج أو تُكرّر بعد. ويقال مثلًا «Rohöl» (نفط خام)، و«Rohdaten» (بيانات خام)، و«Rohdiamanten» (ألماس خام).
Aus dem Rohmaterial wird in der Fabrik das Endprodukt hergestellt.
يُنتج المنتج النهائي من المادة الخام في المصنع.
تصف «roh» (فظّ) في المعنى المجازي سلوكًا عنيفًا وعديم الرحمة. ومن العبارات الشائعة «rohe Gewalt» (قوة غاشمة) و«ein roher Ton» (أسلوب فظ).
Der Täter ging mit roher Gewalt vor.
استخدم الجاني قوة غاشمة.
يمكن أن تعني «Roh» (غير مكتمل) أيضًا أن شيئًا ما لم يكتمل أو لم يُطوّر بعد. ويقال عندئذ «rohen Entwurf» (مسودة أولية)، و«rohen Fassung» (نسخة أولية)، أو «Rohbau» (هيكل بناء غير مكتمل).
Der Autor schickte seinem Lektor erst einmal nur eine rohe Fassung des Romans.
أرسل الكاتب إلى محرره في البداية نسخة أولية فقط من الرواية.
دون تغيير
يمكن أن تصف كلمتا «unverändert» (دون تغيير) و«roh» (خام) مادة أو مسودة لم تخضع بعد لمعالجة أو تغيير نهائي. تقارن «unverändert» الحالة الحالية بحالة سابقة، بينما تؤكد «roh» عدم المعالجة أو الإعداد. استخدم «unverändert» للمقارنة، و«roh» لوصف حالة لم تُعالَج بعد.

Das Holz ist noch roh und muss vor dem Bau verarbeitet werden.
ما زال الخشب خاما، ويجب أن يُعالَج قبل البناء.
Das Holz sieht nach dem Transport noch unverändert aus.
ما زال الخشب يبدو دون تغيير بعد نقله.