
sich ausweisen
يثبت هويته
يثبت هويته باستخدام وثيقة رسمية، مثل بطاقة الهوية أو جواز السفر.
Am Eingang mussten sich alle Besucher mit einem gültigen Lichtbildausweis ausweisen.
كان على جميع الزوار عند المدخل إثبات هويتهم بوثيقة سارية تحمل صورة.
يثبت هويته / يرحّل / يُدرج
ausweisen – wies aus – hat ausgewiesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثبت هويته
يثبت هويته باستخدام وثيقة رسمية، مثل بطاقة الهوية أو جواز السفر.
Am Eingang mussten sich alle Besucher mit einem gültigen Lichtbildausweis ausweisen.
كان على جميع الزوار عند المدخل إثبات هويتهم بوثيقة سارية تحمل صورة.

يرحّل أجنبيًا
يأمر رسميًا شخصًا أجنبيًا بمغادرة البلاد.
Der Mann wurde ausgewiesen, da er ohne gültige Arbeitserlaubnis gearbeitet hatte.
رُحّل الرجل لأنه كان قد عمل من دون تصريح عمل ساري المفعول.

يُدرج
يذكر شيئًا ويصرح به كتابةً في وثيقة رسمية أو إحصائية أو ميزانية.
Die Bilanz des Unternehmens weist für das letzte Quartal einen hohen Gewinn aus.
تُدرج ميزانية الشركة أرباحًا مرتفعة في الربع الأخير.

يخصص رسميًا
يحدد رسميًا منطقة أو مساحة لغرض معين.
Die Stadt hat am Flussufer ein neues Naturschutzgebiet ausgewiesen.
خصصت المدينة محمية طبيعية جديدة على ضفة النهر.
| ich | weise aus |
|---|---|
| du | weist aus |
| er/sie/es | weist aus |
| wir | weisen aus |
| ihr | weist aus |
| sie | weisen aus |
| ich | wies aus |
|---|---|
| du | wiesest aus wiest aus |
| er/sie/es | wies aus |
| wir | wiesen aus |
| ihr | wiest aus |
| sie | wiesen aus |
| ich | habe ausgewiesen |
|---|---|
| du | hast ausgewiesen |
| er/sie/es | hat ausgewiesen |
| wir | haben ausgewiesen |
| ihr | habt ausgewiesen |
| sie | haben ausgewiesen |
| du | weis aus! weise aus! |
|---|---|
| ihr | weist aus! |
| Sie | weisen Sie aus! |
| ich | hatte ausgewiesen |
|---|---|
| du | hattest ausgewiesen |
| er/sie/es | hatte ausgewiesen |
| wir | hatten ausgewiesen |
| ihr | hattet ausgewiesen |
| sie | hatten ausgewiesen |
| ich | werde ausweisen |
|---|---|
| du | wirst ausweisen |
| er/sie/es | wird ausweisen |
| wir | werden ausweisen |
| ihr | werdet ausweisen |
| sie | werden ausweisen |
| ich | weise aus |
|---|---|
| du | weisest aus |
| er/sie/es | weise aus |
| wir | weisen aus |
| ihr | weiset aus |
| sie | weisen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wiese aus |
|---|---|
| du | wiesest aus |
| er/sie/es | wiese aus |
| wir | wiesen aus |
| ihr | wieset aus |
| sie | wiesen aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausweisen |
|---|---|
| مع zu | auszuweisen |
| Partizip I | ausweisend |
| Partizip II | ausgewiesen |
«Ausweisen» (يثبت هويته أو يرحّل أو يُدرج) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «aus-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر المقترن بـ «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Die Statistik weist einen klaren Trend aus.
تُظهر الإحصائية اتجاهًا واضحًا.
Es ist wichtig, dass die Bilanz alle Kosten ausweist.
من المهم أن تُدرج الميزانية جميع التكاليف.
Er vergaß, sich am Eingang auszuweisen.
نسي أن يثبت هويته عند المدخل.
يمكنك معرفة معنى «ausweisen» (يثبت هويته أو يرحّل أو يُدرج) من تركيب الجملة: «sich ausweisen» (يثبت المرء هويته)، و«jemanden ausweisen» (يرحّل شخصًا من البلاد)، و«ein Dokument weist etwas aus» (تُدرج وثيقة شيئًا أو تصرح به)، و«ein Gebiet ausweisen» (يخصص منطقة).
Können Sie sich bitte ausweisen?
هل يمكنك إثبات هويتك من فضلك؟
Die Regierung weist die Journalisten aus.
ترحّل الحكومة الصحفيين.
Der Geschäftsbericht weist einen hohen Gewinn aus.
يُدرج التقرير السنوي أرباحًا مرتفعة.
تشيع المعاني «jemanden des Landes verweisen» (يرحّل شخصًا من البلاد)، و«etwas deklarieren» (يصرح بشيء)، و«ein Gebiet bestimmen» (يخصص منطقة) في اللغة الرسمية والإدارية.
Die Gemeinde muss neue Bauflächen ausweisen.
يجب على البلدية تخصيص مناطق جديدة للبناء.
عند إثبات الهوية، كثيرًا ما تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich ausweisen» (يثبت المرء هويته) مع حرف الجر «mit» (بواسطة) والوثيقة في Dativ.
Der Gast konnte sich an der Rezeption mit seinem Reisepass ausweisen.
تمكن الضيف من إثبات هويته عند مكتب الاستقبال بجواز سفره.
في هذا المعنى، كثيرًا ما تكون الوثيقة، مثل الميزانية أو الإحصائية، فاعل الجملة. وتقوم الوثيقة بدور فاعل حين «handelt» (تعمل) وتعرض معلومة.
Die Statistik weist eine sinkende Arbeitslosigkeit aus.
تُظهر الإحصائية انخفاضًا في البطالة.
يذكر / يصرح / يتباهى
يعني «angeben» (يذكر / يصرح) عمومًا ذكر معلومات أو إدخالها. أما «ausweisen» (يُدرج) فيناسب خصوصًا عندما تظهر قيمة ما صراحةً في وثيقة رسمية أو إحصائية أو ميزانية. ويمكن استخدام الكلمتين في هذه الوثائق، لكن «ausweisen» تبدو أكثر رسمية ودقة.

In der Bilanz weist die Firma ihren Jahresgewinn gesondert aus.
تُدرج الشركة ربحها السنوي بصورة منفصلة في الميزانية.
Im Geschäftsbericht gibt die Firma ihren Jahresgewinn an.
تذكر الشركة ربحها السنوي في تقريرها السنوي.