
unachtsam
غير منتبه
غير منتبه، ولذلك يرتكب الأخطاء بسهولة أو لا ينتبه إلى المخاطر.
Weil er unachtsam war, übersah er das rote Ampelsignal.
لأنه كان غير منتبه، لم ير إشارة المرور الحمراء.
غير منتبه
unachtsam – unachtsamer – am unachtsamsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير منتبه
غير منتبه، ولذلك يرتكب الأخطاء بسهولة أو لا ينتبه إلى المخاطر.
Weil er unachtsam war, übersah er das rote Ampelsignal.
لأنه كان غير منتبه، لم ير إشارة المرور الحمراء.
| الصيغة الأساسية | unachtsam |
|---|---|
| Komparativ | unachtsamer |
| Superlativ | am unachtsamsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unachtsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unachtsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unachtsam.
يمكنك في «unachtsam» (غير منتبه) أن تميز «un-» (أداة نفي) و«achtsam» (منتبه). تنفي السابقة «un-» هنا هذه الصفة، أي إن الانتباه اللازم مفقود.
Beim Überqueren der Straße war er unachtsam und bemerkte das Fahrrad zu spät.
كان غير منتبه أثناء عبور الشارع، فلم يلاحظ الدراجة إلا متأخرًا.
من التراكيب الشائعة «unachtsamer Umgang mit» (التعامل بإهمال مع). وبعد «mit» (مع) يأتي Dativ؛ وبذلك تذكر الشيء الذي لا ينتبه شخص بما يكفي عند استخدامه.
Der unachtsame Umgang mit dem Messer führte zu einer Verletzung.
أدى التعامل بإهمال مع السكين إلى حدوث إصابة.
غالبًا ما يُستخدم التعبير «in einem unachtsamen Moment» (في لحظة من عدم الانتباه) مع خطأ واحد أو حادث مؤسف واحد. وهو يصف موقفًا قصيرًا، ولا يشترط أن يعبّر عن صفة دائمة لدى الشخص.
In einem unachtsamen Moment löschte sie die falsche Datei.
في لحظة من عدم الانتباه، حذفت الملف الخطأ.
مهمل
عندما يسبب عدم الانتباه خطرًا، يمكن أن يناسب كل من «unachtsam» (غير منتبه) و«fahrlässig» (مهمل). يسلّط «Unachtsam» الضوء على غياب الانتباه. أما «Fahrlässig» فيقيّم السلوك بصورة أشد باعتباره تقصيرًا في إبداء العناية اللازمة، وبذلك يؤكد مسؤولية الشخص.

Die Fahrerin war unachtsam, als sie beim Abbiegen nicht auf die Fußgänger achtete.
كانت السائقة غير منتبهة عندما لم تنتبه إلى المشاة أثناء انعطافها.
Die Fahrerin war fahrlässig, als sie beim Abbiegen nicht auf die Fußgänger achtete.
كانت السائقة مهملة عندما لم تنتبه إلى المشاة أثناء انعطافها.