
verwerfen
يرفض
أن يرفض خطة أو فكرة أو اقتراحًا أو مفهومًا باعتباره غير صالح أو خاطئًا، وألا يتابعه بعد ذلك.
Nach langer Diskussion wurde der ursprüngliche Entwurf verworfen.
بعد نقاش طويل، رُفضت المسودة الأصلية.
يرفض / يتشوّه
verwerfen – verwarf – hat verworfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرفض
أن يرفض خطة أو فكرة أو اقتراحًا أو مفهومًا باعتباره غير صالح أو خاطئًا، وألا يتابعه بعد ذلك.
Nach langer Diskussion wurde der ursprüngliche Entwurf verworfen.
بعد نقاش طويل، رُفضت المسودة الأصلية.

يتشوّه
أن يتغيّر شكله أو ينحني، ويُقال ذلك غالبًا عن مادة مثل الخشب التي يتغير شكلها بسبب الرطوبة أو الجفاف.
Die Holzdielen haben sich mit der Zeit leider etwas verworfen.
تشوّهت ألواح الأرضية الخشبية قليلًا مع مرور الوقت، للأسف.

يُزيح
في علم الجيولوجيا: إزاحة طبقات الصخور على امتداد خط صدع.
Durch die Erdplattenbewegung wurden die Schichten um mehrere Meter verworfen.
أدت حركة الصفائح الأرضية إلى إزاحة الطبقات عدة أمتار.
| ich | verwerfe |
|---|---|
| du | verwirfst |
| er/sie/es | verwirft |
| wir | verwerfen |
| ihr | verwerft |
| sie | verwerfen |
| ich | verwarf |
|---|---|
| du | verwarfst |
| er/sie/es | verwarf |
| wir | verwarfen |
| ihr | verwarft |
| sie | verwarfen |
| ich | habe verworfen |
|---|---|
| du | hast verworfen |
| er/sie/es | hat verworfen |
| wir | haben verworfen |
| ihr | habt verworfen |
| sie | haben verworfen |
| du | verwirf! |
|---|---|
| ihr | verwerft! |
| Sie | verwerfen Sie! |
| ich | hatte verworfen |
|---|---|
| du | hattest verworfen |
| er/sie/es | hatte verworfen |
| wir | hatten verworfen |
| ihr | hattet verworfen |
| sie | hatten verworfen |
| ich | werde verwerfen |
|---|---|
| du | wirst verwerfen |
| er/sie/es | wird verwerfen |
| wir | werden verwerfen |
| ihr | werdet verwerfen |
| sie | werden verwerfen |
| ich | verwerfe |
|---|---|
| du | verwerfest |
| er/sie/es | verwerfe |
| wir | verwerfen |
| ihr | verwerfet |
| sie | verwerfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verwürfe |
|---|---|
| du | verwürfest verwürfst |
| er/sie/es | verwürfe |
| wir | verwürfen |
| ihr | verwürfet verwürft |
| sie | verwürfen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verwerfen |
|---|---|
| مع zu | zu verwerfen |
| Partizip I | verwerfend |
| Partizip II | verworfen |
«Verwerfen» (يرفض أو يشوّه) فعل قوي غير منفصل. تبقى السابقة «ver-» متصلة دائمًا بالجذر، وصيغ الماضي غير منتظمة: verwerfen، verwarf، hat verworfen.
Der Ausschuss verwarf den Vorschlag ohne weitere Diskussion.
رفضت اللجنة الاقتراح من دون مناقشة أخرى.
في معنى «ablehnen» (يرفض)، يُستخدم «verwerfen» (يرفض) تقريبًا دائمًا مع أسماء مجردة تصف فكرة أو مفهومًا. ومن التراكيب الشائعة: «einen Plan verwerfen» (يرفض خطة)، و«eine Idee verwerfen» (يرفض فكرة)، و«einen Gedanken verwerfen» (يرفض خاطرة)، و«ein Konzept verwerfen» (يرفض مفهومًا).
Wir mussten unsere ursprüngliche Idee leider verwerfen.
اضطررنا إلى رفض فكرتنا الأصلية، للأسف.
عندما تتشوّه مادة، يُستخدم الفعل بصيغة انعكاسية: «sich verwerfen» (يتشوّه). ويكون الفاعل في الجملة هو المادة نفسها، وهي تنحني أو تلتوي.
Das feuchte Holz hat sich beim Trocknen stark verworfen.
تشوّه الخشب الرطب بشدة أثناء جفافه.
هذا المعنى من «verwerfen» (يُزيح) ينتمي إلى اللغة المتخصصة في علم الجيولوجيا. ولا يرد إلا في النصوص العلمية أو النصوص المتخصصة جدًا عن التكوينات الصخرية والتكتونية.
Die Gesteinsschichten wurden während der Gebirgsbildung verworfen und gefaltet.
أُزيحت طبقات الصخور وطُويت أثناء تكوّن الجبال.
يرفض
يمكن استخدام كلا الفعلين لرفض فكرة أو خطة أو اقتراح. ويقول «ablehnen» (يرفض) في البداية فقط إن الشيء لم يُقبل، بينما يحكم «verwerfen» (يرفض باعتباره غير صالح) عليه بقوة أكبر بأنه غير صالح أو خاطئ، ويعني عادة عدم متابعة العمل به. استخدم «verwerfen» عندما يكون هذا التقييم السلبي مهما.

Das Team verwarf den Vorschlag als unbrauchbar und suchte eine andere Lösung.
رفض الفريق الاقتراح باعتباره غير صالح، وبحث عن حل آخر.
Das Team lehnte den Vorschlag wegen des knappen Budgets ab.
رفض الفريق الاقتراح بسبب ضيق الميزانية.