
bezwingen
يهزم
هزيمة خصم في معركة أو منافسة أو نزاع.
Die Heimmannschaft konnte den Favoriten überraschend mit 3:1 bezwingen.
تمكن الفريق المضيف، على نحو مفاجئ، من هزيمة المرشح الأوفر حظًا بنتيجة 3:1.
يهزم / يتغلب على
bezwingen – bezwang – hat bezwungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهزم
هزيمة خصم في معركة أو منافسة أو نزاع.
Die Heimmannschaft konnte den Favoriten überraschend mit 3:1 bezwingen.
تمكن الفريق المضيف، على نحو مفاجئ، من هزيمة المرشح الأوفر حظًا بنتيجة 3:1.

يتغلب على
التغلب بنجاح على صعوبة أو عقبة كبيرة، مثل تسلق جبل شاهق.
Sie war die erste Frau, die diesen Gipfel im Winter bezwang.
كانت أول امرأة تتغلب على تسلق هذه القمة في الشتاء.

يضبط نفسه
السيطرة على مشاعر قوية أو نزعة أو النفس؛ أي التحكم في النفس.
Er musste sich bezwingen, um nicht laut loszulachen.
كان عليه أن يضبط نفسه حتى لا ينفجر ضاحكًا.
| ich | bezwinge |
|---|---|
| du | bezwingst |
| er/sie/es | bezwingt |
| wir | bezwingen |
| ihr | bezwingt |
| sie | bezwingen |
| ich | bezwang |
|---|---|
| du | bezwangst |
| er/sie/es | bezwang |
| wir | bezwangen |
| ihr | bezwangt |
| sie | bezwangen |
| ich | habe bezwungen |
|---|---|
| du | hast bezwungen |
| er/sie/es | hat bezwungen |
| wir | haben bezwungen |
| ihr | habt bezwungen |
| sie | haben bezwungen |
| du | bezwinge! bezwing! |
|---|---|
| ihr | bezwingt! |
| Sie | bezwingen Sie! |
| ich | hatte bezwungen |
|---|---|
| du | hattest bezwungen |
| er/sie/es | hatte bezwungen |
| wir | hatten bezwungen |
| ihr | hattet bezwungen |
| sie | hatten bezwungen |
| ich | werde bezwingen |
|---|---|
| du | wirst bezwingen |
| er/sie/es | wird bezwingen |
| wir | werden bezwingen |
| ihr | werdet bezwingen |
| sie | werden bezwingen |
| ich | bezwinge |
|---|---|
| du | bezwingest |
| er/sie/es | bezwinge |
| wir | bezwingen |
| ihr | bezwinget |
| sie | bezwingen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bezwänge |
|---|---|
| du | bezwängest bezwängst |
| er/sie/es | bezwänge |
| wir | bezwängen |
| ihr | bezwänget bezwängt |
| sie | bezwängen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bezwingen |
|---|---|
| مع zu | zu bezwingen |
| Partizip I | bezwingend |
| Partizip II | bezwungen |
«Bezwingen» (يهزم أو يتغلب على) فعل غير قابل للفصل، وهو مشتق من «zwingen» (يجبر). وتزيد السابقة «be-» المعنى إلى «vollständig besiegen» (يهزم هزيمة كاملة) أو «erfolgreich meistern» (يتغلب بنجاح).
Die Mannschaft hat den amtierenden Meister bezwungen.
هزم الفريقُ حاملَ اللقب.
«Bezwingen» (يهزم أو يتغلب على) كلمة قوية وفصيحة نسبيًا. وتُستخدم مع التحديات الكبيرة والانتصارات المهمة، لا مع النجاحات اليومية أو الصغيرة.
Es war ein langer Kampf, aber am Ende konnte er seine Krankheit bezwingen.
كانت معركة طويلة، لكنه تمكن في النهاية من التغلب على مرضه.
يُستخدم «bezwingen» (يتغلب على) كثيرًا، ولا سيما في سياق الطبيعة والرياضة، للتعبير عن التغلب على صعوبة كبيرة. ومن التراكيب الشائعة «einen Berg bezwingen» (يتغلب على جبل) و«einen Gipfel bezwingen» (يتغلب على قمة).
Die Bergsteigergruppe wollte den höchsten Gipfel des Kontinents bezwingen.
أرادت مجموعة متسلقي الجبال التغلب على أعلى قمة في القارة.
في معنى «sich beherrschen» (يضبط نفسه)، يُستخدم الفعل دائمًا بصورة انعكاسية: «sich bezwingen» (يضبط نفسه). وغالبًا ما يتبعه تركيب مع «um nicht zu» (كي لا) أو «nicht zu» (ألا)، يصف النزعة التي يجري كبتها.
Sie musste sich bezwingen, um nicht wütend zu antworten.
كان عليها أن تضبط نفسها كي لا ترد بغضب.
يضرب / يهزم
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن الفوز على فريق أو خصم. «Schlagen» (يهزم) تعبير رياضي محايد، بينما توحي «bezwingen» (يتغلب على) بدرجة أكبر بأن الخصم كان صعبًا جدًا وأن الفوز تطلّب جهدًا كبيرًا. استخدم «schlagen» (يهزم) لذكر النتيجة بصورة عادية، و«bezwingen» (يتغلب على) عند الحديث عن فوز شاق أو صعب.

Unsere Mannschaft bezwang den starken Gegner nach einem hart umkämpften Spiel.
تغلب فريقنا على الخصم القوي بعد مباراة شديدة التنافس.
Unsere Mannschaft schlug den Gegner im letzten Spiel mit 2:1.
هزم فريقنا الخصم بنتيجة 2:1 في المباراة الأخيرة.