
hart
قاس
ذو طبيعة صلبة ومقاومة، وليس لينًا.
Das Brot vom Vortag war schon ziemlich hart.
كان الخبز الذي يعود إلى اليوم السابق قاسيًا إلى حد كبير.
قاس
hart – härter – am härtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قاس
ذو طبيعة صلبة ومقاومة، وليس لينًا.
Das Brot vom Vortag war schon ziemlich hart.
كان الخبز الذي يعود إلى اليوم السابق قاسيًا إلى حد كبير.

شاق
صعب ومرهق ويتطلب جهدًا كبيرًا.
Es war ein harter Tag bei der Arbeit.
كان يومًا شاقًا في العمل.

صارم
صارم أو لا يتراجع أو عديم الرحمة في السلوك أو الحكم.
Der Chef ist für seine harten Entscheidungen bekannt.
يشتهر المدير بقراراته الصارمة.

ملاصق
في مكان قريب جدًا، وملاصق تقريبًا. تُستخدم الكلمة غالبًا في تعابير ثابتة مثل «hart an» (ملاصق لـ) أو «hart neben» (بجوار مباشرة).
Das Haus steht hart an der Autobahn.
يقع البيت ملاصقًا للطريق السريع.
| الصيغة الأساسية | hart |
|---|---|
| Komparativ | härter |
| Superlativ | am härtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hart.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hart.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hart.
يمكن أن تقوّي «hart» (بقوة) فعلًا عندما تُستخدم كحال، وتعني عندئذ «stark» (بشدة)، أو «intensiv» (بكثافة)، أو «mit viel Kraft» (بقوة كبيرة). وهي تصف طريقة حدوث الفعل.
Der Autofahrer musste hart bremsen, um einen Unfall zu vermeiden.
اضطر سائق السيارة إلى الضغط بقوة على المكابح لتجنب حادث.
Sie hat für die Prüfung sehr hart gearbeitet.
لقد عملت بجد شديد من أجل الامتحان.
في معنى «fest» (صلب)، تُستخدم «hart» (قاس) كثيرًا مع المواد والأطعمة. ومن الأمثلة الشائعة «hartes Holz» (خشب قاس)، و«harter Stein» (حجر قاس)، و«hart gekochtes Ei» (بيضة مسلوقة جيدًا).
Diese Matratze ist mir zu hart, ich kann darauf nicht schlafen.
هذه المرتبة قاسية جدًا بالنسبة إليّ، ولا أستطيع النوم عليها.
عندما تعني «hart» (شاق) معنى «anstrengend» (مرهق)، فهي تصف غالبًا فترات زمنية أو أنشطة. ومن التراكيب الشائعة «ein harter Tag» (يوم شاق)، و«eine harte Woche» (أسبوع شاق)، و«harte Arbeit» (عمل شاق)، و«ein harter Kampf» (كفاح شاق).
Nach der langen Wanderung hatten alle einen harten Muskelkater.
بعد الرحلة الطويلة، كان الجميع يعانون ألمًا شديدًا في العضلات.
يأتي معنى «dicht bei» (قريب جدًا من) تقريبًا فقط في تعابير ثابتة مع حروف الجر. وأكثرها شيوعًا «hart an» (ملاصق لـ)، مثل «hart an der Grenze» (ملاصق للحد) أو «hart am Abgrund» (على حافة الهاوية مباشرة).
Das Auto parkte hart am Straßenrand.
كانت السيارة متوقفة ملاصقة لحافة الطريق.
Der Segler fuhr hart am Wind.
أبحر الملاح قريبًا جدًا من اتجاه الريح.
ثقيل / صعب
يمكن أن يصف كل من «schwer» (صعب) و«hart» (شاق) مهمة تتطلب جهدًا كبيرًا. تؤكد «schwer» أكثر أن حل المهمة أو إنجازها ليس سهلًا، بينما تبرز «hart» بدرجة أكبر الجهد والإرهاق اللذين تتطلبهما. تناسب «schwer» غالبًا المهام المعقدة، بينما تناسب «hart» بدرجة أكبر التحديات المرهقة.

Die Prüfung war hart, weil sie vier Stunden lang volle Konzentration verlangte.
كان الامتحان شاقًا، لأنه تطلب تركيزًا كاملًا لمدة أربع ساعات.
Die Prüfung war schwer, weil viele Aufgaben kompliziert waren.
كان الامتحان صعبًا، لأن كثيرًا من الأسئلة كانت معقدة.