
sperren
يغلق
إغلاق طريق أو شارع أو مدخل بحيث لا يعود بالإمكان المرور منه.
Wegen des Marathons wird die Innenstadt für den Verkehr gesperrt.
بسبب سباق الماراثون، أُغلق وسط المدينة أمام حركة المرور.
يغلق
sperren – sperrte – hat gesperrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغلق
إغلاق طريق أو شارع أو مدخل بحيث لا يعود بالإمكان المرور منه.
Wegen des Marathons wird die Innenstadt für den Verkehr gesperrt.
بسبب سباق الماراثون، أُغلق وسط المدينة أمام حركة المرور.

يحظر الاستخدام
حظر الوصول إلى شيء ما، مثل حساب أو بطاقة أو هاتف، بحيث لا يعود بالإمكان استخدامه.
Nachdem ich meine Bankkarte verloren hatte, ließ ich sie sofort sperren.
بعد أن فقدت بطاقتي المصرفية، طلبت حظر استخدامها فورًا.

يوقف / يحظر
منع شخص من المشاركة في شيء، مثل مسابقة، أو من دخول مكان، وغالبًا ما يكون ذلك عقوبة.
Der Fußballspieler wurde nach der roten Karte für drei Spiele gesperrt.
أوقف لاعب كرة القدم عن اللعب ثلاث مباريات بعد حصوله على البطاقة الحمراء.

يقاوم
رفض القيام بشيء أو قبوله، أو مقاومته.
Das Kind sperrte sich dagegen, sein Zimmer aufzuräumen.
قاوم الطفل ترتيب غرفته.

يفتح على اتساعه
فتح الفم أو العينين على اتساعهما، غالبًا بسبب الدهشة أو الخوف.
Die Kinder sperrten die Augen auf, als sie die vielen Geschenke sahen.
فتح الأطفال أعينهم على اتساعها عندما رأوا كل تلك الهدايا.
| ich | sperre |
|---|---|
| du | sperrst |
| er/sie/es | sperrt |
| wir | sperren |
| ihr | sperrt |
| sie | sperren |
| ich | sperrte |
|---|---|
| du | sperrtest |
| er/sie/es | sperrte |
| wir | sperrten |
| ihr | sperrtet |
| sie | sperrten |
| ich | habe gesperrt |
|---|---|
| du | hast gesperrt |
| er/sie/es | hat gesperrt |
| wir | haben gesperrt |
| ihr | habt gesperrt |
| sie | haben gesperrt |
| du | sperre! sperr! |
|---|---|
| ihr | sperrt! |
| Sie | sperren Sie! |
| ich | hatte gesperrt |
|---|---|
| du | hattest gesperrt |
| er/sie/es | hatte gesperrt |
| wir | hatten gesperrt |
| ihr | hattet gesperrt |
| sie | hatten gesperrt |
| ich | werde sperren |
|---|---|
| du | wirst sperren |
| er/sie/es | wird sperren |
| wir | werden sperren |
| ihr | werdet sperren |
| sie | werden sperren |
| ich | sperre |
|---|---|
| du | sperrest |
| er/sie/es | sperre |
| wir | sperren |
| ihr | sperret |
| sie | sperren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sperrte |
|---|---|
| du | sperrtest |
| er/sie/es | sperrte |
| wir | sperrten |
| ihr | sperrtet |
| sie | sperrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sperren |
|---|---|
| مع zu | zu sperren |
| Partizip I | sperrend |
| Partizip II | gesperrt |
يعتمد معنى «sperren» (يغلق / يحظر الاستخدام) بدرجة كبيرة على المفعول به. يمكن إغلاق طرق مادية، مثل شارع، أو مداخل رقمية، مثل بطاقة، كما يمكن إيقاف أشخاص عن المشاركة، مثل لاعب.
Die Polizei sperrt die Unfallstelle für den Verkehr.
تغلق الشرطة مكان الحادث أمام حركة المرور.
Die Bank hat meine Kreditkarte nach dem dritten Fehlversuch gesperrt.
حظر المصرف استخدام بطاقتي الائتمانية بعد المحاولة الفاشلة الثالثة.
Der Athlet wurde wegen Dopings für zwei Jahre gesperrt.
أوقف الرياضي عن المشاركة لمدة عامين بسبب تعاطي المنشطات.
في معنيي «blockieren» (يغلق) و«verbieten» (يحظر)، يُستعمل الفعل «sperren» (يغلق أو يحظر) كثيرًا في المبني للمجهول. وبهذا يُسلَّط الضوء على الشيء الذي أُغلق أو حُظر، لا على الشخص الذي أغلقه.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
الجسر مغلق بسبب أعمال البناء.
Mein Online-Account wurde ohne Grund gesperrt.
حُظر استخدام حسابي على الإنترنت من دون سبب.
يشيع هذا المعنى جدًا في سياقَي المال والتكنولوجيا. عادةً ما يُحظر استخدام «Bankkarte» (بطاقة مصرفية) أو «Handy» (هاتف محمول) أو «Online-Konto» (حساب على الإنترنت) لمنع إساءة الاستخدام.
Wenn du dein Handy verlierst, solltest du sofort die SIM-Karte sperren lassen.
إذا فقدت هاتفك، فعليك أن تطلب حظر استخدام بطاقة سيم فورًا.
عندما يُوقَف شخص عن المشاركة، يكون ذلك غالبًا عقوبة، ولا سيما في الرياضة أو على المنصات الإلكترونية. وغالبًا ما تُذكر مدة الإيقاف باستخدام حرف الجر «für» (لمدة).
Der Torwart wurde nach der roten Karte für das nächste Spiel gesperrt.
أوقف حارس المرمى عن المشاركة في المباراة التالية بعد حصوله على البطاقة الحمراء.
في الصيغة الانعكاسية «sich sperren» (يقاوم)، يحتاج الفعل إلى حرف الجر «gegen» (ضد) الذي يتبعه Akkusativ. ويعبّر ذلك عن مقاومة قوية أو رفض.
Sie sperrte sich lange gegen die neuen Arbeitszeiten.
قاومت ساعات العمل الجديدة مدة طويلة.
في التعبير الثابت «die Augen/den Mund aufsperren» (فتح العينين أو الفم على اتساعهما)، تُضاف السابقة القابلة للانفصال «auf-» (للدلالة على الفتح على اتساعه). وهذا يعني فتحهما على اتساعهما، غالبًا بسبب المفاجأة أو الدهشة.
Als er das riesige Geschenk sah, sperrte er die Augen weit auf.
عندما رأى الهدية الضخمة، فتح عينيه على اتساعهما.
يمنع
«Verbieten» (يمنع) يعني عمومًا أن فعلًا أو مشاركةً غير مسموح بهما. أما «sperren» (يوقف / يحظر)، عند استخدامه مع الأشخاص، فيشير عادةً إلى إجراء محدد لمنع الشخص من المشاركة، وغالبًا ما يكون ذلك عقوبةً ولمدة معينة. لذلك يناسب «sperren» خصوصًا المنع المؤقت من المشاركة في مسابقة.

Der Verband sperrt den Spieler wegen des Fouls für drei Spiele.
يوقف الاتحاد اللاعب عن المشاركة في ثلاث مباريات بسبب ارتكابه خطأً.
Der Verband verbietet dem Spieler die Teilnahme an diesem Wettbewerb.
يمنع الاتحاد اللاعب من المشاركة في هذه المسابقة.